Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская активистка за права женщин, защитница природы Луиза Стивенсон (15 июля 1835 - 13 мая 1908) - шотландская активистка за университетское образование женщин, избирательное право женщин и эффективное, хорошо организованное медицинское обслуживание. Она была соучредителем Эдинбургского университета королевы Маргарет.
Scottish campaigner for women's rights
the conservationist
Louisa Stevenson (15 July 1835 – 13 May 1908) was a Scottish campaigner for women's university education, women's suffrage and effective, well organised nursing. She was the co founder of Edinburgh’s Queen Margaret University.
Семья
Стивенсон родилась в Глазго, дочь Джейн Стюарт Шэннан, дочь Александра Шэннана, купца из Гринкока и Джеймса Стивенсона (1786-1866), купца из Глазго. Луиза была одной из большой семьи, включая ее коллегу-активиста и сестру Флору, архитектора Джона Джеймса Стивенсона и депутата Джеймса Кокрана Стивенсона. Семья переехала в Джарроу в 1844 году, когда Джеймс Стивенсон стал партнером в химической фабрике. После того, как он ушёл на пенсию в 1854 году, семья переехала в Эдинбург незадолго до смерти миссис Стивенсон, и в 1859 году они поселились в доме в Рэндольф-Кресенте, где провели остаток своей жизни. Луиза, Флора, Элиса Стивенсон (1829-1904), ранняя суфражистка и член-основательница Эдинбургского национального общества за женское избирательное право, к которому также присоединились Луиза и Флора, но сестра Джейн Стивенсон (1828-1904), хотя и имела сильное влияние в семье, но не участвовала в деятельности своих сестер за пределами дома, и Элиза, как говорили, была слабой. После смерти отца, оставив их в комфорте, мисс Стивенсон смогли внести финансовый вклад в различные проекты.
Stevenson was born at Glasgow, the daughter of Jane Stewart Shannan, daughter of Alexander Shannan, a merchant of Greenock and James Stevenson (1786–1866), a merchant of Glasgow. Louisa was one of a large family including her fellow campaigner and sister Flora, the architect John James Stevenson, and MP James Cochran Stevenson. The family moved to Jarrow in 1844 when James Stevenson became partner in a chemical works. After he retired in 1854 the family moved to Edinburgh shortly before Mrs Stevenson died, and in 1859 they settled in a house in Randolph Crescent, where they spent the rest of their lives. Louisa, Flora, Elisa Stevenson (1829–1904), an early suffragist, and founding member of the Edinburgh National Society for Women's Suffrage, which Louisa and Flora also joined, but sister Jane Stevenson (1828–1904), although a strong influence within the family but did not participate in her sisters' activities beyond the home and Eliza was said to be of delicate health. After their father died leaving them comfortably off the Misses Stevenson were able to contribute financially to various causes.
Другие интересы
Ее сестра Флора была одной из первых женщин, когда-либо работавших в школьном совете, а Луиза была одной из первых женщин, избранных в совет больницы (и переизбиралась шесть раз). Она похоронена вместе со своими сестрами на кладбище Дина в западном Эдинбурге. Могила лежит на южной стене над южной террасой. В "Британском журнале медсестер" отмечалось, что успех ее во всем, что она делала, был обусловлен ее "гениальной вежливостью", "непоколебимой настойчивостью" и "тщательным пониманием предмета, который она изучала".
While her sister Flora was one of the first women ever to serve on a school board, Louisa was one of the first women elected to a hospital board (and re elected six times), She is buried with her sisters in Dean Cemetery in western Edinburgh. The grave lies on the southern wall above the south terrace. The British Journal of Nursing attributed her success in everything she did to her "genial courtesy", "indomitable perseverance" and a "thorough grasp of the subject in hand".