Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Тәуелсіздік соғысындағы дворян Сэр Ниалл мак Кейлин (қайтыс болды 1316), сонымен қатар Нил Кэмпбелл немесе Найджел Кэмпбелл деп те аталады, ол өмірін Шотландия королі Роберт I қызметіне арнаған дворян және жауынгер болды. Оның гэль тіліндегі аты "Ниалл, Колиннің ұлы" дегенді білдіреді, өйткені ол Кейлен Мордың ұлы болды. Патшаға көрсеткен қызметі Кемпбеллдерді шотландтық дворяндықтың жоғары сатысына көтерді.
Nobleman in the Scottish war of Independence
Sir Niall mac Cailein (died 1316), also known as Neil Campbell or Nigel Campbell, was a nobleman and warrior who spent his life in the service of King Robert I of Scotland, His Gaelic name means "Niall, Colin's son" since he was the son of Cailean Mór. His services to the King elevated the Campbells into the higher ranks of the Scottish nobility.
Нил мырза
Кейінгі Кемпбелл дәстүрі бойынша, Ниалл Каилан Мордың үлкен ұлы болды; дегенмен, қазіргі заманғы дәлелдер оның ағасы Домхналл осы ерекшеліктен рақат алған деп болжайды. Ниаллдың бастапқы дереккөздердегі ең ерте пайда болуы 1282 жылы Камбускенет абатшылығының пайдасына патша жарғысының куәгерлер тізіміне енгізілген. Ниалл 20 жылға жоғалады, егер 1290 жылдары Карик графының қызметіне белсенді "Мастер Ниалл" Робертті Ниалл мак Кайлинмен сәйкестендіруге болмай тұрса. Бұл мүмкін, себебі бір ресми дереккөз оны Нейл Кембелл деп атайды. "Мастер Найлдың" басқа бір дереккөзінде оның "Айр графтығынан" келгені айтылған; бұл сол дәуірдегі Кемпбеллдердің белгілі фонымен және Найлдың король Робертпен кейінгі байланысымен байланысты. 1293 жылы Ниалл Роберттің әпкесі, Норвегияның королевасы Изабелла Брюске жеке заттарын жеткізу үшін Норвегияға жіберілді. 1296 жылы бұл Ниалл мырза Англия королі Эдуард І-ге адал болуға ант берді. 1297 жылы 12 маусымда Шотландияға оралу үшін Англия арқылы қауіпсіз өтуімен берілген.
By later Campbell tradition, Niall was the elder son of Cailean Mór; however, contemporary evidence seems to suggest that his brother Domhnall enjoyed this distinction. Niall's earliest appearance in the sources occurs in 1282 on a witness list to a royal charter in favour of Cambuskenneth Abbey. Niall disappears for 20 years, unless the "Master Niall" active in the service of the then Earl of Carrick, Robert, in the 1290s can be identified with Niall mac Cailein. This seems likely, because one official source styles him Mestre Neel Cambell. Another of the sources for "Master Niall" tells us that he came from the "county of Ayr"; this would tie in with the known background of the Campbells of the era, and with Niall's later affiliation with King Robert. In 1293, Niall was sent to Norway to deliver personal items to Robert's sister, Isabella Bruce, Queen of Norway. In 1296, this Master Niall swore fealty to King Edward I of England. Issued with a safe passage through England, on 12 June 1297, to return to Scotland.
Тәуелсіздік соғыстары
1302 жылы қайнар көзде қайтадан пайда болған Ниалл мак Кайлин әлі де ағылшын тағына қызмет етіп жүрді. 1306 жылға дейін ол Брюстің ресми түрде қолдаған ағылшын режимі жағында болды. Ниалл Ричард Ог де Бургтың, Ольстердің 2-ші графының және 1305 жылы Стирлинг қасiрiн қоршап алған "ағылшын" әскерiнiң әскери тобында қызмет еттi. Ниалл мен оның інісі Домналл өздерінің қызметі үшін марапатталды. 1302 жылы Ниаллға Камберлендте жер берілді. Сол жылы Ниалл мен оның інісі Домхналл Лодун, Локмартнаэм және Драффан барондықтарының иегері Эндрю де Кроуфордтың мұрагерлерінің қамқорлығын алды. Алайда Ниалл мен Домналл, олардың иелері Карик графтары сияқты, ағылшын жаулап алуына қарсы соғысын жаңартуға бет алды. 1305 жылы Ниалл Вестминстерде болды, өйткені оның құқықтарын Роберт Кит есімді рыцарь даулап отырды. 1305 жылы көктемде Эдуард Кит жағында шешім қабылдады, ол "Китке осы балаларды алуға және сэр Довеналд Шэмбел мен сэр Нель Шэмбелді олардың жерлері мен денелерімен алаңдатуға рұқсат берді". Сол жылы Эдуард Кемпбеллдің кейбір жерлерін ағылшын рыцары сэр Джон Доведейлге берді. Мұндай үкімдер ағылшын патшалығымен қарым-қатынастың нашарлауының себебі де, салдары да болды. 1306 жылы Роберт де Брюс Шотландияның туын көтеруді шешкенде, Ниалл мен Домналлдың болашақ патшаның алғашқы жақтастарының қатарында болғаны таңқаларлық емес. 1306 жылы наурыз айында Роберт Шотландия королі болып таққа отырғанда, Ниалл Скон қаласында болды. Патша Роберт Мефвен шайқасында және Далриг шайқасында жеңілгеннен кейін, Ниалл адал болып қалған адамдардың бірі болды, бұл туралы Джон Барбор ғасырдың соңында куәлік етті. Барлық дәлелдер Ниаллдың алдағы жылдары король Роберттің әскери тобында болып, жалпы ағылшын жағында және Шотландияның батысындағы Макдугаллдармен соғысқанын көрсетеді. Ниалл 1309 және 1314 жылдары екі рет ағылшын тажымен келіссөздер жүргізуде король Роберттің өкілі болды.
The Niall mac Cailein who appears again in the source in 1302 was still in the service of the English crown. Until 1306, he remained on the side of the officially Bruce backed English regime. Niall served in the warband of Richard Óg de Burgh, 2nd Earl of Ulster and in the "English" army which besieged Stirling Castle in 1305. Niall and his brother Domhnall were rewarded for their services. In 1302, Niall was given lands in Cumberland. In the same year, Niall and his brother Domhnall received the guardianship of the heiresses of Andrew de Crawford, lord of the Baronies of Loudoun, Lochmartnaham and Draffan. However, Niall and Domhnall, like their lord the Earl of Carrick, were drifting towards renewing their war against the English conquest. Niall was at Westminster in 1305, because his rights were being challenged by a knight called Robert Keith. In Spring 1305, Edward decided in favour of Keith, judging "to allow [Keith] to have these children and to distrain Sir Dovenald Chambel and Sir Nel Chambel by their lands and bodies". In the same year, Edward granted some Campbell lands to an English knight, Sir John Dovedale. Such judgments were both a cause and effect of deteriorating relations with the English crown. When Robert de Bruce decided to raise the Scottish banner in 1306, it is not surprising that Niall and Domhnall were among the would be king's first adherents. Niall was present at Scone in March 1306 when Robert was crowned King of Scots. After the defeats King Robert suffered at the Battle of Methven and Battle of Dalrigh, Niall was one of the men who remained faithful, as John Barbour testified later in the century. All the evidence suggests that Niall remained in King Robert's warband for the years to come, fighting both the English side generally and the MacDougalls in the west of Scotland. Niall also acted as a representative of King Robert in negotiations with the English crown, on two occasions, in 1309 and 1314.
Неке және отбасы
Ниалл Роберт де Брюстің қарындасы Мэри Брюске тұрмысқа шықты. Некенің күні белгісіз. Нил мен Мэридің Иэн есімді ұлы болды. Король Роберт ерлі-зайыптыларға Дэвид Стратбогиден тәркіленген жерлерді берді, сондықтан Иэн ақырында граф болады, бұл шын мәнінде солай болды. Бұл Роберттің жерлерді және атақтарды өзінің туыстарына қайта бөлу саясатының бір бөлігі болды. Алайда, Ниалл бұрын Алис де Кроуфордқа үйленген болатын, оның кем дегенде екі ұлы, Лохау және Дубхгаллдан сэр Колин Ог Кэмпбелл болды. 1315 жылы король Роберт Кейленге жылына 40 күн 40 арбалы кеменің қызметі үшін Лох Аве мен Ардскотниш барондарын берді. Бұл грант, осы тақырыптың ең соңғы тарихшысының пікірінше, Лохаудың Кэмпбелл иелігінің шынайы бастамасы болып табылады. 1326 жылы король Роберт Аргиллдің шериф лауазымын құрды және оны Ниаллдың ұлы Дугаллға берді. Ниал 1316 жылы қайтыс болған болуы мүмкін, ол өзінің ұрпақтарына үлкен пайда әкелетін ерлік пен патшалық қолдаудың мықты мұрасын қалдырды.
Niall married Robert de Bruce's sister, Mary Bruce. The date of their marriage is unknown. Niall and Mary had a son, Iain. King Robert granted the couple the lands confiscated from David Strathbogie, almost certainly so that Iain would eventually become the Earl, which is indeed what happened. This was part of a general policy by Robert of redistributing lands and titles to his extended kin. Niall, however, had been married previously to Alyse de Crawford, by whom he had at least two sons, Sir Colin Og Campbell of Lochawe and Dubhghall. In 1315, King Robert granted the baronies of Loch Awe and Ardscotnish to Cailean for the service of a 40 oared galley for 40 days per annum. This grant, in the view of the most recent historian of the subject, is the real beginning of the Campbell lordship of Lochawe. In 1326, King Robert created the post of sheriff of Argyll, and granted it to Niall's son, Dougall. Niall probably died in 1316, leaving a strong legacy of heroism and royal favour, from which his offspring would benefit enormously.