Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Путь к войне - американский биографический телевизионный фильм 2002 года, выпущенный HBO и режиссёром Джона Франкенхаймера. Это был последний фильм режиссера Франкенхаймера, который умер через семь недель после дебюта фильма на HBO. Это был также последний фильм, созданный Эдгаром Дж. Шериком при его жизни - он умер через семь месяцев после его первоначального выхода в эфир на HBO.
2002 film directed by John Frankenheimer
Path to War is a 2002 American biographical television film, produced by HBO and directed by John Frankenheimer. It was the final film directed by Frankenheimer, who died seven weeks after the film debuted on HBO. It was also the last film produced by Edgar J. Scherick during his lifetime—he died seven months after its initial airing on HBO.
Сюжет
Фильм рассказывает о войне во Вьетнаме глазами президента США Линдона Джонсона и членов его кабинета. Начальные события, изображенные в фильме, начинаются в январе 1965 года с участием Л.Б.Дж. на инаугурационном бале и заканчиваются 31 марта 1968 года, когда он объявляет нации, что не будет баллотироваться на переизбрание. В начале фильма президент Джонсон (Майкл Гэмбон) фокусируется на своем "Великом обществе", который представляет собой серию новых законов и программ, направленных на решение социальных проблем в Соединенных Штатах. К ним относятся гражданские права, бедность и образование. На заседании кабинета министров генерал Эрл Уилер (Фредерик Форрест) оказывает давление на него, чтобы он отправил боевые войска в Южный Вьетнам, поскольку нападения на американских советников там увеличиваются. В зале есть общее мнение, за исключением Джорджа Болла (Брюс МакГилл), который утверждает, что северовьетнамцы будут продолжать только эскалацию атак. Джонсон, полагая, что добавление боевых войск сделает Южный Вьетнам более безопасным, одобряет просьбу. Джонсон все еще пытается сосредоточиться на своем "Великом обществе", включая встречу с Джорджем Уоллесом (Гарри Синиз) по проблемам регистрации афроамериканских избирателей и с Мартином Лютером Кингом-младшим (Куртисом МакКларином). Он просит Кинга смягчить протесты за гражданские права до тех пор, пока они не разберутся с ситуацией во Вьетнаме. Кинг не удовлетворяет просьбу Джонсона приостановить свою работу в движении за гражданские права, говоря, что гражданские права не должны ждать каких-либо изменений во Вьетнаме. Генерал Уилер продолжает настаивать на дополнительных войсках и дальнейшей эскалации войны. Джонсон просит Кларка Клиффорда (Дональда Сазерленда) присутствовать на встрече, поскольку он был советником президента Кеннеди. На встрече Клиффорд поддерживает Балла и указывает, что если северовьетнамцы отправят всего 100 000 человек, США должны будут отправить 1 000 000 человек, чтобы достичь соотношения 10 к 1, необходимого в партизанской войне. Министр обороны Роберт Макнамара (Алек Болдуин) крайне уверен, что дополнительное давление заставит северовьетнамцев договориться о мире. После каждой эскалации генерал Уилер и генерал Уильям Уэстморленд (Том Скеррит) заявляют, что победа близка и с дополнительными войсками она может быть достигнута. Вестморленд представляет план, который требует большого увеличения численности войск и начала бомбардировки Северного Вьетнама. Джонсон проводит совещание, на котором Клиффорд выступает против эскалации, заявляя, что Джонсон был избран огромным большинством, и его отступление не повредит ему. Макнамара утверждает, что если США выйдет сейчас, престиж страны у наших союзников пострадает. Он все еще уверен, что увеличение численности войск и начало бомбардировок приведут к мирным переговорам. Джонсон убежден и одобряет эскалацию и начало бомбардировок. Макнамара потерял уверенность в себе, когда увидел, как Норман Моррисон залил себя бензином и поджег себя. Раньше он думал, что северовьетнамцы будут действовать логично и поймут, что мир - лучшая альтернатива, теперь он понимает, что некоторые люди не будут рассматривать логику. С началом бомбардировок Макнамара говорит Джонсону, что он больше не может скрывать расходы на войну в бюджете. Джонсон в конце концов дает свое одобрение, но настаивает, что как можно больше должно быть скрыто. Джонсон и его советники получают информацию от ЦРУ о последствиях бомбардировки Северного Вьетнама. Агент ЦРУ (Джей К. Симмонс) сообщает, что бомбардировка оказала мало влияния. Если мост подвергся бомбардировке, его можно восстановить менее чем за день. Он объясняет, что северовьетнамские подростки выросли на войне. Он говорит, что подростки на первом свидании могут заполнить кратер бомбы. Генерал Уивер настаивает, что проблема в том, что бомбардировки должны быть расширены, чтобы включать Ханой и Хайфон. Это означает, что вероятность жертв среди гражданского населения выше. Джонсон удивлен, когда Макнамара не уверен, что расширение - хорошая идея, но Клиффорд утверждает, что президент принял решение о политике расширения шесть месяцев назад. Джонсон приказывает расширить. В США растет противодействие войне. Джонсон расстраивается, когда слышит критику войны со стороны Роберта Ф. Кеннеди, который, как он думает, будет баллотироваться против него на пост президента в 19...
The film deals directly with the Vietnam War as seen through the eyes of United States President Lyndon B. Johnson and his cabinet members. The starting events portrayed begin in January 1965 with LBJ at the Inaugural Ball and ends on March 31, 1968, when he announces to the nation that he will not run for re election. At the start of the movie, President Johnson (Michael Gambon) is focusing on his "Great Society" which is a series of new laws and programs addressing social issues in the United States. These include civil rights, poverty, and education. In a cabinet meeting, he is pressured by General Earle Wheeler (Frederic Forrest) into sending combat troops into South Vietnam as attacks against the American advisors there has been increasing. There is general consensus in the room except for George Ball (Bruce McGill) who argues that the North Vietnamese will only continue to escalate the attacks. Johnson, believing that the addition of combat troops will make South Vietnam more secure, approves the request. Johnson is still trying to focus on his "Great Society" including meeting with George Wallace (Gary Sinise) on the problems with African American voter registration, and with Martin Luther King Jr. (Curtis McClarin). He asks King to ease up on his civil rights protests until after they deal with the situation in Vietnam. King does not grant Johnson's request to pause his work in the civil rights movement, saying civil rights shouldn't have to wait for any change in Vietnam. General Wheeler continues to argue for additional troops and further escalation of the war. Johnson asks Clark Clifford (Donald Sutherland) to attend a meeting as he had been an advisor to President Kennedy. In the meeting Clifford supports Ball and points out that if the North Vietnamese send in just 100,000 men, the USA will need to send in 1,000,000 to achieve the 10 to 1 ratio needed in a guerilla war. Secretary of Defense Robert McNamara (Alec Baldwin) is extremely confident that the additional pressure will force the North Vietnamese to negotiate a peace. After each escalation, General Wheeler and General William Westmoreland (Tom Skerritt) state that victory is close and with additional troops it can be achieved. Westmoreland submits a plan which calls for big increase in troops and the start of bombing of North Vietnam. Johnson has a meeting where Clifford argues against escalation stating that Johnson has been elected by a huge majority and withdrawing now cannot hurt him. McNamara argues that if the USA pulls out now, the country's prestige with our Allies will suffer. He is still confident that the increase of troops and the start of bombing will lead to a negotiated peace. Johnson is convinced and approves the escalation and the start of bombing. McNamara has his confidence shaken when he watches a man, Norman Morrison, pour gasoline on himself and set himself on fire. Previously he thought the North Vietnamese would act in a logical way and realize that peace is the better alternative, now he understands some people won't consider logic. With the bombing campaign underway, McNamara tells Johnson that he can no longer hide the cost of the war in the budget. Johnson eventually gives his approval but insists that as much as possible should still be hidden. Johnson and his advisors get a CIA briefing on the impact of the bombing has had on North Vietnam. The CIA briefer (J. K. Simmons) reports that the bombing has had little impact. If a bridge is bombed they can have it rebuilt in less than a day. He explains the North Vietnamese teenagers have grown up with war. He tells that teenagers on a first date might fill in a bomb crater. General Weaver insists that the problem has been the bombing needs to be expanded to include Hanoi and Haiphong. This would mean a higher chance of civilian casualties. Johnson is surprised when McNamara isn't sure the expansion is a good idea but that Clifford states the President made the decision to have a policy of expansion six months ago. Johnson orders the expansion. The opposition to the war grows in the US. Johnson gets upset when he hears any criticism of the war by Robert F. Kennedy, who he thinks will run against him for president in 1968. He thinks that the war will overshadow all the work he accomplished with the Great Society. The number of Americans killed continue to grow, and Johnson hand signs every consolation letter for each death. It's reported that the expanded bombing has had little impact as the North Vietnamese had distributed their resources rather than leave them concentrated. General Wheeler asks for a continued expansion stating they are still being restricted from bombing targets in population centers. Johnson again approves. With the bombing causing casualties but having little impact on the war, McNamara is increasingly despondent. In January 1968 the North Vietnamese start the Tet Offensive which includes attacks on the American Embassy and most of the main South Vietnamese cities. The Americans defeat all the attacks, so that the Generals consider it a victory. However the fact that there was such a big offensive means the war isn't close to being over as the Army had predicted. McNamara testifies before Congress that the bombing expansion will include targets smaller than his corner gas station and implies he is against it. When Johnson hears this, he works out a plan to have McNamara move from Secretary of Defense to head the World Bank. McNamara learns about this from the newspapers. Johnson presents McNamara with the Presidential Medal of Freedom. While receiving it, McNamara can only think of the casualties. Clark Clifford is made the new Secretary of Defense. Clifford tells Johnson that unless he stops the war he won't be reelected in 1968. Johnson begins ranting about how all the holdovers from the Kennedy era betrayed him. Clifford replies that those people were advisors and Johnson himself made the decisions. The film ends with Johnson giving a televised speech stating that he will restrict the bombing and ask for negotiations. He says that he will concentrate on that and will not accept the nomination for President in 1968. A scrawl states that the war continues under Nixon and 58,000 Americans and 2,000,000 Vietnamese were killed by the time it ends.
Актерский состав
В фильме главные роли Майкл Гэмбон в роли президента Джонсона, Алек Болдуин в роли министра обороны Роберта Макнамары и Дональд Сазерленд в роли советника президента Кларка М. Клиффорда, который сменит Макнамару на посту министра обороны. Гари Синис повторил свою роль Джорджа Уоллеса из биографического фильма Франкенхаймера о Уоллесе 1997 года. Роль Майкл Гэмбон Линдон Б. Джонсон Дональд Сазерленд Кларк М. Клиффорд Алек Болдуин Роберт Макнамара Брюс Макгил Джордж Болл Джеймс Фрейн Ричард Н. Гудвин Фелисити Хьюфман Леди Берд Джонсон Фредерик Форрест Эрл Уилер Джон Айлвард Дин Раск Филипп Бейкер Холл Эверетт Дирксен Гари Синиз Джордж С. Уоллес Том Скеррит Уильям Уэстморленд Клифф Де Янг МакДжордж Банди Крис Эйгман Билл Мойерс Джон Валенти Джек Валенти Джерри Беккер Уолт Ростов Сара Полсон Люси Байнс Джонсон Фрэнсис Николас Гвинан Катценбах Кертис Л. МакКларлин Мартин Лютер Кинг-младший Рэнди Оглсби Джон Патрисия Стэннис Калембер Маргарет Крейг Макнамара Диана Скарвид Марниффорд Мэдисон Джон Джейн Картер Линда Картер Джозеф Джонсон Джозеф Сиксон Роберт Аткинсон
The film stars Michael Gambon as President Johnson, Alec Baldwin as Secretary of Defense Robert McNamara and Donald Sutherland as presidential advisor Clark M. Clifford, who succeeds McNamara as Secretary of Defense. Gary Sinise reprised his role as George Wallace from Frankenheimer's 1997 biopic of Wallace. Actor Role Michael Gambon Lyndon B. Johnson Donald Sutherland Clark M. Clifford Alec Baldwin Robert McNamara Bruce McGill George Ball James Frain Richard N. Goodwin Felicity Huffman Lady Bird Johnson Frederic Forrest Earle Wheeler John Aylward Dean Rusk Philip Baker Hall Everett Dirksen Gary Sinise George C. Wallace Tom Skerritt William Westmoreland Cliff De Young McGeorge Bundy Chris Eigeman Bill Moyers John Valenti Jack Valenti Gerry Becker Walt Rostow Sarah Paulson Luci Baines Johnson Francis Guinan Nicholas Katzenbach Curtis L. McClarin Martin Luther King Jr. Randy Oglesby John Stennis Patricia Kalember Margaret Craig McNamara Diana Scarwid Marny Clifford Madison Mason John McCone Gina Raye Carter Lynda Bird Johnson Robert Cicchini Joseph Califano Scott Atkinson Officer
In addition, future Academy Award winner J. K. Simmons portrays a briefer from the CIA.
Критический отклик
Телевизионный критик Мэтт Золлер Сейтц в своей книге 2016 года, написанной совместно с Аланом Сепинваль, под названием "Телевидение (Книга) " назвал "Путь к войне" 6-м величайшим американским телевизионным фильмом всех времен, написав: "Этот почти трехчасовой эпический спектакль похож на величайшую политическую драму, которую Оливер Стоун никогда не делал. Это легко величайшая из поздних телевизионных работ Франкенхаймера, которая равна его лучшей работе 1960-х годов". Согласно The Washington Post: "Гамбон полностью справляется с задачей сделать более крупную, чем жизнь, икону, которая кажется болезненной и в конечном итоге беспомощной человеческой. Это представление огне и сере".
Television critic Matt Zoller Seitz in his 2016 book co written with Alan Sepinwall titled TV (The Book) named Path to War as the 6th greatest American TV movie of all time, writing: "This nearly three hour epic plays like the greatest political drama that Oliver Stone never made This is easily the greatest of Frankenheimer's late period TV work, which equals his finest work from the 1960s". According to The Washington Post: "Gambon is entirely up to the task of making a larger than life icon seem painfully and in the end, helplessly human. It is a performance of fire and brimstone".
Награды
Сазерленд получил премию "Золотой глобус" за лучшую мужскую роль второго плана в сериале, мини-сериале или телевизионном фильме за роль Клиффорда.
Sutherland won a 2002 Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Series, Miniseries or Television Film for his performance as Clifford.
Отзывы
Телевидение/радио; фильм о войне во Вьетнаме вдруг находит резонанс Бернард Вайнрауб, 9 декабря 2002 года, The New York Times. Мученный LBJ фильм "Путь к войне" / HBO показывает две стороны Джонсона во времена Вьетнама, Джонатан Куриэль, San Francisco Chronicle, суббота, 18 мая 2002 года. Путь к войне, Лесли Смит, PopMatters, 10 июня 2002 года.
TELEVISION/RADIO; A Vietnam War Film Takes On a Sudden Resonance by Bernard Weinraub, 9 December 2002, The New York Times. LBJ's tortured 'Path to War' / HBO movie shows two sides of Johnson in Vietnam era, by Jonathan Curiel, San Francisco Chronicle, Saturday, 18 May 2002. Path to War, by Lesley Smith, PopMatters, 10 June 2002.