Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Giove in Argo (Jupiter in Argos, HWV A14) - итальянская опера Джорджа Фридерика Генделя. Это одна из трех пастиччио-работ Генделя, состоящая из музыки и арий из его предыдущих опер. Либретто написал Антонио Мария Луччини. Опера была впервые поставлена в Королевском театре, Хеймаркет, Лондон, 1 мая 1739 года.
Giove in Argo (Jupiter in Argos, HWV A14) is an Italian opera by George Frideric Handel. It is one of Handel's three pasticcio works made up of music and arias from his previous operas. The libretto was written by Antonio Maria Lucchini. The opera was first performed at the King's Theatre, Haymarket, London, on 1 May 1739.
История
Либретто венецианского поэта Луччини было написано для постановки Антонио Лотти в Дрездене в 1717 году. Гендель, возможно, слышал оперу Лотти во время своего визита в Дрезден в 1719 году, где знаменитый Сенесино пел роль Юпитера. Вероятно, Гендель взял копию текста в Англию и вспомнил его в 1739 году, когда искал либретто для короткой оперы пастиччо с тремя женскими персонажами. Гендель привёл несколько пастиччи на лондонскую сцену. В большинстве случаев он адаптировал успешные произведения итальянских композиторов для Лондона, но он написал три пастичи, в которых он использовал музыку из своих собственных ранних произведений. Это хорошо известный Орест, малоизвестный Алессандро Северо и совершенно неизвестный Джове в Арго. В последней опере он использовал, помимо музыки из своих ранних произведений, некоторые оригинальные композиции, а также две арии (поспятые Исидой), написанные итальянским композитором Франческо Араджа. Опера потерпела неудачу в Лондоне и была прекращена после двух выступлений.
The libretto by the Venetian poet Lucchini had been written for a setting by Antonio Lotti in Dresden in 1717. Handel might have heard Lotti's opera on his visit to Dresden in 1719, where the famous Senesino sang the part of Jupiter. Probably Handel took a copy of the text to England and remembered it in 1739 when he was looking for a libretto for a short pasticcio opera with three female characters in it. Handel brought several pasticci to the London stage. In most cases he adapted successful works of Italian composers for London, but he wrote three pasticci in which he re used music from his own earlier works. They are the well known Oreste, the little known Alessandro Severo and the completely unknown Giove in Argo. In the last named opera he used, apart from music from his earlier works, some original compositions as well as two arias (sung by Iside) written by the Italian composer Francesco Araja. The opera failed in London and was abandoned after only two performances.
История выступлений
Многие годы считалось, что большая часть "Джове в Арго" была потеряна, пока не были обнаружены некоторые старые рукописи, содержащие значительное количество недостающих арий. Однако большинство речитативов из оригинального произведения до сих пор отсутствуют. Это открытие позволило музыковеду и композитору Джону Робертсу составить исполняемую оперу из материала, который был частично дополнен его собственной музыкой, написанной в стиле Генделя. Опубликованное издание этой партитуры должно быть вскоре опубликовано Complete Works Edition. Первое современное исполнение "Джове в Арго" состоялось 15 сентября 2006 года в Байройте в Маргрейвиаль-Оперном театре 18-го века в полной и сценической постановке Концерта Королевского, Кельнского и Collegium Cantorum Cologne, режиссёром которого был Игорь Фолвилл и дирижером которого был Томас Гебхардт. Премьера в США состоялась 29 апреля 2008 года в формате концерта в Карнеги-холле с дирижером Робертом Бассом, оркестром Святого Луки и Коллегиальным хором. Руфус Мюллер пел "Джиув", а Элизабет Футрал сыграла Калисти. Первое выступление в Великобритании с 1739 года состоялось в Королевском музыкальном колледже в Лондоне в рамках фестиваля Генделя 23 марта 2015 года под управлением Лоуренса Каммингса.
For many years most of Giove in Argo was thought to have been lost until some old manuscripts were discovered containing a considerable number of the missing arias. However, most of the recitatives from the original work remain missing. This discovery enabled musicologist and composer John H. Roberts to assemble a performable opera out of the material that was supplemented partly with his own music composed in the style of Handel. A published edition of this score is due soon by the Complete Works Edition,. The first modern performance of Giove in Argo occurred on 15 September 2006 in Bayreuth in the 18th century Margravial Opera House in a complete and staged production by Concert Royal, Cologne and Collegium Cantorum Cologne, directed by Igor Folwill and conducted by Thomas Gebhardt. The United States premiere of the work took place on April 29, 2008, in a concert format presented at Carnegie Hall with conductor Robert Bass, the Orchestra of St. Luke's, and the Collegiate Chorale. Rufus Müller sang Giove and Elizabeth Futral portrayed Calisto. The first UK performance since 1739 took place at the Royal College of Music, London, as part of the Handel Festival, on 23 March 2015, conducted by Laurence Cummings.
Записи
Giove in Argo (Таня Аспельмейер, Тереза Нельс, Лиза Тьяльве, Маркус Ауербах, Бенуа Халлер; Концерт Королевский Кёльн, Камерхор Вюрцбург; дирижер Томас Гебхардт) CD 2007. Лейбл: Musicaphon Giove in Argo (Аннн Халленберг, Карина Гаувин, Анисио Зорци Джустиниани, Вито Прианте, Теодора Бака, Йоханнес Вайссер; Il Complesso Barocco; дирижер Алан Кертис) CD 2013. Название: "Virgin Classics".
Giove in Argo (Tanya Aspelmeier, Theresa Nelles, Lisa Tjalve, Markus Auerbach, Benoit Haller; Concert Royal Köln, Kammerchor Würzburg; conductor Thomas Gebhardt) CD 2007. Label: Musicaphon
Giove in Argo (Ann Hallenberg, Karina Gauvin, Anicio Zorzi Giustiniani, Vito Priante, Theodora Baka, Johannes Weisser; Il Complesso Barocco; conductor Alan Curtis) CD 2013. Label: Virgin Classics.