Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Франклин Ректор (28 сентября 1916 - 26 апреля 2001) - американский летчик Второй мировой войны, полковник ВВС США, боевой летчик Второй мировой войны и член команды "Летающие Тигры".
American World War II flying ace
Edward Franklin Rector (September 28, 1916 – April 26, 2001) was a colonel in the United States Air Force, a fighter ace of World War II, and a member of the Flying Tigers.
Ранние годы
Ректор, уроженец Маршалла, Северная Каролина, окончил колледж Катавы в 1938 году и начал свою военную карьеру в качестве военно-морского летчика. Он был пилотом на "Рейнджере", базировавшемся в Норфолке, когда был завербован в Американскую добровольческую группу, официальное название "Летающих тигров". Подразделение было сформировано при финансовой поддержке китайского правительства для защиты Бирманской дороги и китайских городов от японских атак до вступления США во Вторую мировую войну.
Rector, a native of Marshall, North Carolina, graduated from Catawba College in 1938 and began his military career as a naval aviator. He was a carrier pilot on the Ranger, based in Norfolk, when he was recruited for the American Volunteer Group, the official name of the Flying Tigers. The unit was formed with the financial backing of the Chinese government to help defend the Burma Road and Chinese cities from Japanese attack before the United States entered World War II.
На войне
10 декабря 1941 года Ректор был частью трех самолетов, выполнявших миссию фоторазведки из Рангуна в Бангкок. 20 декабря, когда "Летающие Тигры" впервые вступили в бой во время налета японских самолетов на китайский город Куньмин, Ректор обеспечил американской группе добровольцев первую воздушную победу, а позже записал последнюю в длинном списке поражений 23-й истребительной группы. В мае 1942 года он сыграл важную роль в обнаружении и атаке японских военных колонн, пытавшихся проникнуть в Китай в ущелье реки Салвин. Это позволило китайцам взорвать ключевой мост через реку, и японцы впоследствии отступили в Бирму. Ректору приписывают уничтожение 10,5 японских самолетов в воздушных боях во время войны.
On December 10, 1941 Rector was part of a three plane photo reconnaissance mission from Rangoon to Bangkok. On December 20 when the Flying Tigers engaged in combat for the first time during a raid by Hanoi based Japanese aircraft on the Chinese city of Kunming, Rector provided the American Volunteer Group with its first aerial victory and would later record the last in a long list of 23rd Fighter Group air to air kills. In May 1942, he played a critical role in locating and attacking Japanese military columns attempting a push into China at the Salween River Gorge. This allowed the Chinese time to blow up a key bridge across the river, and the Japanese subsequently retreated into Burma. Rector was credited with having destroyed 10.5 Japanese aircraft in aerial combat during the war.
Поздние годы
В 1962 году Ректор ушёл из ВВС США в звании полковника и начал вторую карьеру в авиационной промышленности в качестве консультанта в Индии, Северной Африке и Европе. Он умер 26 апреля 2001 года в Военно-медицинском центре Уолтера Рида после сердечного приступа и был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище.
Rector retired from the United States Air Force in 1962 as a colonel and had a second career in the aviation industry as a consultant in India, North Africa, and Europe. He died April 26, 2001, at Walter Reed Army Medical Center after suffering a heart attack and was buried at Arlington National Cemetery.
Награды и награды
U. S. Air Force Command Pilot BadgeSilver StarLegion of MeritDistinguished Flying Crosswith bronze oak leaf clusterPurple HeartAir Medalwith bronze oak leaf clusterAir Force Commendation MedalAir Force Presidential Unit CitationAmerican Defense Service MedalAmerican Campaign MedalAsiatic Pacific Campaign Medalwith two bronze campaign starsWorld War II Victory MedalNational Defense Service Medalwith service starAir Force Longevity Service Awardwith four bronze oak leaf clusters Distinguished Flying Cross(United Kingdom)Order of Yung Hui(5th class)(Republic of China)Order of the Cloud and Banner(1st class)(Republic of China)Army, Navy & Air Force Medal(Republic of China)China War Memorial Medal(Republic of China)
U. S. Air Force Command Pilot BadgeSilver StarLegion of MeritDistinguished Flying Crosswith bronze oak leaf clusterPurple HeartAir Medalwith bronze oak leaf clusterAir Force Commendation MedalAir Force Presidential Unit CitationAmerican Defense Service MedalAmerican Campaign MedalAsiatic Pacific Campaign Medalwith two bronze campaign starsWorld War II Victory MedalNational Defense Service Medalwith service starAir Force Longevity Service Awardwith four bronze oak leaf clusters Distinguished Flying Cross(United Kingdom)Order of Yung Hui(5th class)(Republic of China)Order of the Cloud and Banner(1st class)(Republic of China)Army, Navy & Air Force Medal(Republic of China)China War Memorial Medal(Republic of China)