Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл-Уитли - деревня и гражданский приход в районе Малверн-Хиллз в графстве Ворчестершир, Англия.
Little Witley is a village and civil parish in the Malvern Hills District in the county of Worcestershire, England.
Доисторическая эпоха
В Литтл-Уитли мало, если вообще, доказательств ранней человеческой деятельности, однако в соседнем Холте были найдены находки эпохи неолита, бронзы и железа. Прогулки по полю дали свидетельства римской оккупации к западу от деревни Литтл-Уитли. Недавно в окрестностях деревни были обнаружены две броши. Римская веха сохранилась в восьмом веке на границе между приходами Холт и Литтл-Уитли. Он находился на военной дороге, Херепате в англосаксонских уставах, известной как Стрейт, которая вела из Ворчестера через Хэллоу и Гримли к пока еще неизвестному западному форту или форпосту. Дополнительные свидетельства присутствия римских военных в этом районе можно найти в Шроули, где три круговых знака на посевах обозначают положение марширующего лагеря, с видом на Шроули-Брук.
There has been little if any evidence of early human activity in Little Witley, however Neolithic, Bronze Age and Iron Age finds have been made in neighbouring Holt. Field walking has produced evidence of Roman occupation to the west of Little Witley village. More recently two brooches have been discovered in the vicinity of the village. A Roman milestone survived into the eighth century at the boundary between Holt and Little Witley parishes. It was located on the military road, Herepathe in Anglo Saxon charters, known as Straete that led from Worcester, through Hallow and Grimley, to an as yet unidentified western fort or outpost. Further evidence of the presence of the Roman military in the area is found in Shrawley, where three circular crop marks mark the position of a marching camp overlooking Shrawley Brook.
Ранний средневековье
В Ворчестершире хранится одна из самых полных и древних коллекций англосаксонских грамот, в которых подробно описываются предоставления земельных участков церковью и короной. Уик-Эпископи - район к северо-западу от Уорчестера, приблизительно ограниченный реками Северн и Теме и линией через Бродвас, Мартли, Виченфорд, Литтл-Уитли и Шроули-Брук. В этот период были определены усадьбы (позже приходы) в пределах Вик-Эпископи. Whitlega = изгиб ручья с клирингом (Witley) был впервые признан в то время. Другие места, названные в гранте Wick Episcopi 775 года, включают Эклс Брок (поток из Warford Pool) и Доферик (Шроули Брук). Племя Буттинги или семья занимали территорию, которая позже стала Витли Парком. Другие места в Холте, названные в гранте Wick Episcopi 775 года, включают Heafuchrycg (Ockeridge), Doferic (Shrawley Brook), Saeferne (Severn) и Baele Broc (Babbling Brook = Grimley Brook). Хэллоу, в 816 году, был одним из первых одиночных поместий, предоставленных арендатору лордом епископством Ворчестера. До этого он был частью более крупного поместья, Worgorena лиги (чистка людей из Ворчестера), который также включал в себя Маленький Витли. Соответствующая просветка была в южной части все еще обширного, но отступающего леса Уайра. Слайды, хребты и копы, упомянутые в гранте, были бы вокруг парка Витли и к западу от деревни Литтл Витли. Епископ Ворчестерский Освальд (961992) решил реформировать финансирование церкви, арендуя больше земель. Он сформировал Озвальдслоу-Хундред, "тройную сотню", в 964 году по приказу короля Эдгара. Освальдслоу был создан путем слияния Кутбурглоу, Винбургрео и Вульферслау Хандрс. В уставе упоминается Витлидж (Маленький Витли). Ейдмаер получил еще одно грант в 969 году, когда он взял четыре "манси", или кожи, в Витлеа (Маленький Витли). Границы включали весь Уитли и оставшуюся часть Бентли, вероятно, в районе Окерридж Вуд. Эта связь двух усадьб была повторена в последующих грантах. Префикс "Маленький Витли" был ненужным, поскольку "Большой Витли" появился только гораздо позже (после исследования "Домсдей"). В уставе 969 года Витли описывается как лесистая с открытыми полями, последние, предположительно, в долинах ручьев.
Worcestershire has one of the most complete and ancient collections of Anglo Saxon charters that detail the grants of estates by the church and crown. Wick Episcopi was an area to the Northwest of Worcester, roughly bounded by the Rivers Severn and Teme and a line through Broadwas, Martley, Wichenford, Little Witley and Shrawley Brook. The manors (later parishes) within Wick Episcopi where defined during that period. Whitlega = bend of a stream with a clearing (Witley) was first recognised at that time. Other locations named in the Wick Episcopi grant of 775 include, Ecles Broc (stream from Warford Pool) and Doferic (Shrawley Brook). The Buttinge tribe or family occupied the area that was later to become Witley Park. Other locations in Holt named in the Wick Episcopi grant of 775 include Heafuchrycg (Ockeridge), Doferic (Shrawley Brook), Saeferne (the Severn) and Baele Broc (Babbling Brook = Grimley Brook). Hallow, in 816, was one of the first single manors to be granted to a tenant lord by the Bishopric of Worcester. Before that it had been part of a larger estate, Worgorena league (the clearing of the people of Worcester), which also included Little Witley. The clearing concerned would have been in the southern portion of the still extensive but retreating Wyre forest. Slades, ridges and copses mentioned in the grant would have been around Witley Park and to the west of Little Witley village. Bishop Oswald of Worcester (961–992) decided to reform the financing of the church by leasing more of its lands. He formed Oswaldslow Hundred, a 'triple hundred', in 964 by the authority of King Edgar. Oswaldslow was created by the merging of Cuthburgelow, Winburgetreow and Wulfereslaw Hundreds. Witleage (Little Witley) was mentioned in the charter. Eadmaer received a further grant in 969 when he took on four 'mansi', or hides, at Witleah (Little Witley). The boundaries included all of Witley and the remaining part of Bentley, probably in the area of Ockeridge Wood. This association of the two manors was repeated on subsequent grants. Little Witley's prefix was unnecessary as Great Witley did not come into existence until much later (post Domesday survey). The charter of 969 describes Witley as forested with open fields, the latter presumably in the stream valleys.
Позднее Средневековье
В 1017 году архиепископ Вульфстан Ворчестерский предоставил шесть хидов Беонтелеа (Бентли в Холте) с усадьбой Витли своему брату, Эльфвиге. Эрниг/Эрнуи, датчанин и священник Эдрика Дикого, приобрел усадьбу Витлиге (Witley) незадолго до норманнского завоевания. Ральф де Берне насильно отобрал у Эрнига поместье, но оно не вернулось церкви после его заключения. Маленький Уитли упоминается в Домседе в 1086 году, когда Урс д'Абетот, шериф Ворстершира, владел одним хидом (30 акров). Он отдал один плуг Уолтеру Понтеру. В поместье жил священник, двое мелких земледельцев и второй плуг. Лесной участок был три на два фульона (60 акров). Как до завоевания, так и в 1086 году налогооблагаемая стоимость составляла 10 шл. История церкви Литтл-Уитли несколько неясна. Это была не приходская церковь во время завоевания, а часовня Святой Елены в Ворчестере. По-видимому, в нем не было ни фонта, ни могильника до 1375 года, когда было подано заявление на материнскую церковь, поскольку приходская церковь Холта находилась в 3 км от него, а дорога, особенно зимой, была "водным и грязным". Церковь, которая стоит сегодня, была перестроена в 1867 году, хотя, как говорят, заблокированный вход в северной части нефа датируется началом тринадцатого века. Некоторые из основ нынешнего здания могут быть столь же старыми. "Новая" церковь была спроектирована Абрахамом Эдвардом Перкинсом, архитектором церкви Ворчестера. Усадьба Литтл-Уитли перешла к семье Бошампа, когда Эмилин де Абитот, дочь и наследница Урс д'Абетот, вышла замуж за Уолтера де Бошампа, тогдашнего владельца замка Элмли. Отец Уолтера, Хью (Хью) де Бошамп, был спутником по оружию Вильгельма Завоевателя и получил крупные владения в Хертфордшире, Букингемшире и Бедфордшире. Он был основателем дома Бошам. В 1287 году поместье Малой Витли было присоединено к поместью Большой Витли, которое находилось под властью семьи Кукси, в рамках брачного трастового соглашения.
In 1017 Archbishop Wulfstan of Worcester granted the six hide Beonetleah (Bentley in Holt) with Witley manor to his brother, Aelfwige. Earnig/Ernwy, a Dane and priest of Edric the Wild, acquired the manor of Witleaege (Witley) sometime before the Norman Conquest. Ralph de Bernay forcibly removed the estate from Earnig but it did not return to the church on his imprisonment. Little Witley was mentioned in the Domesday Survey of 1086 when Urse d'Abetot, Sheriff of Worcestershire, held one hide (30 acres. He let one plough to Walter Ponther. There was a resident priest, two smallholders and a second plough in the manor. The woodland was three by two furlongs (60 acres). Both before the conquest and in 1086 the taxable value was 10s(15s in another contemporary source). The history of Little Witley church is somewhat obscure. It was not a parish church at the time of the Conquest but a chapelry of St. Helens in Worcester. It apparently did not have a font or burial ground until 1375 when application was made to the mother church, as the parish church of Holt was 2 mile (3 km) distant and the road, especially in winter, 'watery and muddy'. The church that stands today was rebuilt in 1867, although a blocked doorway in the north end of the nave is said to date from the early thirteenth century. Some of the foundation courses of the current building may be equally as old. The 'new' church was designed by Abraham Edward Perkins, Worcester's church architect. Little Witley manor passed to the Beauchamp family when Emeline de Abitot, the daughter and heiress of Urse d'Abetot, married Walter de Beauchamp then owner of Elmley Castle. Walter's father Hugh (Hugue) de Beauchamp, had been the companion in arms of William the Conqueror and obtained large estates in Hertfordshire, Buckinghamshire, and Bedfordshire. He was the founder of the house of Beauchamp. In 1287 Little Witley manor was appended to Great Witley manor, which was under the Cooksey family, as part of a marriage trust agreement.
Недавние времена
Наследница Кукси вышла замуж за сэра Уильяма Рассела из Стрееншема в 1499 году, и усадьба в Грэйт-Уитли оставалась в руках Рассела более ста пятидесяти лет. Расселлы заменили усадьбу XIII века в Грэйт-Уитли более величественным зданием, которое позже стало Уитли-Кортом. Усадьба Литтл-Уитли следила за происхождением усадьбы Великого Уитли до двадцатого века, когда поместье было разобщено и продано в 1920 году. После принятия в 1834 году Закона о поправках к закону о бедных приход Литтл-Уитли перестал нести ответственность за содержание бедных в своем приходе. Эта ответственность была передана в Союз по защите прав бедных Мартли.
A Cooksey heiress was married to Sir William Russell of Strensham in 1499, and Great Witley manor remained in Russell hands for over a hundred and fifty years. The Russells replaced the thirteenth century manor house at Great Witley with a grander edifice that was to later develop into Witley Court. Little Witley manor followed the descendancy of Great Witley manor until the twentieth century when the estate was broken up and sold off in 1920. Following the Poor Law Amendment Act 1834 Little Witley Parish ceased to be responsible for maintaining the poor in its parish. This responsibility was transferred to Martley Poor Law Union.