Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японско-американский писатель Хару Мацуката Рейшауэр (ハル・松方・ライシャワー) была японско-американским писателем и женой американского ученого и посла в Японии Эдвина О. Рейшауэра.
Japanese American writer
Haru Matsukata Reischauer (ハル・松方・ライシャワー) was a Japanese American writer and wife of the U. S. scholar and Ambassador to Japan Edwin O. Reischauer.
Ранние годы и образование
Хару Мацуката родилась в Токио. Она была внучкой Мацуката Масаёси, премьер-министра эпохи Мэйдзи, известного своей либеральной политикой в финансовых вопросах, и импортера и экспортера шелка Рёичиро Араи. Она также была племянницей успешного промышленника и коллекционера искусства Кодзиро Мацуката. Она была сестрой Тане Мацуката, основателя Академии Мацуката, позже переименованной в Международную школу Нисимачи в Токио. Ее двоюродный брат Нобухико Ушиба, который служил японским послом в Соединенных Штатах с 1970 по 1973 год.
Haru Matsukata was born in Tokyo. She was a granddaughter of Matsukata Masayoshi, a prime minister in the Meiji era known for his liberal policies over financial affairs, and silk importer and exporter Ryoichiro Arai. She was also a niece of the successful industrialist and art collector Kōjirō Matsukata. She was a sister of Tané Matsukata, founder of the Matsukata Academy, later renamed the Nishimachi International School, in Tokyo. Her second cousin was Nobuhiko Ushiba, who served as Japanese Ambassador to the United States from 1970 to 1973.
Карьера
Мацуката вернулась в Японию и была там во время Второй мировой войны, но чувствовала себя не на своем месте из-за своего опыта в Америке. Позже она вернулась в США и работала журналистом, где встретила Эдвина О. Рейсхауэра, на котором она вышла замуж в 1956 году. В 1961 году она вернулась в Японию со своим мужем, когда он был назначен послом США в Японии. Они жили в Японии до 1966 года, период, в течение которого она смогла внести свой вклад в укрепление отношений между США и Японией. Вернувшись в Соединенные Штаты, она приняла активное участие в качестве директора Конференции студентов Японии и Америки. Она написала автобиографию "Самураи и шелк" (1986), в которой рассказывается о своих дедах и их успешных ролях в период Мэйдзи в Японии. Книга вдохновила документальную драму PBS American Playhouse, "Долгие тени".
Matsukata returned to Japan and was there during World War II, but felt out of place because of her experience in America. She later returned to the US and worked as a journalist, where she meet Edwin O. Reischauer, whom she married in 1956. In 1961 she returned to Japan with her husband when he was appointed US Ambassador to Japan. They lived in Japan until 1966, a period during which she was able to contribute to the reinforcement of US and Japan relations. Back to the United States, she took an active role as a director of the Japan America Student Conference. She wrote an autobiography, Samurai and Silk (1986) which is centered of her grandfathers and their successful roles during Japan's Meiji period. The book inspired a PBS American Playhouse docudrama, Long Shadows.