Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Астуэлл - деревня в Нортгемптоншире, Англия. Вместе с Фалькатом является частью гражданского прихода Хелмдон, но ранее Астуэлл был разделен между приходами Сирешем и Ваппенхэм. Деревня находится в 10 км к северо-востоку от Брэкли и по дороге к юго-западу от графского города Нортгемптон. Сегодня в деревне находится не более замка Астуэлл и мельница.
Astwell is a hamlet in Northamptonshire, England. With Falcutt, it is part of the civil parish of Helmdon , but formerly Astwell was split between the parishes of Syresham and Wappenham. The hamlet is 6 mile (10 km) northeast of Brackley and by road southwest of the county town of Northampton. Today the hamlet contains little more than the Astwell Castle and a mill.
История
Название деревни означает "восточный источник/поток". Де Уонси были одними из первых владельцев усадьбы Астуэлл после норманнского завоевания Англии. Роберт де Вонси, который был свидетелем Магна-карты, документально подтверждается как владелец усадьб Астуэлла и Фанкота (Фалькутта) во времена правления Генриха III и Эдуарда I. В 1453 году Джон Торн из Брэкли был свидетелем предоставления земли в Астуэлле, Нортгемптоншир. Усадьба поддерживала тесные связи с близлежащим Сирешем. Строительство замка Аствуэлл приписывается Томасу Ловетту II. Его внук, Джордж Ширли, жил здесь; а от его правнука, Роберта Ширли, 1-го графа Феррера, усадьба перешла к Вашингтону Ширли, 5-му графу Ферреру (1722-78). Поля Аствулл были закрыты в 1761 году, а два года спустя поместье было продано Ричарду Гренвиллу Темплу, 2-му графу Темплу (1711-1779). Его наследником стал его племянник Джордж Ньюгент Темпл Гренвилл, 1-й маркиз Букингемский (1753-1813), а его сын Ричард Темпл Нюгент Бриджес Чандос Гренвилл, 1-й герцог Букингемский и Чандос (1776-1839) также был связан с Аствуэллом. В 1841 году в Астуэлле было 6 домов и 46 жителей. 9 ноября 2008 года подполковник Терри Хейс, заместитель командующего 422-й группой авиабазы ВВС США в Королевском военно-воздушном флоте Кроттон, положил специальный венок и зачитал имена американских летчиков. Мужчины были включены в 2008 Службу памяти в приходской церкви Хельмдона. и примерно в 2 км к югу от Ваппенхэма. Дорогой Аствулл находится в 19 км к северо-востоку от Банбери и в 27 км к юго-западу от Нортгемптона. Он охватывает около Астуэлл Милл в северной части деревни на дороге Хельмдон-Ваппенхэм, вдоль дороги к западу от Астуэлл Спини и рыбных прудов. Он женился на Элизабет Ботеллер. Селина Гастингс, графиня Хантингдонская (17071791), родившаяся здесь, была покровительницей кальвинистской "Графини Хантингдонской связи".
The hamlet's name means 'eastern spring/stream'. The De Wauncys were amongst the earliest holders of the Astwell manor since the Norman conquest of England. A Robert de Wauncy, who witnessed Magna Carta, is documented as holding the manors of Astwell and Fancote (Falcutt) in the reigns of Henry III and Edward I. In 1453, a John Thorn of Brackley is recorded as being a witness to a grant of land in Astwell, Northamptonshire, The manor maintained close links to nearby Syresham. The building of Astwell Castle is attributed to Thomas Lovett II. His grandson, George Shirley, lived here; and from his great grandson, Robert Shirley, 1st Earl Ferrers, the manor descended to Washington Shirley, 5th Earl Ferrers (1722–78). The Astwell fields were enclosed in 1761, and two years later, the manor was sold to Richard Grenville Temple, 2nd Earl Temple (1711–1779). He was succeeded by his nephew, George Nugent Temple Grenville, 1st Marquess of Buckingham (1753–1813), and his son, Richard Temple Nugent Brydges Chandos Grenville, 1st Duke of Buckingham and Chandos (1776–1839) was also associated with Astwell. In 1841, there were 6 houses and 46 inhabitants at Astwell. On 9 November 2008, Lt Col Terry Hayes, Deputy Commander of the USAF 422nd Air Base Group at RAF Croughton laid a special wreath and read out the names of the US airmen. The men were included in the 2008 Remembrance Service at Helmdon parish church. and about 1 mile (2 km) south of Wappenham. By road, Astwell is 12 mile (19 km) northeast of Banbury and 17 mile (27 km) southwest of Northampton. It covers about Astwell Mill is in the northern part of the hamlet on the Helmdon–Wappenham road, along the road west of Astwell Spinney and fish ponds. He married Elizabeth Boteler. Selina Hastings, Countess of Huntingdon (1707–1791), born here, was patroness of the Calvinistic "Countess of Huntingdon's Connexion".