Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маркиза Монферра, принцесса Ахеи Римско-католическая святая Маргарет Савойская (21 июня 1382 или 1390 - 23 ноября 1464) была маркиза Монферра и доминиканской сестрой.
Marchioness of Montferrat, Princess of Achaea Roman Catholic saint
Margaret of Savoy (21 June 1382 or 1390 – 23 November 1464) was Marchioness of Montferrat, and a Dominican Sister.
Семья
Маргарет была старшей из четырёх детей - дочерей - Амадея Савойского, лорда Пьемонта (и титульного принца Ахеи) и его жены Екатерины Женевской. Ее дедушками по отцовской линии были Джакомо Савойский, титулярный принц Ахеи, и его вторая жена Сибилла Бо. Ее дедушками по материнской линии были Амадей III, граф Женевы, и Мааут д'Овернь. Их претензии на трон Ахеи исходили от ее прадеда Филиппа Савойского, старшего сына Томаса III Пьемонтского и Гии Бургундийской. Филипп женился на Изабелле Вильярдуинской, принцессе Ахеи, и совладел с ней с 1301 по 1307 год. Оба были свергнуты Филиппом I Тарентским, но продолжали претендовать на титул. Однако, Джакомо был сыном Филиппа от его второй жены Екатерины де ла Тур дю Пин, и его претензии на наследство от Изабеллы Вильярдуинской были оспорены.
Margaret was the eldest of the four children—all daughters—born to Amadeo of Savoy, Lord of Piedmont (and titular Prince of Achaea), and his wife Catherine of Geneva. Her paternal grandparents were Giacomo of Savoy, titular Prince of Achaea, and his second wife Sibylle of Baux. Her maternal grandparents were Amadeus III, Count of Geneva, and Mahaut d'Auvergne. Their claim to the throne of Achaea came from her great grandfather Philip of Savoy, eldest son of Thomas III of Piedmont and Guia of Burgundy. Philip married Isabella of Villehardouin, Princess of Achaea, and co reigned with her from 1301 to 1307. They were both deposed by Philip I of Taranto but continued to claim the title. However, Giacomo was a son of Philip by his second wife Catherine de la Tour du Pin and his claim to be the heir of Isabella of Villehardouin was disputed.
Брак
17 января 1403 года Маргарет вышла замуж за Теодора II, маркиза Монферрата, члена династии Палеологов и потомка Андроника II Палеолога. Теодор был вдовцом Жанны Барской, дочери Роберта I, герцога Барского, и Марии Валуа. Ее благочестие возросло, когда она услышала проповедь Винсента Феррера, который провел несколько месяцев в Монферрате. Этот брак длился пятнадцать лет, но бездетным. Теодор умер в 1418 году.
On 17 January 1403, Margaret married Theodore II, Marquess of Montferrat, a member of the Palaiologos dynasty and male line descendant of Andronikos II Palaiologos. Theodore was the widower of Jeanne of Bar, daughter of Robert I, Duke of Bar, and Marie Valois. Her piety increased after she heard the preaching of Vincent Ferrer, who spent several months in Montferrat. This marriage lasted for fifteen years but was childless. Theodore died in 1418.
Монастырская жизнь
Когда она овдовела, она решила оставить мир. Оставив руководство делами маркиза Жан-Жаку, сыну своего мужа от первого брака, она ушла в отставку в Альбу, где присоединилась к Третьему ордену Святого Доминика. Чуть позже Филиппо Мария Висконти, герцог Милана, предложил ей замуж и умолял Папу Мартина V снять с нее обет. Но Маргарет отказалась от официального отказа в этой просьбе и с несколькими молодыми женщинами ранга основала монастырь и поместила его под власть ордена Святого Доминика. Удвоив свои мучения, она осталась образцом благочестия и умерла в Альбе 23 ноября 1464 года.
When she was left a widow, she decided to abandon the world. Leaving the direction of the affairs of the marquisate to Jean Jacques, the son of her husband by his first marriage, she retired to Alba where she joined the Third Order of St. Dominic. A little later, Filippo Maria Visconti, Duke of Milan, asked her hand in marriage and begged Pope Martin V to relieve her of her vow. But Margaret opposed a formal refusal to this request and with several young women of rank, she founded a monastery and placed it under the rule of the order of St. Dominic. Redoubling her mortifications she remained a model of piety and died at Alba, 23 November 1464.
Почитание
13 декабря 1464 года ее останки были помещены в простую гробницу; в 1481 году они были переведены в другой и гораздо более красивый гроб, построенный в ее монастыре за счет Вильгельма VIII Монферратского. В настоящее время они проводятся в церкви Санта-Мария-Маддалена, Альба. Четыре благородных беата из семьи Савойя изображены на своде залива в южном проходе церкви Сан-Микеле в Павии. Маргарет изображена одетой как монахиня, держащая три стрелы.
On 13 December 1464, her remains were placed in a simple tomb; in 1481 they were transferred to a different and much more beautiful sepulchre built in her monastery at the expense of William VIII of Montferrat. They are presently held in the church of Santa Maria Maddalena, Alba. Four noble beati of the Savoy family are depicted on the vault of a bay in the south aisle of the church of San Michele in Pavia. Margaret is shown dressed as a nun holding three arrows.