Введение
Песня 1938 года песня из Большого эфира 1938 года "Спасибо за память" (1938) - популярная песня, написанная Ральфом Рейнджером с текстом Лео Робина. Он был представлен в фильме 1938 года "Большая трансляция 1938 года" Бобом Хоупом и Ширли Росс, и записан Шеп Филдсом и его оркестром с участием Джона Серри-старшего на аккордеоне в фильме и вокалом Боба Годея на Bluebird Records (B 7318, 1937). Сольная запись песни Дороти Ламур также была популярна, и за эти годы многие ошибочно полагали, что именно она пела мелодию с Хоуп в фильме (в котором также появилась Ламур). В фильме персонажи Росса и Хоуп - разведенная пара, которая встречается на борту корабля. Ближе к концу фильма они трогательно поют одну из многих версий этой песни, вспоминая взлеты и падения их отношений (потом они решают вернуться вместе). В пятом стихе песни для фильма Робин вспоминает романтические выходные пары в Ниагаре. Его оригинальные слова были: "Эти выходные в Ниагаре, когда мы никогда не видели водопады". Однако это было отвергнуто продюсерами фильма, которые опасались, что это слишком внушительно. Робин был в ярости, и началась жестокая ссора, в которой ни одна из сторон не уступила. Наконец был достигнут компромисс, о котором поет Боб Хоуп: "В тот уик-энд в Ниагаре, когда мы едва видели водопад". Лирик никогда не прощал эту цензуру: он считал ее смехотворно занудливой и что она испортила песню. Однако Ширли Росс отвечает: "Как это было прекрасно!" показывает, что "никогда" действительно был лучшим выбором. Песня получила премию Оскар за лучшую оригинальную песню.
the song from The Big Broadcast of 1938
"Thanks for the Memory" (1938) is a popular song composed by Ralph Rainger with lyrics by Leo Robin. It was introduced in the 1938 film The Big Broadcast of 1938 by Bob Hope and Shirley Ross, and recorded by Shep Fields and His Orchestra featuring John Serry Sr. on accordion in the film and vocals by Bob Goday on Bluebird Records (B 7318, 1937). Dorothy Lamour's solo recording of the song was also popular, and has led to many mistakenly believing over the years that it was she who sang the tune with Hope in the film (in which Lamour also appeared). In the film, Ross and Hope's characters are a divorced couple who encounter each other aboard a ship. Near the film's end, they poignantly sing one of the many versions of this song, recalling the ups and downs of their relationship (then they decide to get back together). In the fifth verse of the song for the film, Robin recalled the couple’s romantic weekend in Niagara. His original lyrics were: "That weekend at Niagara when we never saw the falls." However, this was rejected by the film producers who feared it was too suggestive. Robin was furious and a bitter row ensued with neither side giving way. Finally a compromise was reached that has Bob Hope singing: "That weekend at Niagara when we hardly saw the falls." The lyricist never forgave this censorship: he considered it ridiculously prissy and that it ruined the song. However, the way that Shirley Ross responds with, "How lovely that was!" indicates that "never" was indeed the better choice. The song won the Academy Award for Best Original Song,
Пародии
Чарли и его оркестр, спонсируемая нацистами немецкая пропагандистская свинг-группа, выпустили версию во время Второй мировой войны. Песня была исполнена Бобом Хоуп, Люсиль Болл и Дези Арназ в эпизоде "Люси и Боб Хоуп" в телевизионном ситкоме "Я люблю Люси". После исполнения Мэрилин Монро "С Днем рождения, господин президент" президенту США Джону Ф. Кеннеди в 1962 году последовал дополнительный стих, исполненный на мелодию "Спасибо за память": "Спасибо, господин президент/За все, что вы сделали/За битвы, которые вы выиграли/За то, как вы обращаетесь с U.S. Steel/И наши проблемы на тонну/Мы очень благодарны вам". Песня была пародирована как "Спасибо за медицинскую помощь" в одном эпизоде сериала "Золотые девушки" на телеканале NBC в 1980-х годах. Персонаж Эстелл Гетти, София Петрилло, спела эти слова к мелодии песни: "Спасибо за Medicare / За Blue Cross и Blue Shield / За тазобедренный сустав, который наконец-то исцелился / Помните, по рецептам, дженерики - кража / Мы очень благодарны". Специальная версия песни была использована для закрытия NBC Nightly News, когда Том Брокау появился в своем последнем эфире 1 декабря 2004 года. Конни Чунг спела ее вместе со своим мужем Мори Повичем в последнем эпизоде шоу Weekends with Maury and Connie в 2006 году. Джуди Денч спела свою собственную версию "спасибо" специально для сэра Майкла Паркинсона на его последнем шоу The Final Conversation в декабре 2007 года.