Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Десять негритят - советский фильмопрокат 1987 года, экранизация одноименного романа Агаты Кристи 1939 года, ныне известного как "И тогда не было никого". Режиссёром был Станислав Говорухин, который также написал сценарий. Эта версия была уникальна тем, что практически ни одна часть романа не была изменена (хотя в ней были представлены сексуальные отношения между Верой и Ломбардом, а револьвер последнего был превращен в небольшой автоматический пистолет). В отличие от предыдущих голливудских и британских адаптаций истории, ни один из персонажей или их соответствующих преступлений не изменен, и фильм заканчивается мрачным финалом из оригинального романа Агаты Кристи, а не оптимистичным концом сценической версии 1943 года, которую выбрали большинство других адаптаций. Советская адаптация немного более фантастична тем, что убийца в некоторой степени, в одиночестве, объясняет свою методологию и критический поворот (вслух, а не на бумаге, как в романе).
Desyat Negrityat (Десять негритят, 'Ten Little Negroes') is a 1987 Soviet mystery thriller film adaptation of Agatha Christie's 1939 novel of the same name, now known as And Then There Were None. It was directed by Stanislav Govorukhin, who also penned the script. This version was, upon its release, unique in that virtually no part of the novel is altered (although a sexual relationship between Vera and Lombard is introduced, and the latter's revolver is changed into a small automatic pistol). Unlike the previous Hollywood/British adaptations of the story, none of the characters or their respective crimes are altered in any way and the film concludes with the grim finale from Agatha Christie's original novel, rather than the upbeat ending from the 1943 stage version that most other adaptations chose to follow. The Soviet adaptation is a bit more fanciful in that the murderer expounds at some length, in solitude, about their methodology and the critical twist (aloud instead of on paper as in the novel).
Сюжет
В жаркий, раннеавгустовский день где-то в конце 1930-х годов, восемь человек прибывают на маленький, изолированный остров у побережья Девона в Англии. Каждому из них, по-видимому, было предложено приглашение, соответствующее его или ее личным обстоятельствам, например, предложение о работе или неожиданный отпуск в конце лета. Их встречают Томас и Этель Роджерс, дворецкий и повар/домашняя хозяйка, которые заявляют, что их хозяева, г-н Улик Норман Оуэн и его жена г-жа Уна Нэнси Оуэн, с которыми они еще не встречались лично, не прибыли, но оставили инструкции, что кажется всем гостям странным.
On a hot, early August day sometime in the late 1930s, eight people arrive on a small, isolated island off the Devon coast of England. Each appears to have an invitation tailored to his or her personal circumstances, such as an offer of employment or an unexpected late summer holiday. They are met by Thomas and Ethel Rogers, the butler and cook/housekeeper, who state that their hosts, Mr Ulick Norman Owen and his wife Mrs Una Nancy Owen, whom they have not yet met in person, have not arrived, but left instructions, which strikes all the guests as odd.
Локации
Фильм был снят в Крыму, используя два известных особняка полуострова, "Ласточкиное гнездо" и дворец Воронцова. Однако, когда дом виден на скале во внешних сценах, это на самом деле макет, снятый с актерами, использующими принудительную перспективу. Каменная лестница, ведущая к дому, была снята на Дива Рок.
The film was shot in Crimea, utilizing the peninsula's two famous mansions, the Swallow's Nest and the Vorontsov Palace. However, when the house is seen on a cliff in the exterior scenes, it is actually a scale model, shot with actors using forced perspective. The stone staircase leading up to the house was filmed at Diva Rock.
Отзывы
Хорватский кинокритик Хрвое Милакович описал "Десять негритят" как "первую и до 2015 года единственную истинную адаптацию" романа, отметив сценарий и режиссерскую работу Говорухина, "который продемонстрировал не только мастерское знание всего текста Агата Кристи, но и глубокое понимание его, которое не было найдено ни до, ни после", а также "выдающуюся актерскую работу и солидное техническое воплощение".
Croatian film critic Hrvoje Milakovic described "Desyat Negrityat" as "the first and — until 2015 — the only true adaptation" of the novel, noting the screenwriting and directing work of Govorukhin, "who demonstrated not only a masterful knowledge of the entire text of Agatha Christie, but also a deep understanding of it, which was not found either before or after," as well as "outstanding acting work and solid technical embodiment".