Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сир Ниалл Мак Кайлин (умер в 1316), также известный как Нил Кэмпбелл или Найджел Кэмпбелл, был дворянином и воином, который провел свою жизнь на службе короля Шотландии Роберта I. Его гэльское имя означает "Ниалл, сын Колина", так как он был сыном Кайлана Мор. Его заслуги перед королем возвысили Кэмпбеллов в высшие ранги шотландской знати.
Nobleman in the Scottish war of Independence
Sir Niall mac Cailein (died 1316), also known as Neil Campbell or Nigel Campbell, was a nobleman and warrior who spent his life in the service of King Robert I of Scotland, His Gaelic name means "Niall, Colin's son" since he was the son of Cailean Mór. His services to the King elevated the Campbells into the higher ranks of the Scottish nobility.
Мастер Найлл.
По более поздней традиции Кэмпбелла, Нилл был старшим сыном Кайлен Мор; однако современные свидетельства, похоже, предполагают, что его брат Домхналл пользовался этим отличием. Первое упоминание о Ниалле в источниках относится к 1282 году в списке свидетелей королевского грамота в пользу аббатства Камбускенет. Ниалл исчезает на 20 лет, если только "Мастер Ниалл", действующий на службе тогдашнего графа Каррика Роберта в 1290-х годах, не может быть идентифицирован с Ниаллом маком Кайлином. Это кажется вероятным, потому что один официальный источник называет его "Мэстре Нил Кембелл". Другой источник "Мастера Найла" сообщает, что он происходил из "графства Айр"; это связано с известным прошлым Кемпбеллов той эпохи и с более поздней принадлежностью Найла к королю Роберту. В 1293 году Ниалл был послан в Норвегию, чтобы доставить личные вещи сестре Роберта, Изабелле Брюс, королеве Норвегии. В 1296 году этот Мастер Найл поклялся в верности королю Эдуарду I из Англии. Выданный с безопасным проходом через Англию 12 июня 1297 года, чтобы вернуться в Шотландию.
By later Campbell tradition, Niall was the elder son of Cailean Mór; however, contemporary evidence seems to suggest that his brother Domhnall enjoyed this distinction. Niall's earliest appearance in the sources occurs in 1282 on a witness list to a royal charter in favour of Cambuskenneth Abbey. Niall disappears for 20 years, unless the "Master Niall" active in the service of the then Earl of Carrick, Robert, in the 1290s can be identified with Niall mac Cailein. This seems likely, because one official source styles him Mestre Neel Cambell. Another of the sources for "Master Niall" tells us that he came from the "county of Ayr"; this would tie in with the known background of the Campbells of the era, and with Niall's later affiliation with King Robert. In 1293, Niall was sent to Norway to deliver personal items to Robert's sister, Isabella Bruce, Queen of Norway. In 1296, this Master Niall swore fealty to King Edward I of England. Issued with a safe passage through England, on 12 June 1297, to return to Scotland.
Войны за независимость
Ниалл Мак Кайлин, который появляется вновь в источнике в 1302 году, все еще был на службе у английской короны. До 1306 года он оставался на стороне официально поддерживаемого Брюсом английского режима. Ниалл служил в войсковой группе Ричарда Ога де Бурга, 2-го графа Ольстера и в "английской" армии, которая осадила Стирлингский замок в 1305 году. Нилл и его брат Домналл были вознаграждены за свои услуги. В 1302 году Ниаллу были даны земли в Камберленде. В том же году Ниалл и его брат Домхналл получили опекунство над наследницами Эндрю де Кроуфорда, лорда бароний Лудун, Локмартнаэм и Драпфан. Однако Ниалл и Домналл, как и их господин граф Кэррик, дрейфовали к возобновлению войны против английского завоевания. Нилл был в Вестминстере в 1305 году, потому что его права были оспорены рыцарем по имени Роберт Кит. Весной 1305 года Эдуард решил в пользу Кита, решив "позволить [Киту] иметь этих детей и отвлечь сэра Довенальда Чамбеля и сэра Нела Чамбеля своими землями и телами". В том же году Эдуард предоставил некоторые земли Кэмпбелла английскому рыцарю сэру Джону Доведейлу. Такие решения были как причиной, так и следствием ухудшения отношений с английской короной. Когда Роберт де Брюс решил поднять шотландский флаг в 1306 году, неудивительно, что Ниалл и Домналл были одними из первых сторонников будущего короля. Ниалл присутствовал в Сконе в марте 1306 года, когда Роберт был коронован королём Шотландии. После поражений короля Роберта в битве при Метвене и битве при Далрихе, Нилл был одним из тех, кто остался верным, как свидетельствовал Джон Барбор позже в этом веке. Все свидетельства указывают на то, что Найалл оставался в войсковой группе короля Роберта в течение последующих лет, сражаясь как с английской стороной в целом, так и с Макдугаллами на западе Шотландии. Ниалл также выступал в качестве представителя короля Роберта в переговорах с английской короной дважды, в 1309 и 1314 годах.
The Niall mac Cailein who appears again in the source in 1302 was still in the service of the English crown. Until 1306, he remained on the side of the officially Bruce backed English regime. Niall served in the warband of Richard Óg de Burgh, 2nd Earl of Ulster and in the "English" army which besieged Stirling Castle in 1305. Niall and his brother Domhnall were rewarded for their services. In 1302, Niall was given lands in Cumberland. In the same year, Niall and his brother Domhnall received the guardianship of the heiresses of Andrew de Crawford, lord of the Baronies of Loudoun, Lochmartnaham and Draffan. However, Niall and Domhnall, like their lord the Earl of Carrick, were drifting towards renewing their war against the English conquest. Niall was at Westminster in 1305, because his rights were being challenged by a knight called Robert Keith. In Spring 1305, Edward decided in favour of Keith, judging "to allow [Keith] to have these children and to distrain Sir Dovenald Chambel and Sir Nel Chambel by their lands and bodies". In the same year, Edward granted some Campbell lands to an English knight, Sir John Dovedale. Such judgments were both a cause and effect of deteriorating relations with the English crown. When Robert de Bruce decided to raise the Scottish banner in 1306, it is not surprising that Niall and Domhnall were among the would be king's first adherents. Niall was present at Scone in March 1306 when Robert was crowned King of Scots. After the defeats King Robert suffered at the Battle of Methven and Battle of Dalrigh, Niall was one of the men who remained faithful, as John Barbour testified later in the century. All the evidence suggests that Niall remained in King Robert's warband for the years to come, fighting both the English side generally and the MacDougalls in the west of Scotland. Niall also acted as a representative of King Robert in negotiations with the English crown, on two occasions, in 1309 and 1314.
Брак и семья
Нилл женился на сестре Роберта де Брюса, Мэри Брюс. Дата их свадьбы неизвестна. У Нилла и Мэри был сын, Иэн. Король Роберт предоставил паре земли, конфискованные у Дэвида Стратбоги, почти наверняка, чтобы Иэн в конечном итоге стал графом, что и произошло. Это было частью общей политики Роберта по перераспределению земель и титулов его родственникам. Ниалл, однако, был женат ранее на Элис де Кроуфорд, от которой у него было по крайней мере два сына, сэр Колин Ог Кэмпбелл из Лохау и Дубхэлла. В 1315 году король Роберт предоставил Каиле баронии Лох-Ауэ и Ардскотниш за 40 гребных галерей в течение 40 дней в году. Это грант, по мнению самого последнего историка, является настоящим началом господства Кэмпбелла в Лохау. В 1326 году король Роберт создал должность шерифа Аргилла и предоставил ее сыну Ниала, Дугалу. Найл, вероятно, умер в 1316 году, оставив после себя сильное наследие героизма и королевской благосклонности, от которых его потомство получило бы огромную выгоду.
Niall married Robert de Bruce's sister, Mary Bruce. The date of their marriage is unknown. Niall and Mary had a son, Iain. King Robert granted the couple the lands confiscated from David Strathbogie, almost certainly so that Iain would eventually become the Earl, which is indeed what happened. This was part of a general policy by Robert of redistributing lands and titles to his extended kin. Niall, however, had been married previously to Alyse de Crawford, by whom he had at least two sons, Sir Colin Og Campbell of Lochawe and Dubhghall. In 1315, King Robert granted the baronies of Loch Awe and Ardscotnish to Cailean for the service of a 40 oared galley for 40 days per annum. This grant, in the view of the most recent historian of the subject, is the real beginning of the Campbell lordship of Lochawe. In 1326, King Robert created the post of sheriff of Argyll, and granted it to Niall's son, Dougall. Niall probably died in 1316, leaving a strong legacy of heroism and royal favour, from which his offspring would benefit enormously.