Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название Девы Марии Богородица Розария (Beatae Mariae Virginis a Rosario), также известная как Богородица Святого Розария, является титулом Марии. Праздник Богоматери Розария, ранее известный как Праздник Богоматери Победы и Праздник Святого Розария, отмечается 7 октября по общему римскому календарю. 7 октября - годовщина решающей победы объединенного флота Священной Лиги 1571 года под командованием Испании над османским флотом в битве при Лепанто.
Title of the Virgin Mary
Our Lady of the Rosary (Beatae Mariae Virginis a Rosario), also known as Our Lady of the Holy Rosary, is a Marian title. The Feast of Our Lady of the Rosary, formerly known as Feast of Our Lady of Victory and Feast of the Holy Rosary is celebrated on 7 October in the General Roman Calendar. 7 October is the anniversary of the decisive victory of the combined fleet of the Holy League of 1571 under the command of Spain over the Ottoman navy at the Battle of Lepanto.
Богородица Розария
Согласно доминиканской традиции, в 1206 году Доминик де Гусман был в монастыре Богоматери Пройе во Франции, пытаясь обратить альбигенцев обратно в католическую веру. Молодой священник не имел успеха, пока однажды он не получил видение Пресвятой Девы, которая дала ему розарий в качестве инструмента против еретиков. История видения Доминика была сфабрикована Аланусом де Рупе и основана на воображаемых свидетельствах писателей, которых никогда не существовало. Это традиционное происхождение Розария было общепринято до 15-го века, когда болландцы пришли к выводу, что этот рассказ возник у Алануса, через двести лет после смерти Доминика.
According to Dominican tradition, in 1206, Dominic de Guzmán was at the Monastery of Our Lady of Prouille, in France, attempting to convert the Albigensians back to the Catholic faith. The young priest had little success until one day he received a vision of the Blessed Virgin, who gave him the rosary as a tool against heretics. The story of Dominic's vision was fabricated by Alanus de Rupe and it was based on the imaginary testimony of writers that never existed. This traditional origin for the Rosary was generally accepted until the 15th century, when the Bollandists concluded that the account originated with Alanus, two hundred years after Dominic's death.
Богородица Победы
Мария была почитана под титулом "Наша Дама Победы" по крайней мере с тринадцатого века. Симон де Монфорт, 5-й граф Лестера, построил первую святыню, посвященную Богородице Победы, в знак благодарности за католическую победу над альбигенцами в битве при Муре 12 сентября 1213 года. В знак благодарности за победу в битве при Бувине в июле 1214 года Филипп Август французский основал аббатство Нотр-Дам-де-ла-Виктори, между Сенлисом и Монт-ль-Эвек.
Mary had been honored under the title "Our Lady of Victory" from at least the thirteenth century. Simon de Montfort, 5th Earl of Leicester built the first shrine dedicated to Our Lady of Victory in thanks for the Catholic victory over the Albigensians at the Battle of Muret on September 12, 1213. In thanksgiving for victory at the Battle of Bouvines in July 1214, Philip Augustus of France founded the Abbey of Notre Dame de la Victoire, between Senlis and Mont l'Evêque.
Предыстория
В 1571 году папа Пий V организовал коалицию сил из Испании и небольших христианских королевств, республик и военных орденов для спасения христианских форпостов на Кипре, в частности венецианского форпоста в Фамагусте, который, однако, сдался после длительной осады 1 августа, прежде чем христианские силы отплыли. 7 октября 1571 года Священная Лига, коалиция южноевропейских католических морских государств, отплыла из Мессины, Сицилия, и встретила мощный османский флот в битве при Лепанто. Зная, что христианские войска находятся в явном материальном невыгодном положении, папа Пий V призвал всю Европу молиться Розарием за победу и возглавил розарийное шествие в Риме. В сочетании с разворачивающимися событиями в Марокко, где Саадиды успешно отбросили наступление Османской империи, это ограничило турецкую военно-морскую мощь в восточном Средиземноморье. Хотя Османская империя смогла построить больше кораблей, она никогда полностью не восстановилась от потери обученных моряков и морской пехоты и никогда не была средиземноморской военно-морской державой, которой она стала столетие назад, когда Константинополь пал. В 1573 году папа Григорий XIII изменил название праздника на "Праздник Святого Розария", который будет отмечаться в первое воскресенье октября. Доминиканский монах Хуан Лопес в своей книге о розарии 1584 года говорит, что праздник розария был приношен "в память и в вечную благодарность за чудесную победу, которую Господь дал Своему христианскому народу в тот день против турецкой армии". В 1671 году празднование этого праздника было распространено Климентом X на всю Испанию, а несколько позже Климент XI, после победы над турками, одержанной принцем Евгением в битве при Петроварадине 5 августа 1716 года (праздник Богоматери Снежных), приказал праздновать праздник Розария вселенской церковью. Лев XIII возвысил праздник до двойного второго класса и добавил в лоретонскую литанию призыв "Королева Пресвятой Розарии". На этот праздник, в каждой церкви, в которой Розарий братство было должным образом возведены, пленарный индульгенции toties quoties предоставляется на определенных условиях для всех, кто посещает там в Розарии часовню или статую Богородицы. Это называется "Портиункулой" Розария. В 1913 году Пий X изменил дату на 7 октября, в рамках своих усилий по восстановлению празднования литургии по воскресеньям. В 1960 году при папе Иоанне XXIII он был перечислен под названием Праздник Пресвятой Девы Марии Розария; и в 1969 году в рамках литургических реформ Папы Павла VI Богоматерь Розария упоминается как обязательный памятник.
In 1571, Pope Pius V organized a coalition of forces from Spain and smaller Christian kingdoms, republics and military orders, to rescue Christian outposts in Cyprus, particularly the Venetian outpost at Famagusta which, however, surrendered after a long siege on 1 August before the Christian forces set sail. On 7 October 1571, the Holy League, a coalition of southern European Catholic maritime states, sailed from Messina, Sicily, and met a powerful Ottoman fleet in the Battle of Lepanto. Knowing that the Christian forces were at a distinct material disadvantage, Pope Pius V called for all of Europe to pray the Rosary for victory, and led a rosary procession in Rome. Combined with the unfolding events in Morocco where the Sa'adids successfully spurned the Ottoman advances, it confined Turkish naval power to the eastern Mediterranean. Although the Ottoman Empire was able to build more ships, it never fully recovered from the loss of trained sailors and marines, and was never again the Mediterranean naval power it had become the century before when Constantinople fell. In 1573, Pope Gregory XIII changed the name of the feast to Feast of the Holy Rosary, to be celebrated on the first Sunday of October. The Dominican friar Juan Lopez in his 1584 book on the rosary states that the feast of the rosary was offered "in memory and in perpetual gratitude of the miraculous victory that the Lord gave to his Christian people that day against the Turkish armada". In 1671 the observance of this festival was extended by Clement X to the whole of Spain, and somewhat later Clement XI, after the victory over the Turks gained by Prince Eugene in the Battle of Petrovaradin on 5 August 1716 (the feast of Our Lady of the Snows), commanded the feast of the Rosary to be celebrated by the universal church. Leo XIII raised the feast to the rank of a double of the second class and added to the Litany of Loreto the invocation "Queen of the Most Holy Rosary". On this feast, in every church in which the Rosary confraternity has been duly erected, a plenary indulgence toties quoties is granted upon certain conditions to all who visit therein the Rosary chapel or statue of Our Lady. This has been called the "Portiuncula" of the Rosary. Pius X in 1913 changed the date to 7 October, as part of his effort to restore celebration of the liturgy of the Sundays. In 1960 under Pope John XXIII it is listed under the title Feast of the Blessed Virgin Mary of the Rosary; and under the 1969 liturgical reforms of Pope Paul VI Our Lady of the Rosary is mentioned as a mandatory memorial.
Покровительство
Богородица Розария является покровительницей нескольких мест по всему миру. Епархия Малаги, Испания (которая, однако, празднует ее покровительство 8 сентября), и испанские города Мелилья и Трухильо празднуют Богоматерь Победы как свою покровительницу. Мария дель Росарио - распространенное женское испанское имя (в разговорном языке сокращается до Росарио или Чаро). Розарио также может использоваться как мужское имя, особенно в итальянском языке.
Our Lady of the Rosary is the patron saint of several places around the world. The Diocese of Malaga, Spain (which, however celebrates her patronage on September 8), and the Spanish cities of Melilla and Trujillo celebrate Our Lady of Victory as their patroness. María del Rosario is a common female Spanish name (colloquially abbreviated to Rosario or Charo). Rosario can also be used as a male first name, particularly in Italian.