Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международные санитарные конференции были серией из 14 международных встреч, проведенных в ответ на растущую озабоченность эпидемией болезней человека. Первая из санитарных конференций была организована французским правительством в 1851 году для стандартизации международных карантинных правил против распространения холеры, чумы и желтой лихорадки. Всего с 1851 по 1938 год состоялось 14 конференций, которые сыграли важную роль в формировании Международного бюро общественной гигиены до Второй мировой войны и Всемирной организации здравоохранения в 1948 году.
The International Sanitary Conferences were a series of 14 international meetings held in response to growing concerns about human disease epidemics. The first of the Sanitary Conferences was organized by the French Government in 1851 to standardize international quarantine regulations against the spread of cholera, plague, and yellow fever. In total 14 conferences took place from 1851 to 1938; the conferences played a major role in the formation of the Office international d'hygiène publique before World War II, and the World Health Organization in 1948.
Предыстория
Усилия правительств по борьбе с вспышками болезней начались в середине XIV века. В этот период город-государство Венеция (считавшаяся первым международным центром торговли) первым применило процедуры карантина для защиты своего населения и территории от чумы. Однако только во время Второй пандемии холеры в 1829 году европейские правительства назначили медицинские миссии для расследования причины эпидемии. В июне 1831 года Королевская академия медицины Парижа отправила Огюста Жерарда и Поля Гаймар в медицинскую миссию в Россию, Пруссию и Австрию. В 1834 году по назначению министра торговли, секретарь Conseil supérieur de la santé, П. де. Сегюр Дюпейрон, был поручен создать доклад о санитарных нормах средиземноморских стран. В этом докладе обращается внимание на многочисленные различия в требованиях к карантину в разных странах и на возникающую из-за этого ненужную путаницу. Этот документ и более 15 лет постоянной настойчивости французского правительства в конечном итоге привели к созыву международной конференции по стандартизации карантинных требований против экзотических болезней; Международные санитарные конференции 1851 1938.
Efforts by governments to control disease eruptions trace their origins to the mid fourteenth century. During this time period, the city state of Venice (considered to be the first international center of commerce) was first to apply quarantine procedures to protect their population and territory against plague. However, it was not until the Second cholera pandemic in 1829, that European Governments would appoint medical missions to investigate the cause of an epidemic. Among others, the Royal Academy of Medicine of Paris in June 1831 sent Auguste Gérardin and Paul Gaimard on medical mission to Russia, Prussia, and Austria. In 1834, by appointment from the Minister of Commerce, the Secretary of the Conseil supérieur de la santé, P. de. Ségur Dupeyron, was task with creating a report on the sanitary regulations of Mediterranean countries. This report, called attention to numerous differing quarantine requirements among countries and to resulting unnecessary confusion. This document and over 15 years of continued perseverance by the French Government ultimately led to convening an international conference to standardise quarantine requirements against exotic diseases; the International Sanitary Conferences 1851 1938.
Хронология
# Места проведения Год записей 1 Париж1851Пионерское движение; принимает проект санитарной конвенции и проект международных санитарных правил 2 Париж1859Время принятия решения. 3 Стамбул1866 Обсуждение и общее согласие по поводу причины распространения холеры.4 Вена18745 Вашингтон1881Первая конференция с участием Соединенных Штатов.6 Рим18857 Венеция1892 Первая Международная санитарная конвенция принята.8 Дрезден18939 Париж189410 Венеция189711 Париж1903Председатель Камиль Баррере12 Париж19111912Председатель Барре13 Париж1926Принятие Международной морской санитарной конвенции; Председатель Барре14 Париж1938
# Venue Year Notes 1 Paris1851The pioneer movement; adopts a draft Sanitary Convention and draft International Sanitary Regulations 2 Paris1859Indecision time. 3 Istanbul1866Discussion and common agreement on the propagation cause of cholera.4 Vienna18745 Washington1881First conference in which the United States participated.6 Rome18857 Venice1892The first International Sanitary Convention adopted.8 Dresden18939 Paris189410 Venice189711 Paris1903Chaired by Camille Barrère12 Paris1911–1912Chaired by Barrère13 Paris1926Adoption of the International Maritime Sanitary Convention; Chaired by Barrère14 Paris1938
Париж, 1851 год
Первая Международная санитарная конференция открылась в Париже 23 июля 1851 года. В общей сложности в нем приняли участие двенадцать стран, включая Австрию, Великобританию, Грецию, Португалию, Россию, Испанию, Францию, Османскую империю и четыре итальянские державы Папских государств, Сардинию, Тоскану и Две Сицилии, каждая страна была представлена парой врача и дипломата. Конференция была посвящена вопросу о том, следует ли применять карантинные правила в отношении холеры. Папские государства, Тоскана, Две Сицилии, испанские, греческие и тосканские делегаты поддержали меры карантина против холеры, а Сардиния, Австрия, Великобритания и Франция выступили против мер карантина. Конференция, которая длилась пять месяцев, привела к тому, что Австрия, Франция, Великобритания, Папские государства, Португалия, Россия, Сардиния и Испания подписали немного измененный "проект конвенции" (само по себе сочетание конвенции и прилагаемых международных санитарных правил, согласованных на первой конференции). Греция и Турция воздержались.
The first International Sanitary Conference opened in Paris on July 23, 1851. A total of twelve countries participated including Austria, Great Britain, Greece, Portugal, Russia, Spain, France, Ottoman Empire, and the four Italian Powers of Papal States, Sardinia, Tuscany, and the Two Sicilies, each country being represented by a pair of a physician and a diplomat. The Conference revolved around the question of whether or not cholera should be subject to quarantine regulations. The Papal States, Tuscany, the Two Sicilies, Spanish, Greek, and Tuscan delegates supported quarantine measures against cholera, with Sardinia, Austria, Britain, and France opposing quarantine measures. The conference, which lasted for five months, resulted in Austria, France, Great Britain, the Papal States, Portugal, Russia, Sardinia, and Spain signing the slightly amended "draft convention" (itself a combination of the convention and the annexed international sanitary
regulations agreed on the first conference). Greece and Turkey abstained.
Константинополь, 1866 год
Третья Международная санитарная конференция открылась в Стамбуле 13 февраля 1866 года по инициативе французского правительства после вспышки холеры в Европе в 1865 году.
The third International Sanitary Conference opened in Istanbul on 13 February 1866 under the initiative of the French Government after the 1865 cholera outbreak in Europe.
Вена, 1874 год
Четвертая Международная санитарная конференция открылась в Вене 1 июля 1874 года.
The fourth International Sanitary Conference opened in Vienna on 1 July 1874.
Вашингтон, 1881 год
Пятая Международная санитарная конференция в Вашингтоне, округ Колумбия, была первой конференцией, в которой участвовали Соединенные Штаты.
The fifth International Sanitary Conference in Washington, DC, was the first conference in which the United States participated.
После Второй мировой войны
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) была создана в 1948 году. В 1951 году ВОЗ выпустила свои первые правила профилактики инфекционных заболеваний, Международные санитарные правила (ISR 1951), которые были сосредоточены на шести карантинных заболеваниях: холера, чума, рецидивирующая лихорадка, оспа, тиф и желтая лихорадка. В 1969 году МЗП были пересмотрены и переименованы в Международные санитарные правила.
The World Health Organization (WHO) was formed in 1948. In 1951, the WHO issued their first infectious disease prevention regulations, the International Sanitary Regulations (ISR 1951), which focussed on six quarantinable diseases; cholera, plague, relapsing fever, smallpox, typhoid and yellow fever. In 1969, the ISR were revised and renamed the International Health Regulations.