Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Маленькая доброта" - это благотворительная организация, основанная Юсупом Исламом (ранее известным как Кэт Стивенс). "Маленькая доброта" завоевала уважение и восхищение местных общин во всех странах, где она работает. В знак признания этого Юсуф Ислам был награжден Всемирной социальной премией от Комитета Всемирных премий за важную работу Small Kindness, а в 2004 году благотворительность получила Гуманитарную премию WANGO от Всемирной ассоциации НПО.
Small Kindness is the name of a charity organization founded by Yusuf Islam (formerly known as Cat Stevens). Small Kindness has earned the respect and admiration of local communities in all its major countries of operation. In recognition of this Yusuf Islam was awarded the World Social Award by the World Awards Committee for the important work Small Kindness is doing and in 2004 the charity earned the WANGO Humanitarian Award from the World Association of NGOs.
Стратегия программы
Помогать наиболее уязвимым жертвам войны и конфликтов, таким как сироты, вдовы и молодые девушки, предоставляя прямую помощь и поддержку с минимальными административными расходами, используя местный персонал и инфраструктуру, постоянно учитывая культурные потребности сообществ, которым мы служим.
To help the most vulnerable victims of war and conflict, such as orphans, widows, and young girls, by providing direct relief and support with minimum administrational costs, by employing and utilizing local staff and infrastructure, being continuously sensitive to the cultural needs of the communities we are serving.
Жизненные потребности
Прямая финансовая поддержка наиболее нуждающихся, особенно сирот, вдов, пожилых людей и беженцев.
Direct financial support for the most needy, especially orphans, widows, elderly and refugees.
Образование
Курсы для студенток и специализированная подготовка в области информационных технологий, менеджмента, иностранных языков, маркетинга, финансов и бухгалтерского учета, ведущие к профессиональной квалификации, соответствующей европейским стандартам; позволяющие студентам получить работу. Также предоставляет университетские стипендии для помощи нуждающимся студентам, особенно молодым женщинам.
Courses for female students and specialised training in Information Technology, Management, Foreign languages, Marketing, Finance and Accountancy, leading to professional qualifications meeting European standards; enabling students to gain employment. Also providing University scholarships to assist needy students, particularly young women.
Приют
Маленькая доброта помогает, когда это возможно, восстанавливать дома жертв, которые были разрушены или повреждены во время конфликтов. На Балканах многие тысячи людей до сих пор перемещены из-за этнических чисток и нуждаются в убежище из-за потери своих домов.
Small Kindness assists whenever possible to rebuild the houses of victims that have been destroyed or damaged during times of conflict. In the Balkans, many thousands are still displaced through ethnic cleansing and need shelter due to the loss of their homes.
Культура и отдых
Создание центров отдыха, где молодежь может встречаться и наслаждаться различными видами деятельности, такими как спорт, и учиться использовать компьютерные технологии посредством игр и мотивационного программного обеспечения.
Establishment of Recreation Centers where youth can meet and enjoy various activities such as sports and learn to use computer technology through games and motivational software.
Публикации
Издание журналов и кассет на местных языках для детей и семей, которые способствуют здоровым нравственным и культурным ценностям посредством развлекательных статей и мультсериалов. Одна из проблем, с которой мы сталкиваемся как люди, - это выполнение нашего долга помогать тем, кому не так повезло, как нам на этой все более сокращающейся планете. Но как и кому? Ну, к сожалению, ответ никогда не бывает далеко. Вид кровавых лиц в военных сценах, фотографии детей без отцов, бездомных домов и трагедий, которые окружают наш мир с захватывающей пунктуальностью, как бесконечный сериал, всегда есть, чтобы информировать нас.
Publishing magazines and tape cassettes in local languages for children and families that promote healthy moral and cultural values through entertaining articles and cartoon comic series. One of the problems we face as human beings is the fulfilment of our duty to give help to those less fortunate than ourselves on this increasingly shrinking planet but how, and to whom? Well, unfortunately the answer is never far away. The sight of bloodied faces in war scenarios, the pictures of fatherless children, roofless homes and the tragedies which beset our world with riveting punctuality, like an endless TV series, are always there to inform us.