Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Static in Stereo - канадская группа, состоящая из вокалиста и гитариста Тодда Кернса, его братьев Джона Кернса и Райана Кернса, а также барабанщика Скотта Маккаргара. Они выпустили первый альбом в 2002 году, и он породил канадский телевизионный и радиохит "Before My Time". В 2002 году группа была номинирована на премию Canadian Radio Music Award за "Лучшую новую группу".
Canadian band
Static in Stereo is a Canadian band consisting of vocalist/guitarist Todd Kerns, his brothers John Kerns and Ryan Kerns, and drummer Scott McCargar. They released a self titled first album in 2002, and it spawned a Canadian TV and radio hit "Before My Time". In 2002, the band was nominated for a Canadian Radio Music Award for "Best New Group".
История
После десяти лет успеха в 1990-х годах в качестве канадской альтернативной рок-группы Age of Electric, группа в конечном итоге распалась, чтобы сформировать другие музыкальные проекты, одним из которых был Static in Stereo. Два из членов группы, также братья, Тодд и Джон Кернс, объединились, чтобы сформировать Static in Stereo с целью создания альбома, напоминающего о их музыкальных влияниях, рождающихся в Ленигане, Саскачеван. В 2000 году Static in Stereo выпустили свой первый альбом, который документировал их борьбу и новую энергию после распада Age of Electric.
After ten years of accumulating success in the 1990s as Canadian alternative rock band Age of Electric, the band eventually dissolved to form other musical projects, one of which was Static in Stereo. Two of the band members, also brothers, Todd and John Kerns teamed up to form Static in Stereo with the goal of creating an album reminiscent of their musical influences growing up in Lanigan, Saskatchewan. In 2000, Static in Stereo released the very personal self titled first album that documented their struggles and new found energy after the break up of Age of Electric.
Из эпохи электричества в эпоху статики в стерео
До Static in Stereo была Age of Electric, которая была признана одной из ведущих канадских альтернативных рок-групп 1990-х годов. Группа состояла из Тодда и Джона Кернса и братьев Райана и Курта Дала. Группа познакомилась, когда росла в Саскачеване и сформировала Age of Electric в 1989 году. Группа получила некоторый успех с выпуском EP Ugly в 1993 году; однако их коммерческий триумф последовал за выпуском двух последних альбомов The Age of Electric (1995) и Make a Pest a Pet (1997). Последний альбом группы стал золотым в Канаде (продано более 50 000 альбомов). Их хард-рок-модель привлекла зрителей, когда они гастролировали с такими группами, как Our Lady Peace. К концу 1990-х годов братья Даль начали выпускать альбомы со своим побочным проектом Limblifter, а братья Кернс начали писать музыку, идущую в другом направлении. В 1999 году группа распалась и вскоре была сформирована Static in Stereo.
Before Static in Stereo was Age of Electric, which was hailed as one of Canada's leading alternative rock bands of the 1990s. The group consisted of Todd and John Kerns and brothers Ryan and Kurt Dahle. The group met while growing up in Saskatchewan and formed Age of Electric in 1989. The group received some success with the release of their EP Ugly in 1993; however, their commercial triumph followed the major label releases of their two last albums The Age of Electric (1995) and Make a Pest a Pet (1997). The band's last album went gold in Canada (sold more than 50,000 albums). Their hard rock edge attracted audiences as they toured with bands such as Our Lady Peace. By the late 1990s, the Dahle brothers had begun releasing albums with their side project Limblifter and the Kerns brothers had begun writing music that was going in a different direction. In 1999, the band broke up and soon Static in Stereo was formed.
Статический звук в стерео
Весь альбом написан в форме квазидневника, поскольку каждая песня рассказывает о препятствиях, с которыми группа столкнулась после "Age of Electric". В треке "Wrapped in Cellophane" описывается музыкальная и личная метаморфоза, которую участники группы пережили за несколько месяцев до записи альбома. Музыкально альбом отдает дань уважения группам, которые вдохновили Static in Stereo, таким как The Rolling Stones, The Clash и Kiss. Различный музыкальный стиль каждого члена группы присутствует на протяжении всего альбома. В музыкальных аранжировках инструментов и вокала можно услышать элементы панка, глам-рока, кантри и рок-н-ролла. Гитры и бас присутствуют в большинстве треков. Хотя музыка имеет песчаный, громкий, хард-рок звук, похожий на поздний металл или гранж, он играет задней роль вокала как в первенстве, так и в глубине. Сентиментальность и честность текста позволяют слушателю соединиться с музыкой, в то же время удовлетворяя критериям рок-н-ролла.
The entire album is written in quasi diary form, as each song chronicles the obstacles the band faced after Age of Electric. The track "Wrapped in Cellophane" describes the musical and personal metamorphosis that the band members experienced in the months before recording the album. Musically, the album pays homage to the bands that inspired Static in Stereo, such as The Rolling Stones, The Clash, and Kiss. The different musical style of each band member is present throughout the album. Elements of punk, glam rock, country and rock 'n' roll can be heard in the musical arrangements of the instruments and vocals. Hard driving guitar and heavy bass are present in most of the tracks. Although the music has a gritty, loud, hard rock sound similar to late metal or grunge, it plays a backseat role to the vocals in both primacy and depth. The sentimentality and honesty of the lyrics allow for the listener to connect with the music, at the same time satisfying the Rock 'N' Roll criteria.