Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резерват Манли-Дам, также известный как Парк военного мемориала Манли-Варринга, является городским кустарником, расположенным в районе Северных пляжей Сиднея, Австралия. Заповедник примыкает к юго-восточной окраине национального парка Гаригал. В заповеднике расположена плотина. Стена дамбы, занесенная в список наследия, была спроектирована и построена в 1892 году Департаментом общественных работ Нового Южного Уэльса. Стена плотины расположена недалеко от границы заповедника и принадлежит компании Sydney Water. В заповеднике есть несколько мест наследия аборигенов.
The Manly Dam Reserve, also known as the Manly Warringah War Memorial Park, is an urban bushland reserve located in the Northern Beaches region of Sydney, Australia. The reserve adjoins the south eastern edge of Garigal National Park. Located within the reserve is the dam reservoir. The heritage listed dam wall was designed and built in 1892 by the NSW Department of Public Works. The dam wall is located just outside the boundary of the reserve and is owned by Sydney Water. There are a number of Aboriginal heritage sites in the reserve.
Дикая природа
Разнообразие растительных сообществ в заповеднике Манли Дам обеспечивает дом для широкого разнообразия местной дикой природы. В популяцию млекопитающих парка входят широко распространенные опоссумы с кисточками, опоссумы с кольцевым хвостом, болотистые валлаби, коричневые антехины, кустарные крысы, длинноносые бандикуты и короткозубые экхидны. Более скрытные и менее распространенные виды включают в себя ряд микролетучих мышей, включая исчезающую восточную летучую мышь с изогнутыми крыльями; исчезающий восточный пигмей-опсум и серые головы плодовых летучих мышей. В заповеднике также можно увидеть коалы и пятнистых хвостовых кораллов. Огненнохвостые гуджин, короткокрылые и длиннокрылые угри. Скалистый галактик обитает в одних из менее затронутых ручьев и может подниматься по мокрой скале с помощью хребтов на своих плавниках, может дышать через кожу, и жил в этой некогда отдаленной области, по оценкам, 60 миллионов лет.
The diverse range of plant communities in the Manly Dam Reserve provide a home to a wide variety of native wildlife. The parks mammal population includes the commonly seen brushtailed possums, ringtail possums, swamp wallabies, brown antechinus, bush rats, long nosed bandicoots and short beaked echidnas. More secretive and less commonly seen species include a range of microbats including the threatened eastern bent wing bat; the threatened eastern pygmy possum and grey headed fruit bat. There are also records of koalas and spotted tailed quolls being seen within the reserve. Fire tail Gudgeon, and Short finned and Long finned Eels. The Climbing galaxias inhabits some of the less disturbed creeks and is able to climb up wet rock faces and cliffs with the aid of ridges on its fins, can breathe through its skin, and has lived in this once remote area, for an estimated 60 million years.
Угрозы сохранению
В 1999 году местное сообщество организовало бдение и блокаду, чтобы попытаться остановить спорную жилую застройку "Ардель" на Алламби-Хайтс в верхнем водосборе (ныне называемом Мэдисон-Уэй). Более 1000 человек приняли участие в демонстрации возле места, марш и музыкальное мероприятие "Джам за плотину" были организованы в Манли, в котором приняли участие более 4000 человек. Также были митинги в парламенте Нового Южного Уэльса и в совете Уорринга. В гольф-клубе Уэйкхерст состоялся турнир Save Manly Dam Golf Classic. Среди участников были Питер Гаррет, Тони Эбботт, Клифф Лайонс, Крейг Риддингтон и Гай Лич. В конечном счете битва была проиграна, и развитие продолжалось. В 2014 году целостность заповедника Манли-Дам снова оказалась под угрозой, когда Департамент образования Нового Южного Уэльса подал заявку на развитие в Совет округа Уорринга (ныне известный как Совет Северных Пляж) для реконструкции и расширения государственной школы Манли-Вейл. Развитие значительно увеличит размер школы и приведет к тому, что 4,37 гектара значительных местных кустарников будут очищены от резерва Манли-дам для зон защиты пожаробезопасности. Обеспокоенные жители и члены общества выступили против предложения по нескольким причинам: а именно, существует значительный риск пожара и эвакуации из-за предполагаемого увеличения числа студентов; проблемы с парковкой и движением на небольших жилых улицах; и потеря значительных площадей местных кустарников, принадлежащих резервату Манли-Дам и прилегающей к нему земельной территории Совета, где обитает множество охраняемых и находящихся под угрозой местной фауны и флоры. Известно, что в этом районе обитают несколько видов, находящихся под угрозой исчезновения, включая восточного опоссума пигмея, краснокоронового тодлета, мощную сову, восточную летучую мышь с изогнутыми крыльями и серых головых плодовых летучих мышей. Хотя Департамент образования представил заявление о воздействии на виды вместе с заявлением на разработку, большое количество видов дикой природы, которые, как известно, используют место, не были зарегистрированы из-за ограниченного периода обследования и временных ограничений. Реконструкция общественной школы Манли Вэйл привлекла внимание СМИ как в местных СМИ, так и в межштатных. 20 декабря 2016 года строительство школы было одобрено Планировочной группой Сиднея-Север. Администратор Совета Северных Пляжей Дик Перссон сказал, что решение не было позицией Совета и подчеркнул, что "Совет решительно против его нынешнего формата, как и ранее избранный Совет в Ворринга". Он сказал, что его и главные проблемы Совета были распространением площадки, строительством над кустарником вместо строительства, рисками лесных пожаров и пробками.
In 1999 the local community mounted a vigil and blockade to try and stop the contentious "Ardel" housing development from proceeding at Allambie Heights in the upper catchment (now called Maddison Way). Over 1,000 people attended a demonstration near the site, the "Jam for the Dam" march and music event was organised in Manly, attended by over 4,000 people. There were also rallies at NSW parliament and Warringah Council. A golf tournament Save Manly Dam Golf Classic was held at Wakehurst Golf Club. The attendees included Peter Garrett, Tony Abbott, Cliff Lyons, Craig Riddington and Guy Leech. Ultimately the battle was lost and the development proceeded. In 2014 the integrity of the Manly Dam Reserve was again threatened when the NSW Education Department lodged a development application with Warringah Shire Council (now known as the Northern Beaches Council) for the redevelopment and expansion of the Manly Vale Public School. The development would significantly increase the size of the school and would result in 4.37 hectares of significant native bushland being cleared from the Manly Dam Reserve for Fire Asset Protection Zones. Concerned residents and members of the wider community objected to the proposal on several grounds: namely there being a significant fire and evacuation risk for the proposed increase in student numbers; parking and traffic issues in small residential streets; and the loss of significant areas of native bushland belonging to the Manly Dam Reserve and adjacent Council Land – home to a variety of protected and threatened native fauna and flora. Several Threatened Species including the Eastern Pygmy Possum, Red crowned Toadlet, Powerful Owl, Eastern bent wing bat and the Grey headed fruit bat are known to occur in the area. Although a Species Impact Statement was presented by the Education Department with the Development Application, a large number of wildlife species that are known to utilise the site were not recorded due to the limited survey period and time constraints. The redevelopment of the Manly Vale Public School attracted media attention both in the local media and interstate. On 20 December 2016 the school development was approved by the Sydney North Planning Panel. The administrator of the Northern Beaches Council Dick Persson said that the decision was not the Council's position and maintained that “Council is strongly opposed in its current form as was the previously elected Council in Warringah.” He said his and the Council's major concerns were the sprawl of the site, building over bushland instead of building up, bushfire risks and traffic congestion.
Следы
В Манли-Дам есть множество пешеходных дорожек и горная велосипедная трасса. Горная велосипедная трасса является очень популярным местом для горных велосипедистов.
Manly Dam has a variety of walking tracks and mountain bike circuit of The mountain bike circuit is very popular destination for mountain bike riders.
Спорт
Рядом с главной парковкой и площадкой для пикников 1 есть обозначенная зона для купания, обозначенная буями. Водный участок между зонами пикника 2 и 3 является специальной зоной для водного катания на лыжах и запрещен для плавания и немоторизованных водных видов деятельности.
There is a signposted swimming area marked out by buoys near the main car park and picnic area 1. The section of water between picnic areas 2 and 3 is a dedicated water skiing area and is prohibited for swimming and non motorised water activities.
Гидравлические лаборатории
Лаборатория Manly Hydraulics находится в ведении Департамента финансов, услуг и инноваций правительства Нового Южного Уэльса. Лаборатория исследований водных ресурсов находится в ведении Университета Нового Южного Уэльса. Обе лаборатории расположены под стеной плотины, примыкающей к заповеднику Манли.
Manly Hydraulics Laboratory is run by the NSW Government Department of Finance, Services and Innovation. The Water Research Laboratory is operated by the University of New South Wales. Both laboratories are located below the dam wall adjacent to Manly Dam Reserve.