Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фан Лау форты - Гонконгтың Лантау аралында орналасқан бұрынғы әскери бекініс. Ол орналасқан атымен аталған түбектегі атымен аталған, ол 1729 жылы Император Йонгчжэннің тұсында, британдықтар Гонконгты иеленуден жүз он екі жыл бұрын салынған. 1898 жылы тасталып кеткен ол 1981 жылы Гонконгтың ескерткіші болып жарияланды.
Fan Lau Fort is a former military fortification located on Lantau Island in Hong Kong. Named after the eponymous peninsula it is situated on, it was built in 1729 during the reign of the Yongzheng Emperor, a hundred and twelve years before the British took possession of Hong Kong. Abandoned in 1898, it became a declared monument of Hong Kong in 1981.
Тарих
Фан Лау бекінісінің құрылысы 1729 жылы аяқталды, оған сол кездегі Гуандун және Гуанси провинцияларының губернаторы Йен Лин (琳) бақылау жасады. Оның құрылуы Макао газетінде жазылған, онда Лантау аралында император Юнцзэнның билігінің жетінші жылы тұрғызылған екі қалмақтың бірі екендігі баяндалған. Цинь династиясының алғашқы кезеңінде қамал Тай Ю Шан қамалы деп аталды. Бұл атау Лантау аралының (Тай Ю Шан) қытайлық атауынан алынған, бірақ династияның орта және кейінгі кезеңінде Кай Йик қамалы деп қайта аталды. Қалдықтың мақсаты - арал мен Жемше өзені сағасы арасындағы жолды оңтүстік Қытайдың теңіздері мен жағалауларына қауіп төндіретін қарақшылардан қорғау. Сол кезде Императорлық Қытайда үлкен әскери-теңіз флоты болмағандықтан, өз жағалауын қорғаудың баламалы тәсілі ретінде форттарды дамытуға сүйенген. Қалдықтың орны теңіз деңгейінен суға қарап тұрған жартастан орналасқандықтан таңдалды. Бұл жерде теңізге тамаша көзқарас болды және теңіз шабуылы кезінде айқын көзқарас болды. Ақырында оны кері қайтаруға ниеттенген қарақшылар басып алды, бірақ үкімет 1810 жылы, қарақшылар императорлық сарбаздарға берілсе, қалмақты қайтарып алатын еді. және алдын ала қалпына келтіру жұмыстары 1985 жылдың басында жүргізілді. 1990 жылы бес жылдан кейін кеңінен қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді, бұл сайтты қоршап тұрған жапырақты тазартуды білдірді. Фан Лау фортының қираған жерлері - Лантау аралында қазіргі күнге дейін сақталған екі тарихи әскери бекіністердің бірі.
Construction of the Fan Lau Fort was completed in 1729, and was overseen by Yeung Lin (楊琳), the Governor of Guangdong and Guangxi provinces at the time. Its formation was recorded in the Macau Gazetteer, which recounted how the fort was one of two erected on Lantau Island during the seventh year of the Yongzheng Emperor's reign. During the early part of the Qing dynasty, the fort was known as Tai Yu Shan Fort – named after the romanized Chinese name of Lantau Island (Tai Yu Shan) – but was renamed to Kai Yik Fort during the middle and later era of the dynasty. The purpose of the fort was to protect the passage between the island and the Pearl River estuary from pirates, who threatened the coasts and seas of southern China. At the time, Imperial China did not have a large navy, and thus, relied on the development of forts as an alternative way to defend its coast. The site of the fort was chosen because it was located on a cliff that overlooked the water at above sea level. This provided excellent views of the sea and a clear vantage point in case of a potential naval attack. It was eventually seized by the pirates it had intended to repel, but the government would have recaptured the fort in 1810, when the pirates surrendered to imperial soldiers. and preliminary restoration works were carried out during the early part of 1985. A more extensive restoration took place five years later in 1990, and entailed clearing away the foliage encircling the site. The ruins of Fan Lau Fort is one of only two historic military fortifications on Lantau Island that have survived to the present day – the other being Tung Chung Fort.
Сипаттама
Фан Лау қамалы төртбұрышты болып, оның сыртқы қабырғалары "жартылай өңделген тас пен жасыл кірпіштен" жасалған. Қалдықты алғаш салған кезде оны отыз сарбаз күзетіп, сегіз оқпен және жиырма күзет үйімен жабдықталған.
Fan Lau Fort is rectangular with dimensions of by Its exterior walls – which were made of "semi dressed stone and green bricks" – are tall, and its entrance faces towards the east. When it was first built, the fort was guarded by thirty soldiers and equipped with eight cannons, along with twenty guard houses.