Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сестры Святого Франциска из Рочестера, Миннесота - католическая женская религиозная конгрегация. Собрание было основано в 1877 году матерью Мэри Альфредом Моес в епархии Сент-Поля в Миннесоте. Материнский дом, который находится в Рочестере, Миннесота, называется Ассизи Хайтс.
The Sisters of Saint Francis of Rochester, Minnesota is a Roman Catholic religious congregation for women. The congregation was founded in 1877 by Mother Mary Alfred Moes in the Diocese of St. Paul of Minnesota. The motherhouse, which is in Rochester, Minnesota, is called Assisi Heights.
История
В 1876 году сестра Мэри Альфред Моес вместе со своей сестрой по рождению, сестрой Барбарой (Кэтрин) Моес и 23 другими францисканскими сестрами из Джолиет, штат Иллинойс, приехали в Рочестер, штат Миннесота, чтобы основать школу "Наша Дама из Лурд". Однако в 1877 году спор о финансах в отношении новой академии привел к тому, что епископ Чикаго Томас Фоули приказал сестрам отделиться от Общины Джолиет. Собрание основало больницу Святой Марии (Рочестер), которая сейчас является частью клиники Майо. Сестры купили участок, и под руководством Мать-премьеры было построено здание. Сестры-медсестры ухаживали за больными, готовили пациентам еду, стирали бельё, разжигали печь и даже использовали волосы монастырских лошадей для хирургических швов. Сестры также продолжали свою работу в области образования, укомплектовывая приходские школы в Миннесоте и за ее пределами, а также создавая академии в Оватонне и Рочестере. Их работа включала в себя послесреднее образование, и в 1894 году они основали то, что станет Колледж Святой Терезы в Виноне, штат Миннесота.
In 1876, Sister Mary Alfred Moes, along with her birth sister, Sister Barbara (Catherine) Moes, and 23 other Franciscan Sisters from Joliet, Illinois, came to Rochester, Minnesota, to establish Our Lady of Lourdes School. However, in 1877, a dispute over finances regarding the new academy led Chicago Bishop Thomas Foley to direct the sisters to separate from the Joliet Community. The congregation founded Saint Marys Hospital (Rochester), which is now part of the Mayo Clinic. The grounds were purchased by the sisters, and the building was erected under the supervision of the Mother Superior. Sister nurses tended to the sick, cooked the patients’ meals, did the laundry, stoked the furnace and even used the hair of convent horses to make surgical sutures. The Sisters also continued their work in education, staffing parochial schools in Minnesota and beyond, while also establishing academies in Owatonna and Rochester. Their work included post secondary education, and in 1894, they founded what would become the College of Saint Teresa in Winona, Minnesota.
Настоящее время
Многие сестры работают в сфере социальной помощи, духовной помощи и служения за границей. Другие продолжали свое служение в сфере здравоохранения и образования.
Many Sisters work in areas of social service, spiritual care and service abroad. Others continued their ministries in health care and education.