Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Душко Тадич (род. 1 октября 1955 года, Босния и Герцеговина, Югославия) - осужденный военный преступник, боснийский сербский политик, бывший лидер СДС в Козараце и бывший член военизированных сил, поддерживающих нападение на район Приедор. Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (МТБЮ) признал его виновным в преступлениях против человечности, серьезных нарушениях Женевских конвенций и нарушениях обычаев войны за его действия в Приджедорской области, включая лагеря заключения Омарска, Трнополье и Кератерм. Его приговорили к 20 годам тюрьмы. Тадич и обвинение подали апелляцию по ряду причин. Тадич утверждал, что суд был незаконно создан через Совет Безопасности Организации Объединенных Наций. Его аргумент был основан на разделении властей. По сути, он утверждал, что Совет Безопасности является исполнительной властью и, следовательно, не имеет полномочий создавать судебный орган. Большинство членов Палаты первой инстанции одобрило это предложение, основываясь на том, что Трибунал обязан "защищать свидетелей, которые действительно напуганы". Другим примечательным инцидентом во время судебного разбирательства было нарушение защитой приказа об анонимности в отношении свидетеля L, который в ходе перекрестного допроса показал, что он солгал о смерти своего отца и был обучен давать показания в Трибунале боснийским правительством. По словам Тадича, Вужин был больше заинтересован в защите интересов Сербии, чем в защите интересов своего клиента. Это решение не повлияло на приговор Тадичу. После отбытия наказания в Гааге до сентября 2000 года он был переведен в тюрьму в Мюнхене (Германия). 17 июля 2008 года он был досрочно освобожден из тюрьмы и живет в Сербии.
Duško Tadić (born 1 October 1955, SR Bosnia and Herzegovina, SFR Yugoslavia) is a convicted war criminal, Bosnian Serb politician, former SDS leader in Kozarac and a former member of the paramilitary forces supporting the attack on the district of Prijedor. He was convicted of crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions, and violations of the customs of war by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for his actions in the Prijedor region, including the Omarska, Trnopolje and Keraterm detention camps. He was sentenced to 20 years of imprisonment. Tadić and the prosecution appealed on a number of grounds. Tadić argued that the court was illegitimately created through the United Nations Security Council. His argument was based upon separation of powers. He essentially argued that the Security Council was an executive governmental branch and thus did not have the power to create a judicial body. The majority of the Trial Chamber allowed this motion on the basis that the Tribunal had a duty 'to protect witnesses who are genuinely frightened'. Another notable incident during the trial was the breach by the defence of the anonymity order with relation to Witness L, who revealed on cross examination that he had lied about the death of his father and had been trained to give evidence at the Tribunal by the Bosnian government. According to Tadić, Vujin was more interested in defending the interests of Serbia than of defending the interest of his client. This ruling had no outcome on the sentencing of Tadić. After serving his sentence until September 2000 in the Hague, he was transferred to a prison in Munich, Germany. He was granted early release from prison on 17 July 2008 and is living in Serbia.