Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Фан Лау - бывшее военное укрепление, расположенное на острове Лантау в Гонконге. Названный в честь одноименного полуострова, на котором он расположен, он был построен в 1729 году во время правления императора Йончжэна, за сто двенадцать лет до того, как британцы захватили Гонконг. В 1898 году он был заброшен, а в 1981 году был объявлен памятником Гонконга.
Fan Lau Fort is a former military fortification located on Lantau Island in Hong Kong. Named after the eponymous peninsula it is situated on, it was built in 1729 during the reign of the Yongzheng Emperor, a hundred and twelve years before the British took possession of Hong Kong. Abandoned in 1898, it became a declared monument of Hong Kong in 1981.
История
Строительство форта Фан Лау было завершено в 1729 году, и его строительство контролировалось Юн Линь (琳), губернатором провинций Гуандун и Гуанси в то время. Его создание было зафиксировано в Газете Макао, в котором рассказывалось, как форт был одним из двух, возведенных на острове Лантау в течение седьмого года правления императора Йончжэна. В начале династии Цинь форт был известен как форт Тай Юйшань, названный в честь романского китайского названия острова Лантау (Тай Юйшань), но был переименован в форт Кай Йик в средние и поздние годы династии. Целью форта было защитить проход между островом и устьем Жемчужной реки от пиратов, которые угрожали побережью и морям южного Китая. В то время у имперского Китая не было большого флота, и поэтому он полагался на развитие фортов как альтернативный способ защиты своего побережья. Место форта было выбрано потому, что оно находилось на скале, с которой открывался вид на воду над уровнем моря. Из него открывался прекрасный вид на море и была возможность наблюдать за ним в случае возможного нападения с корабля. В конце концов, он был захвачен пиратами, которых он намеревался отразить, но правительство отвоевало форт в 1810 году, когда пираты сдались имперским солдатам. В начале 1985 года были проведены первичные реставрационные работы. Более обширная реставрация состоялась пять лет спустя в 1990 году и включала в себя очистку листьев, окружающих участок. Руины форта Фан Лау - это одна из двух исторических военных укреплений на острове Лантау, сохранившихся до наших дней. Другой является форт Тун Чун.
Construction of the Fan Lau Fort was completed in 1729, and was overseen by Yeung Lin (楊琳), the Governor of Guangdong and Guangxi provinces at the time. Its formation was recorded in the Macau Gazetteer, which recounted how the fort was one of two erected on Lantau Island during the seventh year of the Yongzheng Emperor's reign. During the early part of the Qing dynasty, the fort was known as Tai Yu Shan Fort – named after the romanized Chinese name of Lantau Island (Tai Yu Shan) – but was renamed to Kai Yik Fort during the middle and later era of the dynasty. The purpose of the fort was to protect the passage between the island and the Pearl River estuary from pirates, who threatened the coasts and seas of southern China. At the time, Imperial China did not have a large navy, and thus, relied on the development of forts as an alternative way to defend its coast. The site of the fort was chosen because it was located on a cliff that overlooked the water at above sea level. This provided excellent views of the sea and a clear vantage point in case of a potential naval attack. It was eventually seized by the pirates it had intended to repel, but the government would have recaptured the fort in 1810, when the pirates surrendered to imperial soldiers. and preliminary restoration works were carried out during the early part of 1985. A more extensive restoration took place five years later in 1990, and entailed clearing away the foliage encircling the site. The ruins of Fan Lau Fort is one of only two historic military fortifications on Lantau Island that have survived to the present day – the other being Tung Chung Fort.
Описание
Форт Фан Лау имеет прямоугольную форму, его внешние стены, которые были сделаны из "полуоделанного камня и зеленого кирпича", высоки, а его вход обращен на восток. Когда он был построен, форт охраняли тридцать солдат и оснащали восемью пушками, а также двадцатью сторожевыми домами.
Fan Lau Fort is rectangular with dimensions of by Its exterior walls – which were made of "semi dressed stone and green bricks" – are tall, and its entrance faces towards the east. When it was first built, the fort was guarded by thirty soldiers and equipped with eight cannons, along with twenty guard houses.