Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик Хуан Франсиско де Гуэмес и Хоркаситас (англ. Juan Francisco de Güemes y Horcasitas) (16 мая 1681, Рейноса, Кантабрия 27 ноября 1766, Мадрид) - испанский генерал, губернатор Гаваны, генерал-капитан Кубы и вице-король Новой Испании (с 9 июля 1746 по 9 ноября 1755).
Mexican politician
Juan Francisco de Güemes y Horcasitas (lang es) (16 May 1681, Reinosa, Cantabria – 27 November 1766, Madrid) was a Spanish general, governor of Havana, captain general of Cuba, and viceroy of New Spain (from 9 July 1746 to 9 November 1755).
Начало карьеры
Хуан Франсиско де Гуэмес и Хоркаситас был первым графом Ревильягигедо (иногда пишется как Ревилья Гигедо) и генерал-лейтенантом армии. Он участвовал в осаде Гибралтара и завоевании Орана. В 1734 году он был назначен генералом-капитаном Гаваны, где отразил нападения англичан, организовал кавалерию и улучшил укрепления. Служа на этом посту, он был назван наместником Новой Испании.
Juan Francisco de Güemes y Horcasitas was the first count of Revillagigedo (sometimes spelled Revilla Gigedo) and a lieutenant general in the army. He participated in the siege of Gibraltar and the conquest of Oran. In 1734 he was named captain general of Havana, where he repulsed the attacks of the English, organized the cavalry, and improved the fortifications. While serving in this position, he was named viceroy of New Spain.
Вице-король Новой Испании
В Новой Испании он возглавил похороны старого короля Филиппа V и провозгласил нового короля Фердинанда VI. Он поощрял колонизацию Нуэво-Сантандера (ныне Тамаулипас). Под его руководством полковник Хосе де Эскандон основал одиннадцать городов испанцев и индейцев и четыре миссии, назвав их по-разному по фамилии вице-короля, жены вице-короля, Марии Жозефы Льеры, и самого себя. Эскадон был награжден короной за эти услуги титулом графа де Сьерра-Горда. 8 июля 1750 года были обнаружены руины Паленке. 8 мая 1753 года Мигель Идальго и Костилья родился в Гуанахуато. В 1750 году в Гуанахуато и Закатекасе начался голод, за которым последовала эпидемия. В следующем году среди пима в Соноре вспыхнуло восстание, и для подавления восстания в Алтаре и Тубаке были созданы президиумы. 13 мая 1752 года в Новой Испании было наблюдаемо почти полное солнечное затмение. Это вызвало ужас среди населения, потому что это рассматривалось как предзнаменование бедствия.
In New Spain, he presided at the funeral honors of the old king, Philip V, and proclaimed the new king, Ferdinand VI. He encouraged the colonization of Nuevo Santander (now Tamaulipas). Under his authority Colonel José de Escandón established eleven towns of Spanish and Indians and four missions, naming them variously for the surnames of the viceroy, the viceroy's wife, María Josefa Llera, and himself. Escandón was rewarded by the Crown for these services with the title of Conde de Sierra Gorda. On 8 July 1750 the ruins of Palenque were discovered. On 8 May 1753 Miguel Hidalgo y Costilla was born in Guanajuato. In 1750 famine struck Guanajuato and Zacatecas, followed by an epidemic. The following year a rebellion broke out among the Pimas in Sonora, and in order to suppress the rebellion, presidios were established at Altar and Tubac. On 13 May 1752 a near total eclipse of the sun was observed in New Spain. This caused consternation among the population, because it was viewed as a portent of disaster.
Реформы
В 1746 году он реформировал управление казначейством колонии. Поскольку большая часть монет, обращавшихся в обращение, была отправлена в Испанию, он приказал чеканить 150 000 песо для обращения во Флориде (1746). Он вновь разрешил играть в карты, запрещенные его предшественником, чтобы увеличить доход от их налогообложения. Поскольку контрабанда все еще была в разгаре, он приказал тщательно проверять все корабли, прибывающие в порт. Однако эта мера была неэффективной. Контрабандисты использовали небольшие лодки и высадились на пустынных пляжах, переправляя свои незаконные товары союзникам в колонии. Из-за жалоб испанских купцов, главным образом в Америке, Испания разорвала отношения с Ганзейским союзом. Вице-король запретил Ганзейским кораблям заходить на якорь в Веракрус. Когда этот законный источник большого количества товаров был заблокирован, контрабанда возросла. Говорят, что даже вице-королева одевалась в контрабандную ткань из Англии или Фландрии. Гуемес и Хоркаситас заслужил репутацию эффективного и достойного правителя. Он принял меры, чтобы обеспечить выполнение государственными служащими обязанностей своих офисов. Он увеличил доходы правительства, хотя доходы от шахт уменьшились из-за дефицита ртути (для добычи серебра). Он увеличил размер флота, защищающего судоходство между Веракрус и Гаваной. С расширением торговли и сокращением пиратства после окончания войны с Англией ртуть из испанских рудников начала поступать в Новую Испанию в достаточном количестве, чтобы поднять производство серебра до уровня до дефицита. Он перестроил управление официальными документами и потребовал, чтобы гражданские и религиозные дела решались независимо друг от друга. Эти реформы считаются основой того, что стало Генеральным архивом Мексики. Его обвиняли в том, что он накопил огромное личное состояние во время пребывания на посту, но когда он ушел, он оставил большой излишек в казне, а также богатство магазинов и провизий.
He reformed the administration of the treasury of the colony in 1746. Because a large portion of the circulating coinage had been sent to Spain, he ordered the minting of 150,000 pesos for circulation in Florida (1746). He reauthorized playing cards, banned by his predecessor, in order to increase revenue from their taxation. Because smuggling was still rampant, he ordered close inspection of all ships arriving in port. This measure was ineffective, however. The smugglers used small boats and made landings on deserted beaches, transferring their illegal goods to confederates in the colony. Because of complaints from Spanish merchants, chiefly in America, Spain broke relations with the Hanseatic League. The viceroy prohibited Hanseatic ships from anchoring in Veracruz. When this legal source of a large quantity of merchandise was blocked, smuggling rose. It was said that even the vicereine dressed in contraband cloth from England or from Flanders. Güemes y Horcasitas earned a reputation for governing efficiently and honorably. He took steps to ensure that government employees met the obligations of their offices. He increased the revenues of the government, even though revenue from the mines decreased due to the scarcity of mercury (for extracting silver). He increased the size of the fleet protecting shipping between Veracruz and Havana. With the expansion of commerce and the decrease in piracy after the end of the war with England, mercury from Spanish mines began flowing into New Spain in sufficient quantities to raise the production of silver back to pre shortage levels. He reorganized the management of official documents and required that civil and religious affairs be handled independently. These reforms are considered the foundation of what became the General Archives of Mexico. He was accused of having accumulated an enormous personal fortune while in office, but when he left, he left a large surplus in the treasury, and a wealth of stores and provisions.
Внешние дела
Испания снова воевала с Англией (Война за австрийское наследство), и в Мехико поступила новость о том, что флот из 17 линейных кораблей и транспортов был собран в Портсмуте под командованием адмирала Ричарда Лестока для вторжения в испанские владения в Америке. В информации не было указано, где англичане собирались высадиться, поэтому наместник подготовил все провинции под своей юрисдикцией к отражению атаки. 30 апреля 1748 года был подписан предварительный мир. Испания должна была выплатить долги Англии, а Англия - вернуть захваченные ею испанские владения. Военные расходы Новой Испании внезапно сократились, и бонус был использован для таких проектов, как колонизация Нуэво-Сантандера. Сохраняя хорошие отношения с Францией, он бдительно предотвращал вторжения французов на территорию Новой Испании. Гарнизоны в Техасе были укреплены. В 1755 году он основал президиум в Хоркаситасе (Сонора) с целью контроля над апачами.
Spain was at war with England again (the War of the Austrian Succession), and news was received in Mexico City that a fleet of 17 ships of the line and transports had been assembled at Portsmouth under Admiral Richard Lestock, for an invasion of Spanish possessions in America. The information did not include where the English intended to make a landing, so the viceroy worked to prepare all the provinces under his jurisdiction to repulse an attack. A preliminary peace was signed on 30 April 1748. Spain was required to pay its debts to England, and England to return the Spanish possessions it had captured. New Spain's military expenses suddenly decreased, and the bonus was used for such projects as the colonization of Nuevo Santander. While maintaining good relations with France, he vigilantly prevented French encroachments on the territory of New Spain. The garrisons in Texas were strengthened. In 1755 he founded a presidio at Horcasitas (Sonora) for the purpose of controlling the Apaches.
Возвращение в Испанию
Передав власть своему преемнику, Агустину де Ахумаде, Гумес вернулся в Испанию, где был назначен генерал-капитаном армии. Он был назначен наместником Новой Гранады и Наварры, а также был президентом совета Кастилии и президентом военного совета.
After turning over the government to his successor, Agustín de Ahumada, Güemes returned to Spain, where he was made captain general of the army. He was proposed as viceroy of New Granada and of Navarre, and was president of the council of Castile and president of the council of war.