Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финский писатель и философ (1942-2023) Торсти Лехтинен (25 июля 1942 - 16 сентября 2023) - финский писатель и философ.
Finnish writer and philosopher (1942–2023)
Torsti Lehtinen (25 July 1942 – 16 September 2023) was a Finnish writer and philosopher.
Жизнь и карьера
Торсти Лехтинен родился в Хельсинки 25 июля 1942 года. Изучал философию, теологию и литературу в Хельсинкском университете. В 1959 году он совершил свою первую поездку за границу, в Копенгаген, город, который стал и остается для него иностранным центром. В 1979-1982 годах он жил в Стокгольме, а затем вернулся в Финляндию, сначала в Центральную Финляндию, а затем, в 1999 году, в родной Хельсинки. С юности он пробовал свои силы в 40 различных профессиях, наиболее серьезные из которых были работали в качестве учителя для социально инвалидов в течение пяти лет и в качестве консультанта по программному обеспечению для компьютеров Nokia в течение девяти лет. В 1982 году он опубликовал свой первый роман Kun päättyy Pitkäsilta / Где заканчивается длинный мост (второе издание 1992 года, третье 1997 года). С публикацией второго романа "Кунунта жа вархоа" (Как сон и тень) в 1983 году он стал писателем на полную ставку. С тех пор он написал более 20 произведений, включая романы, афоризмы, стихи, очерки, пьесы и научную литературу. Он также редактировал несколько книг и был соавтором около 50 книг. Части его произведений были переведены на датский, шведский, немецкий, эстонский и русский языки. Торсти Лехтинен также был активным переводчиком. Его переводы включают в себя основные произведения Сорен Киркегора, а также произведения с шведского и английского языков. Леттинен преподавал философию и творческое письмо во многих финских университетах и академических учреждениях, а также проводил семинары и читал лекции, в частности, в университетах Хельсинки, Тарту и Рейкьявика, а также в Nordens folkliga akademi в Гетеборге. Леттинен был удостоен нескольких литературных премий, например, литературной премии WSOY, а также выиграл Национальный биеннальный чемпионат по эссеизму в 1995 году. Леттинен работал в совете Ассоциации писателей Центральной Финляндии, а после возвращения в Хельсинки был приглашен стать президентом Гильдии писателей Хельсинки в 2003 году. Он также был вице-президентом Ассоциации финских писателей (2000-2005) и в 1995 году был создан почетным членом Ассоциации писателей Центральной Финляндии. Его более поздние работы включали Kainin Merkki или Знак Каина, опубликованный Arktinen Banaani в сентябре 2013 года. Торсти Лехтинен умер в Хельсинки 16 сентября 2023 года в возрасте 81 года.
Torsti Lehtinen was born in Helsinki on 25 July 1942. He studied philosophy, theology and literature at the University of Helsinki. In 1959 he made his first trip abroad, to Copenhagen, a city that became and has remained a foreign focal point for him. In the years 1979–1982 he lived in Stockholm before returning to Finland, first to Central Finland and then, in 1999, to his native Helsinki. From his youth he tried his hand at some 40 different professions, the more serious of which were working as a teacher for the socially handicapped for five years and as a software consultant for Nokia computers for nine years. In 1982 he published his first novel, Kun päättyy Pitkäsilta / Where ends the Longbridge (second edition 1992, third 1997). With the publication of his second novel, Kuin unta ja varjoa / Like dream and shadow, in 1983, he became a full time writer. Since then he has written more than 20 works, including novels, aphorisms, poems, essays, plays and non fiction. He has also edited several books and been a co writer of around 50 books. Parts of his production have been translated into Danish, Swedish, German, Estonian and Russian. Torsti Lehtinen has also been active as a translator. His translations include the main works of Søren Kierkegaard, as well as works from Swedish and English. Lehtinen taught philosophy and creative writing at many Finnish universities and academic institutions, and has held seminars and given lectures at, amongst others, the universities of Helsinki, Tartu and Reykjavik, and the Nordens folkliga akademi in Gothenburg. Lehtinen was awarded several literature prizes, e. g. The WSOY Literature Award, and he won The National Biennial Championships in Essayism in 1995. Lehtinen served on the board of the Central Finland Writers’ Association, and, after moving back to Helsinki, was invited to become president of the Helsinki Writers’ Guild in 2003. He also served as vice president of the Finnish Writers' Association (2000–2005) and was created an honorary member of The Central Finland Writers’ Association in 1995. His later work included Kainin Merkki or The Mark of Cain, published by Arktinen Banaani in September 2013. Torsti Lehtinen died in Helsinki on 16 September 2023, at the age of 81.