Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский политик Хуан Понсе де Леон II (1524–1591) был испанским чиновником и временно исполняющим обязанности губернатора Пуэрто-Рико. Он был первым губернатором, родившимся на острове.
Puerto Rican politician
Juan Ponce de León II (1524–1591) was a Spanish official and an acting governor of Puerto Rico. He was the first acting governor to be born on the island.
Ранние годы
Понсе де Леон II (имя при рождении: Хуан Троче Понсе де Леон) родился в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, в составе Вице-королевства Новая Испания, в семье Хуана Гарсии "Грасии" Троше и Хуаны Понсе де Леон. Испанский конкистадор Хуан Понсе де Леон был дедом Понсе де Леона II по материнской линии.
Ponce de León II (birth name: Juan Troche Ponce de León), was born in San Juan, Puerto Rico, Viceroyalty of New Spain, to Juan García "Gracia" Troche and Juana Ponce de León. The Spanish conquistador Juan Ponce de León was Ponce de León II's maternal grandfather.
Поселение в Тринидаде
В 1569 году испанская корона послала Понсе де Леона II основать поселение на острове Тринидад. Он основал "город Обрезания", предположительно в районе современного Лавентиля. В 1570 году это поселение было оставлено, вероятно, из-за набегов карибов, в ходе которых погиб сын Понсе де Леона. По мнению некоторых историков, Понсе де Леон II мог быть неоднократно назначен и смещен с должности губернатора острова с 1571 по 1591 год.
Ponce de León II was sent by the Spanish Crown to establish a settlement on the island of Trinidad in 1569. He founded the "town of the Circumcision", probably around modern Laventille. In 1570, this settlement was abandoned, possibly because of the raids by the Caribs, which resulted in the death of Ponce de Leon's son. According to some historians, Ponce de León II may have been an on and off governor of the island from 1571 to 1591.
Первый пуэрториканский губернатор Пуэрто-Рико
В 1579 году испанская корона назначила Джеронимо Де Агуэро Кампузано губернатором Пуэрто-Рико, сменив на этом посту Франсиско Де Обиандо И Мексиа. Пока Джеронимо Де Агуэро Кампузано добирался из Испании в Пуэрто-Рико, Понсе де Леон II был назначен исполняющим обязанности губернатора. Таким образом, он стал первым уроженцем Пуэрто-Рико, получившим назначение на должность испанского губернатора острова.
In 1579, the Spanish Crown named Jerónimo De Agüero Campuzano governor of Puerto Rico. He was to replace the then governor Francisco De Obando Y Mexia. During the time that it took Jerónimo De Agüero Campuzano to travel from Spain to Puerto Rico, Ponce de León II was appointed acting governor. He thus became the first native born Puerto Rican to be appointed Spanish governor of Puerto Rico.
Писательская работа "Воспоминания Мельгарехо"
В 1581 году по просьбе короля Испании Филиппа II Хуан Лопес Мельгарехо, занимавший должность губернатора Пуэрто-Рико с 1581 по 1582 год, обратился к Хуану Понсе де Леону II с просьбой составить общее описание Вест-Индии, с особым вниманием к части, относящейся к Пуэрто-Рико. Он сделал это в сотрудничестве с соотечественником из Пуэрто-Рико Антонио де Санта-Клара. Сочинение Понсе де Леона II "Memorias de Melgarejo" ("Воспоминания Мельгарехо") является одним из важнейших исторических документов Пуэрто-Рико. В 1581 году Понсе де Леон II смог определить точные географические координаты Сан-Хуана, наблюдая за солнечным затмением.
In 1581, at the request of King Philip II of Spain, Juan Lopez Melgarejo, who served as governor of Puerto Rico from 1581 to 1582, asked Juan Ponce de León II to write a general description of the West Indies with emphasis on the part corresponding to Puerto Rico. He did this with the collaboration of his fellow Puerto Rican Antonio de Santa Clara. Ponce de León II's written work Memorias de Melgarejo (Melgarejo's Memoirs) is one of Puerto Rico's most important historical documents. In 1581, Ponce de León II was able to establish the exact geographical coordinates of San Juan by observing an eclipse.
Поздние годы
Позже, овдовев, Понсе де Леон II обратился к религиозной жизни и жил в соответствии с ней. Он взял на себя задачу перенести тело своего деда, Хуана Понсе де Леона, из Кубы, где он умер и был похоронен в 1521 году после ранения во время попытки колонизировать Флориду, в церковь Сан-Хосе в Сан-Хуане. Останки его деда были перемещены еще раз в 1913 году, когда их перенесли в собор Святого Иоанна Крестителя, который также расположен в Старом Сан-Хуане. Останки Хуана Понсе де Леона II по-прежнему покоятся в церкви Сан-Хосе в Сан-Хуане. Пуэрто-Рико почтило его память, назвав его именем среднюю школу в городе Флорида на Пуэрто-Рико.
Later in life, after he became a widower, Ponce de León II embraced and lived a religious life. He took it upon himself to transfer the body of his grandfather, Juan Ponce de León, to San José Church in San Juan from Cuba, where he had died and been buried in 1521 after being wounded in an attempt to colonize Florida. His grandfather's remains were moved once again in 1913, when they were transferred to the Cathedral of San Juan Bautista, which is also located in Old San Juan. Juan Ponce de León II's remains are still interred at San José Church in San Juan. Puerto Rico has honored his memory by naming a high school in the town of Florida, Puerto Rico after him.