Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуанская певица и композитор (1920-1983) Мария Изабель Гранда Ларко (3 сентября 1920 - 8 марта 1983), более известная как Чабука Гранда, была певицей и композитором из Перу. Она создала и интерпретировала огромное количество вальсов криолло с афро-перуанскими ритмами. "La flor de la canela", "José Antonio", "El Puente de los Suspiros" и "Fina estampa" помогли певице получить международное признание. Она оказала влияние на различных перуанских художников, таких как Сусана Бака, Ева Айллон, Джан Марко и Хуан Диего Флорес. В 2017 году её работы были объявлены культурным наследием нации, а в 2019 году правительство Перу посмертно наградило её высшей национальной наградой - Орденом Солнца.
Peruvian singer and composer (1920–1983)
María Isabel Granda Larco (3 September 1920 – 8 March 1983), better known as Chabuca Granda, was a Peruvian singer and composer. She created and interpreted a vast number of Criollo waltzes with Afro Peruvian rhythms. Granda's "La flor de la canela", "José Antonio", "El Puente de los Suspiros", and "Fina estampa" helped the singer receive international recognition. She has influenced various Peruvian artists such as Susana Baca, Eva Ayllón, Gian Marco and Juan Diego Flórez. In 2017, her work was declared a Cultural Heritage of the Nation and in 2019, the Peruvian government posthumously awarded her the highest national honor, the Order of the Sun.
Жизнь и карьера
Гранда родилась 3 сентября 1920 года в зоне медных шахт в регионе Апуримак. Она начала петь в 12 лет, в школьном хоре эксклюзивной женской школы Colegio Sophianum, в Сан-Исидро, богатом районе Лимы, Перу. В этом возрасте она пела как сопрано (позже операция дала ей глубокий голос, за который она запомнилась). Однако она была малоизвестна до ее развода, скандала в современной Лиме, известной очень консервативным католическим обществом. Она обнаружила и вдохновилась Конни Мендесом, венесуэльским композитором, который пел для своей страны и природы. "В то время в Перу люди пели в основном для разбитых сердец", - говорит она. Это песни, которые никогда не выходят из моды. Чудо популярной песни в том, что разные страны исполняют ее по-своему.
Granda was born on 3 September 1920, in a copper mining area in the region of Apurímac. She began singing at 12 years old, in the school choir at the exclusive girls' school Colegio Sophianum, in San Isidro, an affluent neighborhood of Lima, Peru. At this age she sang as a soprano (an operation later gave her the deep voice for which she is remembered). However, she wasn't well known until after her divorce, a scandal in contemporary Lima, noted for a very conservative Catholic society. She discovered, and was inspired by, Conny Mendez a Venezuelan composer who sang to her country and to nature. “At that time, in Peru, people mainly sang to broken hearts” she says. These are songs that never go out of fashion. The miracle of the popular song is that different countries perform it in their own way.”
Начало карьеры
В начале своей карьеры ее работа была выразительной и живописной, вызывая романтический и красивый район Барранко в Лиме, с его величественными французскими домами с впечатляющими входами и зимними садами. Некоторые из ее самых известных песен этого периода - "Lima de veras", "La flor de la canela", "Fina estampa", "Gracia", "José Antonio" и "Zeñó Manué", чтобы назвать несколько. Она нарушила обычную ритмическую структуру вальса, а позже нарушила обычаи и своими поэтическими каденциями. Позже в своей карьере она написала песни, посвященные чилийской Виолете Парре ("Cardo o ceniza") и Хавьеру Герауду, перуанскому поэту и партизану, который был убит в 1963 году перуанской армией. К концу карьеры Чабука Гранда включила афро-перуанские ритмы в свою работу. Афро-перуанская музыка, хотя и была популярна, не считалась "высоким искусством" из-за распространенного расизма и девальвации афро-перуанской культуры. Она умело смешивала в своих произведениях яркие ритмы, обогащая перуанскую популярную музыку.
Early in her career her work was expressive and picturesque – evoking the romantic and beautiful neighborhood of Barranco in Lima, with its grand French houses with impressive entrances and winter gardens. Some of her most famous songs from this period are "Lima de veras", "La flor de la canela", "Fina estampa", "Gracia", "José Antonio", and "Zeñó Manué", to name a few. She broke the conventional rhythmic structure of the waltz, later broke convention with her poetic cadences as well. Later in her career she wrote songs dedicated to the Chilean Violeta Parra ("Cardo o ceniza") and to Javier Heraud, a Peruvian poet and guerrillero, who was killed in 1963 by the Peruvian army. Towards the end of her career, Chabuca Granda incorporated Afro Peruvian rhythms into her work. Afro Peruvian music, while popular, was not considered "high art" due to the prevalent racism and devaluation of Afro Peruvian culture. She masterfully blended the suggestive and colorful rhythms into her work, enriching Peruvian popular music.
Смерть
Она умерла от проблем с сердцем в клинике в Форт-Лодердейле, США, в 1983 году. Ее голос и композиции известны далеко за пределами ее страны, и ее популярность познакомила мир с прекрасным и чувствительным характером перуанской музыки.
She died of heart problems in a clinic in Fort Lauderdale, in the United States, in 1983. Her voice and compositions are known far from the borders of her country, and her popularity has introduced the world to the fine and sensitive character of Peruvian music.
Наследие
Гранда продолжала проявлять свое присутствие через десять лет после ее смерти, когда Каэтано Велозо использовал ее песню "Fina estampa" в качестве заглавного трека альбома, выпущенного в 1994 году, в то время как ее песня "Maria Lando", написанная с Сезар Кальво, обеспечила североамериканский прорыв для перуанской вокалистки Сусана Бака в следующем году. Песня Гранды "La Flor de la Canela" стала гимном города Лима, так как она была популяризирована перуанской группой Los Chamas в 1952 году. Гранда работал с несколькими влиятельными гитаристами, включая Оскара Авилеса, Лучо Гарланда, Лучо Гонсалеса, Альваро Лагоса и Феликса Касаверде. В 1992 году в Барранко был открыт памятник, посвященный ей. В 2021 году Центральный резервный банк Перу почтил Гранду, поместив ее на банкноте 10 перуанских солей в честь наследия Гранды и в знак признания двухсотлетия страны.
Granda continued to make her presence felt a decade after her death, when Caetano Veloso used her song, "Fina estampa", as the title track of an album released in 1994, while her song, "Maria Lando", written with César Calvo, provided the North American breakthrough for Peruvian vocalist Susana Baca the following year. Granda's song "La Flor de la Canela" has become an anthem for the city of Lima, since it was made popular by the Peruvian group Los Chamas in 1952. Granda worked with several influential guitarists including Oscar Avilés, Lucho Garland, Lucho González, Alvaro Lagos, and Felix Casaverde. In 1992, a monument dedicated to her was inaugurated in Barranco. In 2021, the Central Reserve Bank of Perú honored Granda by featuring her on the country's 10 Peruvian sol banknote, in honor of Granda's legacy and in recognition of the country's bicentennial.