Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Говард Дэвис (26 апреля 1945 - 25 октября 2016) - британский режиссер театра и телевидения.
British theatre and television director
Stephen Howard Davies, (26 April 1945 – 25 October 2016) was a British theatre and television director.
Ранние годы
Дэвис был сыном шахтера и стеклодувщика Томаса Эмриса Дэвиса из Маэстега и Хильды Беван. Он родился в Рединге, Англия. Получил образование в школе Christ's Hospital, Horsham, а затем учился в Университете Дарема (1963-1966) и Бристольском университете, где он развил признательность за работы Бертольта Брехта.
Davies was the son of miner and glassblower Thomas Emrys Davies, from Maesteg, and Hilda Bevan. He was born in Reading, England. He was educated at Christ's Hospital school, Horsham and then studied at Durham University (1963 1966) and Bristol University, where he developed an appreciation for the works of Bertolt Brecht.
Карьера
В начале 1970-х годов Дэвис много работал в Бристольском Олд Вик и Бирмингемском репертуарном театре, где он режиссировал Чеховскую пьесу "Вишневый сад", которая была представлена в мае 2011 года и транслировалась 30 июня 2011 года в рамках программы "Национальный театр в прямом эфире". В театре Альмейды он снялся в "Кто боится Вирджинии Вульф?" и "Пьеса о ребенке", в то время как в театре Хэмпстеда он режиссировал премьеру "55 дней" в 2012 году. Среди его оперных произведений - "Идоменео", "Итальянская девушка в Алжире", "Евгений Онегин" и "Я из Фоскари", а также он снял пьесу "После Аиды" в Уэльсе и в театре "Олд Вик" в 1985-86 годах. Работа Дэвиса в театре Вест-Энда принесла ему премию Лоуренса Оливье за лучшую режиссуру за "Ледяной человек приходит", "Все мои сыновья" и "Белую гвардию"; премию Лондонского кружка критиков за лучшую режиссуру за "Скорбь становится Электрой" и "Ледяной человек приходит"; и премию Evening Standard за лучшую режиссуру за "Все мои сыновья и полет". Дэвис дебютировал на Бродвее с Пиаф в 1981 году. Его бродвейские заслуги также включают Les liaisons dangereuses, возрождение в 1990 году Кошки на горячей оловяной крыше, возрождение в 1993 году Моя прекрасная леди, переводы, возрождение в 1999 году The Iceman Cometh, возрождение в 2002 году частных жизней и возрождение в 2007 году Луна для нерожденных. Он был номинирован на премию Тони за лучшую режиссуру пьесы три раза, но не выиграл, и трижды получил премию Драма-деск за выдающегося режиссера пьесы, выиграв за "Опасные связи". Среди его экранизированных работ - телевизионные фильмы "Копенгаген" и "Голубой/Оранжевый" и художественный фильм "Тайное Вознесение". В 2011 году Дэвис был назначен в Орден Британской империи (CBE) за заслуги в драме.
In the early 1970s, Davies worked extensively with the Bristol Old Vic and the Birmingham Repertory Theatre, and where he directed Chekhov's The Cherry Orchard which opened in May 2011 and was broadcast on 30 June 2011 as part of National Theatre Live. At the Almeida Theatre he directed Who's Afraid of Virginia Woolf? and The Play About the Baby, whilst at the Hampstead Theatre he directed the 2012 premiere of 55 Days. His opera credits include Idomeneo, The Italian Girl in Algiers, Eugene Onegin, and I due Foscari, and he directed the opera related play After Aida 1985–86 in Wales and at the Old Vic Theatre. Davies' work in West End theatre won him the Laurence Olivier Award for Best Director for The Iceman Cometh, All My Sons and The White Guard; the London Critics Circle Award for Best Director for Mourning Becomes Electra and The Iceman Cometh; and the Evening Standard Award for Best Director for All My Sons and Flight. Davies made his Broadway debut with Piaf in 1981. His Broadway credits also include Les liaisons dangereuses, the 1990 revival of Cat on a Hot Tin Roof, the 1993 revival of My Fair Lady, Translations, the 1999 revival of The Iceman Cometh, the 2002 revival of Private Lives, and the 2007 revival of A Moon for the Misbegotten. He was nominated for the Tony Award for Best Direction of a Play thrice but did not win, and the Drama Desk Award for Outstanding Director of a Play three times, winning for Les liaisons dangereuses. Davies' screen credits include the television films Copenhagen and Blue/Orange and the feature film The Secret Rapture. Davies was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2011 New Year Honours, for services to drama.