Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луиза Кейзер (англ. Louisa Keyser, или Dat So La Lee, родилась в 1829 году, умерла 6 декабря 1925 года) - известная коренная американская ткачиха. Член народа Вашо в северо-западной Неваде, ее корзинная техника получила национальное признание во время движения "Искусство и ремесла" и "кошечного безумия" начала 20-го века. Многие музеи искусства и антропологии хранят и выставляют ее корзины, такие как Музей Пенна в Филадельфии, Национальный музей американских индейцев Смитсоновского института в Вашингтоне, Государственный музей штата Невада в Карсон-Сити и Музей искусств Метрополитен в Нью-Йорке.
Washoe basket weaver
Louisa Keyser, or Dat So La Lee (c. 1829 December 6, 1925) was a celebrated Native American basket weaver. A member of the Washoe people in northwestern Nevada, her basketry came to national prominence during the Arts and Crafts movement and the "basket craze" of the early 20th century. Many museums of art and anthropology preserve and display her baskets, such as the Penn Museum in Philadelphia, the Smithsonian National Museum of the American Indian in Washington, D. C., the Nevada State Museum in Carson City, and the Metropolitan Museum of Art in New York.
Значение имени
Дат Со Ла Ли - это имя искусства. Существует несколько теорий о происхождении этого имени. Одна из теорий гласит, что Дат Со Ла Ли происходит от фразы Washoe Dats'ai lo lee, что означает "большие бедра". Они признали качество ткачества Дат Со Ла Ли и, желая заняться куриотизмом в искусстве индейцев, решили продвигать и продавать ее корзинки. Абрам "Абе" Кон владел компанией Emporium, магазином мужской одежды в Карсон-Сити, штат Невада. Четыре из корзин были одолжены Музею искусств Невады для выставки "Тахо, визуальная история" (22 августа 2015 года, 10 января 2016 года).
Dat So La Lee was a nom d'art. There are several theories about the derivation of this name. One theory is that Dat So La Lee comes from the Washoe phrase Dats'ai lo lee meaning "Big Hips". They recognized the quality of Dat So La Lee's weaving and, wanting to enter the curio trade in Native American art, decided to promote and sell her basketry. Abram "Abe" Cohn owned the Emporium Company, a men's clothing store, in Carson City, Nevada. Four of the baskets were loaned to the Nevada Museum of Art for the exhibit "Tahoe, a Visual History" (August 22, 2015 January 10, 2016).
Ремесленное мастерство
Дат Со Ла Ли в основном использовала ивю в строительстве своей корзинки. Обычно она начинала с трех палок ивы, а затем ткала вокруг них нитки. Ее преобладающим стилем была плоская основа, расширяющаяся до максимальной окружности и уменьшающаяся до отверстия в верхней части примерно такого же размера, как основа. Это дегикуп, который она популяризировала у ткачей корзин из Вашо. Пять корзин Дата Со Ла Ли включены в выставку 2023 года "Независимый 20-й век" в Нью-Йорке. В их число входит корзина под названием "Братство людей", которая была продана за 1,2 миллиона долларов в 2007 году, и корзина 1916 года под названием "Мириады звезд сияют над нашими мертвыми предками", которую Дат Со Ла Ли считала своей лучшей работой.
Dat So La Lee primarily used willow in the construction of her basketry. She would usually start out with three rods of willow and then weave strands around that. Her predominate style was a flat base, expanding out into its maximum circumference and tapering back to a hole in the top around the same size as the base. This is the degikup style that she popularized with Washoe basketweavers. Five of Dat So La Lee's baskets are included in a 2023 exhibition Independent 20th Century in New York City. The five include a basket titled "Brotherhood of Men" which sold for $1.2 million in 2007, and a 1916 basket titled "Myriads of Stars Shine Over Our Dead Ancestors" that Dat So La Lee considered as her best work.
Место отдыха
Дат Со Ла Ли похоронена на кладбище Стюарта на Снайдер-авеню в Карсон-Сити, штат Невада. Хотя она была окружена разнообразными культурами из-за признания ее работы, она позволила только Вудфордскому медику по имени Том Уокер лечить ее и подготовить к смерти. 2 декабря 1925 года они начали четырехдневный ритуал, чтобы помочь ей закончить свои дни, чтобы она могла уйти в мир мертвых. Она умерла 6 декабря 1925 года. На ее простом мраморном надгробном знаке написано: "Дат Со Ла Ли / Знаменитый производитель корзин для обуви / Умер 12. Шесть. 25". На довольно загадочной исторической табличке в Неваде написано: "Мириады звезд сияют над могилами наших предков". Пост No12 Американского легиона в Рино, штат Невада, назван в её честь.
Dat So La Lee is buried in the Stewart Cemetery on Snyder Avenue in Carson City, Nevada. Though very much surrounded by diverse cultures because of the recognition of her work, she would only have a Woodfords medicine man named Tom Walker treat her and prepare her for death. On December 2, 1925, they began a four day ritual to help her complete her days so that she could pass on to death. She died on December 6, 1925. Her simple marble grave marker reads "Dat So La Lee / Famous Washoe Basket Maker / Died 12. 6. 25." A rather cryptic nearby Nevada state historic marker reads, "Myriads of stars shine over the graves of our ancestors." Dat So La Lee Post #12 of the American Legion in Reno, NV is named for her.