Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буитл - церковный и гражданский приход в Дамфрисе и Галлоуэй, на юго-западе Шотландии, в традиционном графстве Киркккдбригшир. Он лежит к западу от воды Урра, между Далбити и замком Дуглас, и простирается от Хоу-оф-Урра на севере до Альморнесс-Пойнт на Солвей-Ферт на юге. Основным населенным пунктом является небольшая деревня Палнаки.
Buittle is an ecclesiastical and civil parish in Dumfries and Galloway, southwest Scotland, in the traditional county of Kirkcudbrightshire. It lies to the west of the Urr Water, between Dalbeattie and Castle Douglas, and extends from Haugh of Urr in the north to Almorness Point on the Solway Firth in the south. The main settlement is the small village of Palnackie.
Этимология
Название происходит от древнеанглийского bōtl, что означает "жилье, место жительства, дом", что дает Buittle ту же этимологию, что и Bootle в Англии.
The name is derived from Old English bōtl, meaning "a dwelling, dwelling place, house", giving Buittle the same etymology as Bootle in England.
История
Расширение Нортумбрии в королевствах Регеда и Стратклайда в VII и VIII веках оставило ряд английских имен по всей юго-западной Шотландии, и, похоже, имя Buittle является одним из этих реликвий. Буитл был в полунезависимом Королевстве Галлоуэй, которое было зарегистрировано между 11-м и 13-м веками. Он оставался частью этого господства до тех пор, пока Дерворгилла, дочь последнего короля Алана Галлоуэйского, не вышла замуж за англо-норманского Джона де Балиола в 1223 году. Джон и Дерворгилла возвели замок Бьюттл, чтобы заменить более ранний мотте, и остатки замка все еще можно увидеть. Джон де Балиоль основал колледж Балиоль, один из старейших колледжей Оксфордского университета, примерно в 1263 году. После его смерти в 1269 году Дерворгилла предоставил колледжу постоянное пожертвование, и ее уставы 1282 года сохранены в колледже. Статут заканчивается фразой "Dat' apud Botel in octauis Assumpcionis gloriose uirginis Marie anno gracie MCC octogesimo secundo" ("День, когда ботль был построен в восьмидесятом веке, предполагается, что он был построен в славном возрасте Марией". То есть, "Данный в Буитле, в октаве Вознесения Пресвятой Девы Марии, в год Благодати тысяча двести восемьдесят второй". Буитл стал шотландской резиденцией их сына Джона Баллиола, который был королём Шотландии с 1292 по 1296 год. Галлоуэй оставался верен королю Иоанну и его сыну Эдуарду Баллиолу на протяжении Войн за независимость Шотландии, в которых Баллиолы победили Роберта Брюса и его сына Давида II. Последний в 1369 году назначил Арчибальда Грима лордом Галлоуэя, "потому что он прошел через трауэлл, чтобы очистить страну от английской крови". Арчибальд отказался оставаться в Буитле и занял резиденцию старых королей Галлоуэя в Кирккдбрайте. Старое место Буитл, также известное как Башня Буитл, поздний укрепленный дом 16 века.
Northumbrian expansion into what was the kingdoms of Rheged and Strathclyde in the 7th and 8th centuries left a number of Anglian names throughout southwest Scotland, and it would appear that the name Buittle is one of these relics. Buittle was in the semi independent Kingdom of Galloway which is recorded between the 11th and 13th century. It remained part of that lordship until Dervorguilla, daughter of the last King, Alan of Galloway, married the Anglo Norman John de Baliol in 1223. John and Dervorguilla raised Buittle Castle to replace an earlier motte, and the remains of the castle can still be seen. John de Baliol established Balliol College, one of the oldest colleges of the University of Oxford, in around 1263. Following his death in 1269 Dervorguilla provided the college with a permanent endowment, and her statutes of 1282 are preserved by the college. The statutes conclude with the sentence "Dat' apud Botel in octauis Assumpcionis gloriose uirginis Marie anno gracie MCC octogesimo secundo." That is, "Given at Buittle, in the octave of the Assumption of the Glorious Virgin Mary, in the year of Grace one thousand two hundred and eighty two." Buittle became the Scottish residence of their son John Balliol, who was King of Scotland from 1292 to 1296. Galloway remained faithful to King John and his son Edward Balliol throughout the Wars of Scottish Independence, which saw the Balliols defeated the Robert the Bruce and his son David II. The latter, in 1369, appointed Archibald the Grim as Lord of Galloway, "becaus he tuke git trawell to purge the cuntrey of Englis blude". Archibald forbore to remain at Buittle and took up the residence of the older Kings of Galloway at Kirkcudbright. Old Place of Buittle also known as Buittle Tower, late C16 fortified house.
Приходская церковь Буитл
Нынешняя приходская церковь Буитл, в настоящее время закрытая, была построена в 1818 году архитектором Уолтером Ньюолом для замены средневековой церкви, остатки которой стоят на кладбище. Церковь была посвящена святому Кольману, главный корпус датируется XIII веком. Около 1381 года церковь была передана монахам аббатства Свитер в Новом аббатстве. Старая церковь является памятником.
The present Buittle Parish Church, now closed, was built in 1818 by architect Walter Newall to replace a medieval church, the remains of which stand in the churchyard. This church was dedicated to Saint Colman, the nave has been dated to the 13th century. Around 1381 the church was given to the monks of Sweetheart Abbey at New Abbey. The old church is a scheduled monument.