Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кхет - это настольная игра с абстрактной стратегией, похожая на шахматы, в которой используются лазеры, и ранее была известна как Deflexion. Игроки по очереди перемещают египетские предметы по игровому полю, запуская свои лазерные диоды с низким уровнем мощности после каждого хода. Большинство фигур зеркально отражаются с одной или нескольких сторон, что позволяет игрокам изменять путь лазера по игровому полю. Когда фигура поражается лазером на не зеркальной стороне, она исключается из игры. Под своим оригинальным названием игра была победителем премии Mensa Select Award. Его название было изменено 15 сентября 2006 года. Новая игра сохраняет те же правила игрового процесса, но имеет другой дизайн, включая новую цветовую гамму и новый дизайн коробки. Под новым названием игра стала одной из пяти финалисток на премию "Играшка года" 2007 года.
Khet is a chess like abstract strategy board game that uses lasers, and was formerly known as Deflexion. Players take turns moving Egyptian themed pieces around the playing field, firing their low powered laser diode after each move. Most of the pieces are mirrored on one or more sides, allowing the players to alter the path of the laser through the playing field. When a piece is struck by a laser on a non mirrored side, it is eliminated from the game. Under its original name, the game was a Mensa Select Award winner. Its name was changed on September 15, 2006. The new game retains the same rules of gameplay, but has a different design, including a new color scheme and a new box design. Under the new name, the game was one of five finalists for the 2007 Toy of the Year award.
История
Профессор Майкл Ларсон и два студента, Дель Сегура и Люк Хупер, разработали игру в качестве учебного проекта в Университете Тулейн. (Профессор Ларсон сейчас работает в Университете Колорадо.) Игра была представлена публике весной 2005 года и впервые получила известность на Нью-Йоркской ярмарке игрушек того же года. Игра была впервые выпущена в октябре 2005 года. Первый чемпионат мира по дефлексии был проведен 10 декабря 2005 года под куполом в Массачусетском технологическом институте. Запись была бесплатная, и участники соревновались за денежные и другие призы. Изначально игра была названа Deflexion, но, столкнувшись с спором о товарных знаках, создатели решили изменить бренд и разработать египетскую тему для игры. Под новым названием "Кхет" первый региональный чемпионат состоялся в апреле 2006 года в кафе "Дю Монд" во французском квартале Нового Орлеана. В 2017 году компания под названием Thinkfun приобрела лицензию на вышедшую из печати Khet 2.0 и переименовала игру в "Лазерные шахматы", которая сохранила те же правила, но представила научно-фантастический дизайн.
Professor Michael Larson and two students, Del Segura and Luke Hooper, designed the game as a class project at Tulane University. (Professor Larson is now at the University of Colorado.) The game was introduced to the public in the spring of 2005, and was first brought to prominence at the New York Toy Fair of that year. The game was first shipped in October 2005. The first Deflexion World Championship was held December 10, 2005 under the dome at the Massachusetts Institute of Technology. Registration was free, and the participants competed for cash and other prizes. Initially the game was branded as Deflexion, but when confronted with a trademark dispute the creators opted to rebrand and develop an Egyptian theme for the game. Under the new name, Khet, the first Regional Championship took place in April 2006 at the Café du Monde in the New Orleans French Quarter. In 2017 a company called Thinkfun acquired the license for the now out of print Khet 2.0 and rebranded the game "Laser Chess", which kept the same rules, but introduced a sci fi design.