Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстонская певица Ханна Ильд (род. 12 мая 1981 года в Прули), известная профессионально как Ханна, - эстонская авторка песен, певица и пианистка баллад и классического поп-музыки.
Estonian singer
Hannah Ild ( Pruuli; born 12 May 1981), known professionally as Hannah, is an Estonian songwriter, singer, and pianist of ballads and classic pop.
Ранние годы и образование
Интерес Илда к музыке начался в раннем возрасте. Она начала петь ещё до того, как научилась говорить. В возрасте трех лет она поступила в Детскую музыкальную студию. Оттуда она присоединилась к Эстонской радиопевческой студии. Когда ей было семь лет, Ханна Ильд присоединилась к элитному эстонскому телевизионному женскому хору. В то же время она также начала посещать Таллинскую музыкальную школу. Здесь она осознала свой талант играть на пианино. К тринадцати годам она написала свою первую песню "Земля детства", сочинив текст и музыку вместе, которая заняла первое место на Эстонском детском песенном конкурсе в 1995 году. Она продолжила создавать новые песни, полностью созданные ею самой. Ханна изучала СМИ и рекламу в Таллиннском университете (СМИ и реклама) и организует мероприятия.
Ild's interest in music began at an early age. She began singing even before she could speak. When she was three years old, she joined the Children Music Studio. From there she went on to join the Estonian Radio Singing Studio. When she was seven, Hannah Ild joined the elite Estonian TV Girls' Choir. At the same time she also began to attend the Tallinn Music School. Here she realized her talent for playing piano. By the time she was thirteen, she had produced her first song called "Childhood Land", composing lyrics and music together, which won first place in the Estonian Children's Song Competition in 1995. She went on to produce more songs entirely of her own creation. Hannah studied media and advertising at Tallinn University (Media and Advertising) and organizes events.
Музыкальная карьера
В 1997 году Ханна Ильд покинула телевизионный хор и начала сольную карьеру. Она заняла второе место в эстонском отборе на Евровидение, исполнив свою песню "Lonely Soul". Жюри Эстонской ассоциации производителей фонограмм наградило песню Ханны "Salaja" танцевальным хитом года 2001 года. Жюри дважды выдвигало её на премию Эстонской музыки в категории "Женщина-артист года" в 2003 и 2004 годах, но она не выиграла. Эстонский союз музыкальных и фонограммовых продюсеров наградил Ханну премией "Золотая пластинка" за самый продаваемый эстонский "Женский исполнитель 2003 года". Для своего следующего альбома Ballaadid 2, лейбл Ханны, принадлежащий ее мужу, запустил рекламную кампанию в размере $200,000$250,000. Эстонские музыкальные менеджеры назвали это "безумным экспериментом", учитывая, что 1,4 миллиона человек - это размер целевого рынка. Это был самый большой бюджет для рекламы эстонского альбома в истории. Покупатели альбомов участвовали в розыгрыше автомобиля Mercedes Benz A Class в качестве главного приза. После того, как машина была вручена победителю, продажи альбома упали. Кампания принесла Ханне Илд две награды "Золотая запись" в Эстонии: самый продаваемый "Альбом года 2005" и самый продаваемый "Женский исполнитель года 2005".
In 1997, Hannah Ild left the TV choir and began her solo career. She came in second place in the Estonian selection for the Eurovision Song Contest, performing her own song "Lonely Soul". The jury of the Estonian Association of the Phonogram Producers awarded Hannah's song "Salaja" with the Dance Hit of the Year 2001. The jury nominated her twice for an Estonian Music Award in the category "Female Artist of the Year" in 2003 and 2004, but she did not win. The Estonian Music and Phonogram Producers Union awarded Hannah with the Golden Record prize of the biggest selling Estonian "Female Performer of the Year 2003". For her next album Ballaadid 2, Hannah's record label, owned by her husband, launched a $200,000–$250,000 promotion campaign. The Estonian music managers called this a "crazy experiment" considering 1.4 million people as the size of the targeted market. This accounted as the biggest budget for advertising an Estonian album in history. The buyers of the albums participated in a drawing lot of a Mercedes Benz A Class as the main prize. After the car was handed out to the winner, the sales numbers for the album dropped. The campaign earned Hannah Ild two Golden Record awards in Estonia: the biggest selling "Album of the Year 2005" and the biggest selling "Female Performer of the Year 2005".
Выступление на футбольном матче Англия - Эстония
Ханна Ильд выступила в квалификационном матче Евро-2008 между Англией и Эстонией на стадионе "Уэмбли" 13 октября 2007 года. Она спела национальные гимны обеих стран перед матчем. Англия выиграла матч 3:0, голы забили Райт Филлипс, Руни и Рэхн (собственный гол).
Hannah Ild performed in Euro 2008 qualification match between England and Estonia in Wembley Stadium on 13 October 2007. She sang the national anthems of both countries before the match. England won the game 3:0, with goals by Wright Phillips, Rooney and Rähn (own goal).
Благотворительные концерты
Январь 2004 Благотворительный концерт для детского приюта в Валге, Южная Эстония. Март 2004 г. Концерт для мальчика, которому потребовалась срочная операция для восстановления слуха после приступа менингита (операция прошла успешно). Май 2004 Художественный аукцион, организованный Ханной для оказания помощи в образовании и создании рекреационных объектов для бедных детей из многодетных семей. Декабрь 2004 года три крупных телевизионных концерта в сопровождении Эстонского национального симфонического оркестра, чтобы сделать возможным серию операций на Занне, сироте, родившейся с серьезным искажением лица. Концерты сопровождались телевизионным обращением. Декабрь 2004 г. Концерт с симфоническим оркестром в помощь сиротам в Эстонии (в нем приняли участие 700 сирот). Февраль 2005 г. крупный благотворительный концерт с фондом "Zonta", чтобы помочь сиротам по всей Эстонии получить доступ к высшему образованию. Февраль 2005 Благотворительный концерт для детского приюта в Южной Эстонии.
January 2004 – Charity Concert for a children's orphanage in Valga, South Estonia. March 2004 – Concert for a boy, who required an urgent operation to restore hearing after meningitis attack (the operation was successful). May 2004 – Art Auction organised by Hannah to assist in the education of and recreational facilities for poor children of large families. December 2004 – three televised major concerts accompanied by the Estonian National Symphony Orchestra to make possible a series of operations on Zanna, an orphan born with a seriously distorted face. A television appeal accompanied the concerts. December 2004 – Concert with symphony orchestra in aid of Estonia orphans (700 orphans attended). February 2005 – major charity concert with "Zonta" foundation to help orphans throughout Estonia to access advanced education. February 2005 – Charity Concert for a children's orphanage in South Estonia.
Саляжа
В 2001 году вышел дебютный альбом Ханны Илд Salaja. Это был огромный успех, особенно главная песня "Salaja" ("Секретно") став самым большим хитом в эстонской поп-истории. Альбом получил Эстонскую музыкальную премию в категории "Дансовый хит года". "Salaja" была номинирована в пяти категориях от жюри в 2001 году Женщина-артист года, Новичок года, Танцевальный хит года, Радио-хит года и Лучший танцевальный артист года.
In 2001 came Hannah Ild's debut album Salaja. This was a huge success – especially the lead song "Salaja" ("Secretly") – becoming the greatest hit in Estonian pop history. The Album won the Estonian Music Award in the category of the Dance Hit of the Year. "Salaja" was nominated in five categories from a jury in 2001 – Female Artist of the Year, Newcomer of the Year, Dance Hit of the Year, Radio Hit of the Year and Best Dance Artist of the Year.
Баллады
28 ноября 2002 года Ханна Ильд выпустила свой новый альбом Ballads unplugged, акустическая версия , состоящая из пятнадцати песен, все с Ханной Ильд, поющей свои собственные композиции, в некоторых случаях в сопровождении виолончели. Все песни были написаны, спродюсированы, исполнены и исполнены под аккомпанемент Ханны Илд.
The 28 November 2002 saw Hannah Ild releasing her new album Ballads – unplugged, acoustic version – comprising fifteen songs, all with Hannah Ild singing her own compositions accompanied, in some, by the cello. All songs were composed, produced, performed and piano accompanied by Hannah Ild.
Баллады 2
В начале 2004 года Ханна начала записывать свой четвертый диск, в сопровождении симфонического оркестра. Все песни написаны, исполнены и продюсированы Ханной Илд.
In the beginning of 2004 Hannah began recording her fourth CD, accompanied by a symphonic orchestra. All songs written, performed and produced by Hannah Ild.
Улетай
В июле 2003 года вышел третий альбом Ханны Илд Fly Away танцевальные песни, все сочиненные, спродюсированные и исполненные ею. Кроме того, "Fly Away", "Once More" и "Hoping" в настоящее время выпущены в качестве синглов. "Hoping" заняла первое место в топ-40. В начале 2004 года Ханна начала записывать свой четвертый диск. Все песни написаны, исполнены и продюсированы Ханной Илд.
In July 2003 came out Hannah Ild's third Album Fly Away – dance style songs, all composed, produced and performed by her. In addition "Fly Away", "Once More" and "Hoping" are currently released as singles. "Hoping" went to first place in the Top 40. In the beginning of 2004 Hannah began recording her fourth CD. All songs written, performed and produced by Hannah Ild.
Ханна в прямом эфире
В ноябре 2005 года она выпустила свой пятый диск Hannah Live двойной концертный диск с лучшими песнями Ханны.
In November 2005 she released her fifth CD – Hannah Live – a double Best of concert CD of Hannah's songs.
Все меняется
8 октября 2007 года вышла её альбом Everything in Changing; все песни написаны Ханной Илд с продюсированием и аранжировкой Джеймса Макмиллана.
Ild released her album Everything in Changing on 8 October 2007; all songs composed by Hannah Ild with production and arrangement by James McMillan.