Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ощущение убийства" - телевизионное шоу, в котором трём экстрасенсам предлагается выступить в роли экстрасенсов-детективных, чтобы помочь предоставить доказательства, которые могут быть полезны в разрешении известных нераскрытых дел об убийстве, общаясь с умершими жертвами. Формат программы был разработан в 2002 году компанией Nordisk Film TV в Дании и был продан во многих странах, включая Австралию, Бельгию, Канаду, Венгрию, Нидерланды, Новую Зеландию, Норвегию, Швецию и США. В 2004 году Granada Entertainment купила права на американский фильм. Сериал "Новая Зеландия" (TVNZ 2) впервые вышел в эфир в 2006 году и был представлен Ребеккой Гибни. 17 января 2017 года было объявлено, что Аманда Биллинг станет новым ведущим для версии Австралии / Новой Зеландии.
Sensing Murder is a television show in which three psychics are asked to act as psychic detectives to help provide evidence that might be useful in solving famous unsolved murder cases by communicating with the deceased victims. The program format was developed in 2002 by Nordisk Film TV in Denmark and has been sold to many countries including Australia, Belgium, Canada, Hungary, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, and the US. In 2004, Granada Entertainment bought the US rights. The New Zealand (TVNZ 2) series first aired in 2006 and was hosted by Rebecca Gibney. On 17 January 2017, it was announced that Amanda Billing would be the new host for the Australia/New Zealand version.
Формат (Австралия/Новая Зеландия)
Каждая серия включала подробные репродукции событий, приведших к убийству, и самого убийства. Затем в течение эпизода показываются отрывки из этих реконструкций, чтобы освежить память зрителя о событиях. Продюсеры утверждают, что экстрасенсам не дают никакой информации о деле, кроме фотографии, которую некоторые экстрасенсы предпочитают держать лицом вниз (идея заключается в том, что чем меньше информации у них есть, тем лучше функционируют их сверхнормальные способности). Другие экстрасенсы предпочитают смотреть на фотографию. Чтобы продемонстрировать свои способности, экстрасенсы передают свои впечатления о деле/человеке, которые могут соответствовать деталям в материалах дела. Затем медиумов просят предоставить любую дополнительную информацию, которую они могут получить, используя свои психические способности. Частный детектив шоу ведет следующую часть, в которой его просят попытаться выяснить любые новые следы, предложенные экстрасенсами, и иногда разговаривать с семьями умерших. Продюсеры шоу утверждали, что перед каждым сериалом они тестировали 70 75 экстрасенсов и медиумов в Новой Зеландии и Австралии с делом, которое уже было решено. (Как утверждалось во время каждого эфира.) Затем был выбран самый точный список экстрасенсов, из которых продюсеры выбрали двух или трех, чтобы попытаться связаться с духами жертв убийства и получить впечатления, полезные для описания жертвы, обстоятельств убийства и деталей их смерти (как заявляют показанные экстрасенсы во время каждого эпизода). Три, которые чаще всего выбирались (для всех эпизодов на сегодняшний день) - Деб Уэббер (австралийка) и Сью Николсон и Келвин Крюкшенк (новозеландцы). Продюсер Дэвид Балдок отверг паранормальный вызов от имени экстрасенсов, но предлагает возможные дальнейшие тесты экстрасенсов, если сериал "Убийство чувств" выйдет в эфир в Новой Зеландии. Австралийский сериал "Убийство с чувством" также столкнулся с многочисленными неудачами, включая перерасход бюджета, который угрожал обанкротить продюсера Ронда Бёрн.
Each episode included detailed reenactments of the events leading up to the murder and the murder itself. Sections of these reenactments are then shown throughout the episode to refresh the viewer's memory of the events. The producers state that the psychics are given no information about the case other than a photo, which some psychics prefer to keep face down (The idea being that the less information they have, the better their supernormal abilities function). Other psychics choose to look at the photograph. To demonstrate their abilities, the psychics relay their impressions about the case/person which may match details in the case file. The psychics are then asked to provide any extra information they can using their psychic abilities. The show's private detective hosts the next section, in which he is asked to try to investigate any new leads suggested by the psychics and sometimes talk to the families of the deceased. The show's producers claimed that before each series they tested 70 75 psychics and mediums in New Zealand and Australia with a case that had already been solved. (As claimed during each aired episode.) The most accurate psychics were then shortlisted from which the producers chose two or three of them to attempt to contact the spirits of the murder victims and to get impressions helpful to describe the victim, their circumstances around the murder, and the details of their death (as stated by the featured psychics during each episode). The three that were most often chosen (for all the episodes to date) are Deb Webber (Australian) and Sue Nicholson and Kelvin Cruickshank (New Zealanders). Producer David Baldock has rejected a paranormal challenge on behalf of the psychics, but does propose possible further tests of the psychics if the Sensing Murder show airs a third series in New Zealand. The Australian series of Sensing Murder also suffered numerous setbacks including a budget overrun which threatened to bankrupt the producer Rhonda Byrne.
Развитие дела
Убийство Джорджа Энгельбрехта было описано в первом сезоне, эпизод завершается снимком безымянной могилы Энгельбрехта. История вызвала большой общественный резонанс, и местное сообщество, Гловер Мемориал и директора похорон JR Croft решили организовать дань уважения. 5 июля 2006 года состоялось открытие надгробного камня Энгельбрехта. В первом эпизоде второго сезона (под названием "Ощущение убийства: прозрение") сообщалось, что после эпизода о Луане Уильямс, Сью Николсон получила угрожающий телефонный звонок от неизвестного мужчины, утверждающего, что знает, где находятся пропавшие останки Луаны. Медиумы определили МакЛарен Фоллс как место захоронения Уильямса в шоу. После этого полиция получила сообщение о черепе у водопада. Однако этот череп находился в нескольких километрах от места, опознанного экстрасенсами, и был частью исторического захоронения трех человек, а не останков Уильямса. Дело Анжелы Блэкмур, 23-летней беременной матери 1-го ребенка, было раскрыто в 2010 году, с дальнейшими арестами в 2023 году. Дэвид Хоукен, Ребекка Райт Мелдрум и Джереми Пауэлл были осуждены (эпизод был "Павший ангел"). Австралийский сериал был снят между 2003 и 2004 годами, и все дела до сих пор не раскрыты. Недавние эпизоды в Новой Зеландии привели к необоснованным выводам, однако эпизод, который был показан 16 октября 2007 года на телеканале TV2 в Новой Зеландии, утверждает, что идентифицировал конкретного убийцу, и с тех пор дело было вновь открыто полицией.
The murder of George Engelbrecht was profiled in Season 1, the episode concluding with a shot of Engelbrecht's unmarked grave. The story caused a big public response, and the local community, Glover Memorial and JR Croft Funeral Directors together decided to organize a tribute. On 5 July 2006 there was a public unveiling of a headstone for Engelbrecht. It was reported during the first episode of Season 2 (entitled, Sensing Murder: Insight) that after the episode about Luana Williams screened, Sue Nicholson received a threatening phonecall from an unknown male claiming to know where Luana's missing remains are located. The psychics identified McLaren Falls as Williams' burial site in the show. Afterwards police received a report of a skull at the falls. However, this skull was several kilometres from the site identified by the psychics, and was part of a historical burial of three people, not the remains of Williams. The case of Angela Blackmoore, a 23 year old pregnant mother of 1, was solved in 2010, with further arrests in 2023. David Hawken, Rebecca Wright Meldrum and Jeremy Powell were all convicted (the episode was Fallen Angel). The Australian series was filmed between 2003–2004, and all the cases are still unsolved. Recent episodes in New Zealand have generated unsubstantiated leads, however, the episode that screened on 16 Oct 2007 on TV2 in New Zealand claims to have identified the particular killer and the case has since been reopened by Police.