Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карлос Энрике Лорка Тобар (родился 19 ноября 1944 года, пропал в 1975 году) - чилийский врач, президент Федерации студентов, затем депутат провинции Вальдивия и лидер Социалистической партии Чили. После переворота 1973 года, Социалистическая партия, а также Коммунистическая партия были нацелены на тайной полиции Чили. 25 июня 1975 года доктор Лорка, психиатр, преподаватель Чилийского университета, бывший член конгресса и член политической комиссии центрального комитета Социалистической партии, и Модеста Каролина Вифф Сепульведа, 34 года, социальный работник, были арестованы в прачечной на улице Мауле в Сантьяго-де-Чили. В этой прачечной устанавливались контакты и передавались заказы внутри Социалистической партии. Вифф функционировал в качестве связного лица с руководством, а также отвечал за выполнение некоторых партийных задач. Тайная полиция DINA захватила его вместе с другими лидерами оппозиции, и они были переведены в центр содержания под стражей Вилла Грималди, откуда все следы были потеряны. Агенты DINA обыскали дом Модесты Каролины Вифф через несколько часов после ее ареста. Все обращения за защитой, предпринятые для обеспечения их освобождения, были напрасны. Также уголовный процесс, который родственники инициировали в результате их задержания, завершился, когда уголовный суд объявил себя некомпетентным и распорядился передать судебное разбирательство в систему военного правосудия. Согласно независимым показаниям, эти два человека были арестованы и доставлены в тюрьму Вилла Грималди. С тех пор о них ничего не было известно.
Carlos Enrique Lorca Tobar (November 19, 1944 – disappeared 1975), was a Chilean physician, president of the Students' Federation and then deputy for Valdivia province and leader of the Socialist Party of Chile. After the 1973 coup, the Socialist Party as well as the Communist Party were targeted by Chile's secret police. On June 25, 1975, Dr. Lorca, a psychiatrist teaching at the University of Chile, a former member of congress and a member of the political commission of the Socialist party central committee, and Modesta Carolina Wiff Sepulveda, 34, a social worker, were arrested at a laundromat on Calle Maule in Santiago de Chile. At this laundromat, contacts were made and orders were passed on within the Socialist party. Wiff was functioning as a liaison with the leadership, and was also responsible for carrying out some party tasks. The DINA secret police captured him, along with other opposition leaders, and they were transferred to Villa Grimaldi detention center, from where all trace was lost. DINA agents searched Modesta Carolina Wiff's house a few hours after she was arrested. All the appeals for protection attempted in order to secure their release were in vain. Likewise the criminal process that the relatives initiated as a result of their being apprehended concluded when the criminal court declared itself incompetent and ordered that the trial proceedings be sent to the military justice system. According to independent testimony these two people were arrested and taken to the Villa Grimaldi DINA facility. Since then there has been no further word about either of them.