Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пионер, историк и геодезист Джон Филсон (около 1747 - октябрь 1788) был американским автором, историком Кентукки, пионером, геодезистом и одним из основателей Цинциннати, штат Огайо.
American pioneer, historian, and surveyor
John Filson (c. 1747 – October 1788) was an American author, historian of Kentucky, pioneer, surveyor and one of the founders of Cincinnati, Ohio.
Ранние годы
Джон Филсон родился в округе Честер, штат Пенсильвания, около 1747 года. Он был сыном Дэвисона Филсона, также из округа Честер. Он учился в Академии Вест-Ноттингема в Колоре, штат Мэриленд, и учился у преподобного Сэмюэля Финли, позже президента Колледжа Нью-Джерси (позже Принстон). Исторический реестр колониальных офицеров Хайтмана сообщает, что Джон Филсон служил энсином в Пенсильванском батальоне Монтгомери и был взят в плен в Форте Вашингтон 16 ноября 1776 года во время битвы за Нью-Йорк.
John Filson was born in Chester County, Pennsylvania, around 1747. He was the son of Davison Filson, also of Chester County. He attended the West Nottingham Academy in Colora, Maryland, and studied with the Reverend Samuel Finley, afterwards president of the College of New Jersey (later Princeton). Heitman's Historical Register of Colonial Officers reports a John Filson served as an Ensign in Montgomery's Pennsylvania Battalion of the Flying Camp and was taken prisoner at Fort Washington on 16 November 1776, during the Battle of New York.
Написание
Он работал школьным учителем и геодезистом в Пенсильвании до 1782 или 1783 года, когда он приобрел более 13 000 акров (53 км2) западных земель и переехал в Кентукки. Он поселился в Лексингтоне, преподавал в школе, обследовал земельные претензии и путешествовал по региону, интервьюируя поселенцев и ведущих граждан. В этот период он написал книгу "Открытие, поселение и современное состояние Кентукки" и отправился в Уилмингтон, штат Делавэр, чтобы опубликовать ее летом 1784 года. Он также сделал "Карту Кентюка", выгравированную и напечатанную в Филадельфии. Издание, включавшее в себя книгу и карту, было изготовлено тиражом 1500 экземпляров и продавалось по цене 1,50 доллара. Карта была перепечатана несколько раз до 1793 года. План Филсона о втором издании, который должен был быть одобрен Джорджем Вашингтоном, провалился. Книга была почти сразу переведена на французский язык и переиздана в Париже (1785) и несколько позже появилось немецкое издание (Лейпциг, 1790). Приложение, рассказывающее о приключениях Дэниела Буна, было чрезвычайно популярным, и на него ссылался (среди прочего) лорд Байрон в "Дон Жуан". Гилберт Имлей перепечатал всю работу Филсона вместе с другими материалами в "Топографическом описании Западной территории Северной Америки" (том II, опубликованный в Лондоне и Нью-Йорке в 1793 году). Филсон оставил в рукописи дневник путешествия из Филадельфии в Винсенс, штат Индиана, в 1785; отчет о путешествии по суше из Винсенса, спрятанный, в Луисвилл, штат Кентукки, в 1785; журнал двух путешествий по воде из Винсенса в Луисвилл и отчет о попытке путешествия в 1786.
He worked as a schoolteacher and surveyor in Pennsylvania until 1782 or 1783, when he acquired over 13,000 acres (53 km2) of western lands and moved to Kentucky. He settled in Lexington, taught school, surveyed land claims, and travelled the region interviewing the settlers and leading citizens. He wrote The Discovery, Settlement and Present State of Kentucke during this period, and travelled to Wilmington, Delaware, to have it published in the summer of 1784. He also had a "Map of Kentucke" engraved and printed in Philadelphia. The edition, including both book and map, consisted of 1,500 copies and was priced at $1.50. The map was reprinted several times before 1793. Filson's plan for a second edition, to be endorsed by George Washington, fell through. The book was almost immediately translated into French and re published in Paris (1785) and somewhat later a German edition appeared (Leipzig, 1790). The appendix relating the adventures of Daniel Boone was extremely popular, and was referenced by (among others) Lord Byron in Don Juan. Gilbert Imlay reprinted Filson's entire work, along with other material, in A Topographical Description of the Western Territory of North America (volume II, published in London and New York in 1793). Filson left in manuscript A Diary of a Journey from Philadelphia to Vincennes, Indiana, in 1785; An Account of a Trip by Land from Vincennes, hid., to Louisville, Kentucky, in 1785; A Journal of Two Voyages by Water from Vincennes to Louisville, and an account of an attempted voyage in 1786.
Основание Цинциннати
Проведя несколько лет в Кентукки, преподавая в школе, изучая географию, пытаясь (неудачно) открыть семинарию и ввязавшись в многочисленные судебные иски и финансовые трудности, он купил у Матиаса Денмана третью долю в 800 акров (3,2 км2) участка на стыке рек Огайо и Ликинг, будущей площади Цинциннати, которую он назвал Losantiville, название, сформированное Филсоном из латинского "os" (устье), греческого "anti" (против) и французского "ville" (город), из-за его положения напротив устья реки Ликинг. Обзор и план города Филсона сохранились в планировке современного центра Цинциннати. В 1790 году генерал Артур Сент-Клэр, губернатор Северо-Западной территории, изменил название Лос-Антивилла на Цинциннати в честь Общества Цинциннати, организации офицеров Войны за независимость, основанной Джорджем Вашингтоном.
After spending several years in Kentucky teaching school, surveying, trying (unsuccessfully) to start a seminary, and becoming embroiled in numerous lawsuits and financial difficulties, he purchased from Mathias Denman a one third interest in an 800 acre (3.2 km2) tract at the junction of the Ohio and Licking rivers, the future site of Cincinnati, which he called Losantiville, a name formed by Filson from the Latin "os" (mouth), the Greek "anti" (opposite), and the French "ville" (city), from its position opposite the mouth of the Licking River. Filson's survey and plan of the town survives in the layout of modern downtown Cincinnati. In 1790, General Arthur St. Clair, Governor of the Northwest Territory, changed the name of Losantiville to Cincinnati in honor of the Society of the Cincinnati, an organization of Revolutionary War officers founded by George Washington.
Исчезновение
Во время геодезической экспедиции вблизи реки Майами он исчез 1 октября 1788 года, когда на его отряд напали враждебные шоуни, и его тело так и не было найдено. После его исчезновения его партнеры, Денман и Паттерсон, передали его долю в месте Цинциннати Израилю Ладлоу, и его наследники никогда не получали никакой выгоды от последующего увеличения стоимости земли. Он никогда не женился и не оставил прямых потомков.
While on a surveying expedition near the Great Miami River, he disappeared, October 1, 1788, when the party was attacked by hostile Shawnees, and his body was never found. After his disappearance his partners, Denman and Patterson, transferred his interest in the site of Cincinnati to Israel Ludlow, and his heirs never reaped any benefit from the subsequent increase in the value of the land. He never married and left no direct descendants.
Наследие
Историческое общество Филсона в Луисвилле, штат Кентукки, названо в его честь.
The Filson Historical Society of Louisville, Kentucky is named for him.