Wyhl — Английский по статьям

Введение

Wyhl - муниципалитет в округе Эммендинген в Баден-Вюртемберге в юго-западной Германии. В 1970-х годах она была известна своей ролью в антиядерном движении. Впервые о Вайле упоминалось в 1971 году как о возможном месте для атомной электростанции. В последующие годы местная оппозиция неуклонно нарастала, но это мало повлияло на политиков и планировщиков. Официальное разрешение на завод было выдано, и 17 февраля 1975 года начались земляные работы. 18 февраля местные жители спонтанно заняли место, а полиция насильно вывела их два дня спустя. Телевизионные передачи о том, как полиция забирает фермеров и их жен в грязь, помогли превратить ядерную энергетику в главную национальную проблему. Такое жестокое обращение было широко осуждено, и виноградарям, священникам и другим людям стало еще более неловко. Некоторые местные полицейские отказались участвовать в акции. Дальнейшая поддержка пришла из соседнего университетского города Фрайбурга. 23 февраля около 30 000 человек снова заняли участок Уайла, и планы по их выселению были оставлены правительством штата ввиду большого числа участников и потенциала для более неблагоприятной рекламы. 21 марта 1975 года административный суд отозвал лицензию на строительство завода. Завод так и не был построен, и земля в конечном итоге стала заповедником. Оккупация Уайла вызвала широкие национальные дебаты. Первоначально это было связано с тем, как правительство штата обращалось с этим делом и с соответствующим поведением полиции, но также был стимулирован интерес к ядерным вопросам. Опыт Уайла способствовал формированию групп гражданских действий вблизи других запланированных ядерных объектов. Многие другие антиядерные группы были сформированы в других местах в поддержку этих местных борьб, а некоторые существующие группы гражданских действий расширили свои цели, включив в них ядерную проблему. Вот как развивалось немецкое антиядерное движение. Поэтому Уайл часто упоминается как первый большой успех немецкого движения против ядерной энергии с эффектом объявления для других подобных конфликтов, таких как Брокдорф, атомный завод по переработке Wackersdorf или Gorleben. Антиядерный успех в Уайле также вдохновил противников ядерного оружия в остальной Европе и Северной Америке.

Wyhl is a municipality in the district of Emmendingen in Baden Württemberg in southwestern Germany. It is known in the 1970s for its role in the anti nuclear movement. Wyhl was first mentioned in 1971 as a possible site for a nuclear power station. In the years that followed, local opposition steadily mounted, but this had little impact on politicians and planners. Official permission for the plant was granted and earthworks began on 17 February 1975. On 18 February, local people spontaneously occupied the site and police removed them forcibly two days later. Television coverage of police dragging away farmers and their wives through the mud helped to turn nuclear power into a major national issue. The rough treatment was widely condemned and made the wine growers, clergy, and others all the more determined. Some local police refused to take part in the action. Subsequent support came from the nearby university town of Freiburg. On 23 February about 30,000 people re occupied the Wyhl site and plans to remove them were abandoned by the state government in view of the large number involved and potential for more adverse publicity. On 21 March 1975, an administrative court withdrew the construction licence for the plant. The plant was never built and the land eventually became a nature reserve. The Wyhl occupation generated extensive national debate. This initially centred on the state government's handling of the affair and associated police behaviour, but interest in nuclear issues was also stimulated. The Wyhl experience encouraged the formation of citizen action groups near other planned nuclear sites. Many other anti nuclear groups formed elsewhere, in support of these local struggles, and some existing citizens' action groups widened their aims to include the nuclear issue. This is how the German anti nuclear movement evolved. Therefore, Wyhl is often referred to as the first great success of the German Anti nuclear power Movement with an announcement effect for other similar conflicts like Brokdorf, nuclear reprocessing plant Wackersdorf or Gorleben. Anti nuclear success at Wyhl also inspired nuclear opposition in the rest of Europe and North America.