Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Десять негритят - 1987 жылы шыққан советтік құпиялылық триллер фильм. Агата Кристидің 1939 жылы шыққан сол атты романының адаптациясы. Оны сценарийді де жазған режиссер Станислав Говорухин түсірді. Бұл нұсқа, шығарылғаннан кейін, романның бірде-бір бөлігі өзгертілмегендіктен ерекше болды (егерде Вера мен Ломбардтың арасындағы жыныстық қатынас енгізілсе де, соңғысының револьвері кішкентай автоматты тапаншаға айналды). Әңгіменің бұрынғы Голливуд / Британдық бейімделулерінен айырмашылығы, кейіпкерлердің немесе олардың тиісті қылмыстарының ешқайсысы өзгертілмейді және фильм Агата Кристидің түпнұсқалық романынан алынған қатал финалмен аяқталады, басқа бейімделулердің көпшілігі 1943-жылғы сахналық нұсқадан алынған оптимистік аяқпен аяқталмайды. Кеңес адаптациясы сәл қиялға толы, өйткені кісі өлтіруші өзінің әдістемесі мен сындық бұрылысы туралы (романдағыдай қағаз бетіне емес, дауыстап) ұзақ уақыт бойы, жалғыздықта түсіндіреді.
Desyat Negrityat (Десять негритят, 'Ten Little Negroes') is a 1987 Soviet mystery thriller film adaptation of Agatha Christie's 1939 novel of the same name, now known as And Then There Were None. It was directed by Stanislav Govorukhin, who also penned the script. This version was, upon its release, unique in that virtually no part of the novel is altered (although a sexual relationship between Vera and Lombard is introduced, and the latter's revolver is changed into a small automatic pistol). Unlike the previous Hollywood/British adaptations of the story, none of the characters or their respective crimes are altered in any way and the film concludes with the grim finale from Agatha Christie's original novel, rather than the upbeat ending from the 1943 stage version that most other adaptations chose to follow. The Soviet adaptation is a bit more fanciful in that the murderer expounds at some length, in solitude, about their methodology and the critical twist (aloud instead of on paper as in the novel).
Сюжет
1930 жылдардың соңында тамыз айының бір ыстық күні сегіз адам Англияның Девон жағалауындағы оқшауланған аралға келеді. Әрқайсысы өзінің жағдайына сай келетін шақыруды алады, мысалы, жұмысқа орналасу немесе жазғы демалысқа кету. Оларды Томс пен Этель Роджерс, бас уәзір және аспаз / үй басқарушы қарсы алады, олар үй иелері, Улик Норман Оуэн және оның әйелі Уна Нэнси Оуэн, олар әлі жеке кездеспеген, келген жоқ, бірақ нұсқаулар қалдырды, бұл барлық қонақтарға таңғажайып болып көрінеді.
On a hot, early August day sometime in the late 1930s, eight people arrive on a small, isolated island off the Devon coast of England. Each appears to have an invitation tailored to his or her personal circumstances, such as an offer of employment or an unexpected late summer holiday. They are met by Thomas and Ethel Rogers, the butler and cook/housekeeper, who state that their hosts, Mr Ulick Norman Owen and his wife Mrs Una Nancy Owen, whom they have not yet met in person, have not arrived, but left instructions, which strikes all the guests as odd.
Орналасқан жерлер
Фильм Крымда түсірілді, онда екі әйгілі сарай - "Қарлығаштың ұясы" және Воронцов сарайы пайдаланылды. Алайда, үй сыртқы көріністерде жартастан көрінгенде, ол шын мәнінде масштабтағы модель, актерлер мәжбүрлі перспективада түсірілген. Үйге апаратын тас баспалдақ Дива-Рок қаласында түсірілген.
The film was shot in Crimea, utilizing the peninsula's two famous mansions, the Swallow's Nest and the Vorontsov Palace. However, when the house is seen on a cliff in the exterior scenes, it is actually a scale model, shot with actors using forced perspective. The stone staircase leading up to the house was filmed at Diva Rock.
Пікірлер
Хорват кино сыншысы Хрвое Милакович "Десять негритятты" романының "алғашқы және 2015 жылға дейін жалғыз шынайы бейімделуі" деп сипаттады, Говорухиннің сценарий жазу және режиссерлік жұмысын атап өтті, "Ол Агата Кристидің бүкіл мәтінін шеберлікпен білетінін ғана емес, сонымен қатар оны терең түсінгенін көрсетті, ол бұрын да, кейін де табылмады", сондай-ақ "үлкен актерлік жұмыс және мықты техникалық жүзеге асыру".
Croatian film critic Hrvoje Milakovic described "Desyat Negrityat" as "the first and — until 2015 — the only true adaptation" of the novel, noting the screenwriting and directing work of Govorukhin, "who demonstrated not only a masterful knowledge of the entire text of Agatha Christie, but also a deep understanding of it, which was not found either before or after," as well as "outstanding acting work and solid technical embodiment".