Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Борьба с Норвегией" – 10-минутный канадский документальный фильм 1943 года, входящий в серию короткометражных фильмов "Canada Carries On", созданных Национальным кинобордом Канады. Фильм снял Сидни Ньюман, и был одним из нескольких короткометражных фильмов, предназначенных для показа в кинотеатрах.
Fighting Norway is a 10 minute 1943 Canadian documentary, part of the wartime Canada Carries On series of short films produced by the National Film Board of Canada. The film was directed by Sydney Newman, one of a number of shorts that were intended for theatrical release.
Синопсис
Документирована роль свободных сил оккупированной Норвегии во время Второй мировой войны, особенно роль норвежского сопротивления. Канада предоставила убежище норвежским войскам в учебном лагере "Маленькая Норвегия" – центре подготовки личного состава Норвежской армейской авиации / Королевских военно-воздушных сил Норвегии, расположенном в провинции Онтарио. Особое внимание уделяется подготовке норвежских авиационных экипажей в Канаде и отношениям, установившимся между военнослужащими обеих стран.
The role of the free forces of occupied Norway during the Second World War is documented, especially the role of the Norwegian underground. Canada offered haven to Norwegian troops at a "Little Norway" Norwegian Army Air Service/Royal Norwegian Air Force training camp in Ontario. The training of Norwegian air crew in Canada, and the relationships formed between servicemen of the two nations is emphasized.
Производство
Фильм «Борьба с Норвегией» был создан в 1943 году при финансовой поддержке Комитета военной информации. Рассказчиком был Лорн Грин, известный своей работой на радио и в качестве новостного диктора на CBC, а также озвучиванием многих серий «Канада в движении». Его благозвучное чтение принесло ему прозвище «Голос Канады», а по мнению некоторых – «Голос Бога». Когда он зачитывал мрачную статистику о боях или, как в фильме «Борьба с Норвегией», рассказывал об особенно серьезной теме, его называли «Голосом рока». Часть использованных кинохроник ранее фигурировала в британском документальном фильме «Всё ради Норвегии» (1942).
Fighting Norway was produced in 1943, with financial backing from the Wartime Information Board. The narrator was Lorne Greene, known for his work on both radio broadcasts as a news announcer at CBC as well as narrating many of the Canada Carries On series. His sonorous recitation led to his nickname, "The Voice of Canada", and to some observers, the "voice of God". When reading grim battle statistics or, as in Fighting Norway, narrating a particularly serious topic, he was "the Voice of Doom". Some of the stock footage used had previously been used in the British documentary All for Norway (1942).
Прием
В рамках серии "Canada Carries On" фильм "Борьба за Норвегию" был создан в формате 35 мм для проката в кинотеатрах. Каждый фильм демонстрировался в течение шести месяцев в составе короткометражных или новостных программ примерно в 800 кинотеатрах по всей Канаде. Национальная кинослужба Канады (NFB) заключила соглашение с кинотеатрами Famous Players, чтобы обеспечить показ документального сериала канадцам от одного побережья до другого, а Columbia Pictures осуществляла дальнейшее распространение. По окончании шестимесячного кинопроката отдельные фильмы стали доступны в формате 16 мм для школ, библиотек, церквей и предприятий, что продлило их жизнь еще на год или два. Они также были переданы в кинобиблиотеки, находящиеся в ведении университетов и органов провинциальной власти.
As part of the Canada Carries On series, Fighting Norway was produced in 35 mm for the theatrical market. Each film was shown over a six month period as part of the shorts or newsreel segments in approximately 800 theatres across Canada. The NFB had an arrangement with Famous Players theatres to ensure that Canadians from coast to coast could see the documentary series, with further distribution by Columbia Pictures. After the six month theatrical tour ended, individual films were made available on 16 mm to schools, libraries, churches and factories, extending the life of these films by another year or two. They were also made available to film libraries operated by university and provincial authorities.