Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Банфайт в чайных залах О. К". - эпизод британского комедийного телесериала "Хорошие вещи". Этот эпизод также известен как "Крем-пещера" и как "Крем-лихорадка". Написанные The Goodies, с песнями и музыкой Билла Одди.
"Bunfight at the O. K. Tea Rooms" is an episode of the British comedy television series The Goodies. This episode is also known as "Cream Cave" and as "Cream Rush Fever". Written by The Goodies, with songs and music by Bill Oddie.
Сюжет
Гудзи отправляются на запад (в Корнуолл) в поисках золота. Придя из раскопок, Грейм говорит: "Вы никогда не догадаетесь, что я только что нашел в старой оловянной шахте". Тим спрашивает: "Золото?!" На что Грэм отвечает: "Нет, старые банки и это!" Тим, любопытно, спрашивает: "Что?" и Грэйм отвечает: "Золотая руда!" Тим спрашивает: "Оре? "Грейм отвечает: "Или что-то еще!" Грэйм ведет себя спокойно, а Тим и Билл делают всю работу. Когда Билл жалуется: "Слушай, мы делали всю тяжелую работу, а ты целый день сидел!" Грэйм успокаивает: "Люди, кто-то должен сидеть целый день". "Гуди" находят сливки в старом руднике, и Грэм заявляет претензии на сливки на свое имя, оставляя в покое двух других, которые собираются покинуть Корнуолл, разоренные и подавленные. Тим и Билл готовили клубничный варенье и печенье. Когда Грэм узнает об этом, он предлагает им покер, победитель берет все, используя куски тоста, а не карты, и ставки, принимающие форму печенья и позже слоистых пирожных (раскрывается, что Грэм обманывает - он использует тостер, чтобы положить куски тоста в свою руку). Встреча достигает кульминации в западном стиле, но с помидором вместо пистолетов, и затем можно услышать "Балладу о чайных комнатах ОК": "Потому что если ты обманешь друга, в конце концов тебя расплющут".
The Goodies head west (to Cornwall) to search for gold. Graeme, arriving from a dig, comments: "You'll never guess what I've just found in an old tin mine." Tim asks: "Gold?!" to which Graeme replies: "No, old tins and this!" Tim, curious, asks: "What?" and Graeme answers: "Gold ore!" Tim asks: "Ore? ", to which Graeme replies: "Or something else!" Graeme takes things easy, while getting Tim and Bill to do all the work. When Bill complains, saying: "Now listen, we've been doing all the hard work, and you've just been sitting around all day!" Graeme says soothingly: "Lads, lads somebody has to sit around all day." The Goodies strike cream in an old mine – and Graeme files the claim for the cream in his own name, forsaking the other two, who are about to leave Cornwall broke and dejected. Tim and Bill then strike strawberry jam and scones. When Graeme finds out, he offers them a poker game, winner takes all, using pieces of toast rather than cards, and stakes taking the form of biscuits and later layered cakes (it is revealed that Graeme is cheating – he is using a toaster to pop slices of toast up into his hand). Things reach a climax in a western style shoot out, but with tomato sauce rather than guns – and "The Ballad of the OK Tea Rooms" can then be heard: "For if you double cross a friend, you'll get squirted in the end".
Выпуски на DVD и VHS
Этот эпизод выпущен как на DVD, так и на VHS.
This episode has been released on both DVD and VHS.