Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом рабов (Maison des Esclaves) и его дверь невозврата - это музей и мемориал жертвам торговли рабами в Атлантике на острове Горе, в 3 км от побережья города Дакар, Сенегал. Музей, открытый в 1962 году и управлявшийся до смерти Бубакара Джозефа Ндиае в 2009 году, как говорят, является мемориалом последней точки выхода рабов из Африки. Хотя историки расходятся во мнениях относительно того, сколько африканских рабов на самом деле содержалось в этом здании, а также относительной важности острова Горе как точки в Атлантической работорговле, посетители из Африки, Европы и Америки продолжают делать его важным местом, чтобы вспомнить человеческий ущерб от африканского рабства.
Museum and memorial to enslaved people in Dakar, Senegal
The House of Slaves (Maison des Esclaves) and its Door of No Return is a museum and memorial to the victims of the Atlantic slave trade on Gorée Island, 3 km off the coast of the city of Dakar, Senegal. Its museum, which was opened in 1962 and curated until Boubacar Joseph Ndiaye's death in 2009, is said to memorialise the final exit point of the slaves from Africa. While historians differ on how many African slaves were actually held in this building, as well as the relative importance of Gorée Island as a point on the Atlantic slave trade, visitors from Africa, Europe, and the Americas continue to make it an important place to remember the human toll of African slavery.
Условия жизни
После его постройки в 1776 году Дом рабов стал центром для экспорта африканских рабов. Дом принадлежал афро-француженке (Анне Пепин), которая владела несколькими кораблями и участвовала в работорговле. Условия в здании были ужасными, многие заключенные погибли, прежде чем добрались до кораблей. Похищенные люди "были заключены в темные, безвоздушные камеры" и "не могли двигаться, цепляясь спиной к стене, цеплялись за пол". Ндиае был сторонником как мемориала, так и провозглашения, что рабы содержались в здании в большом количестве и отсюда перевозились непосредственно в Америку. Построенный около 1776 года, Куртин был процитирован как утверждающий, что фактический дверной проем, скорее всего, не имел исторического значения, из-за того, что он был построен в конце 1770-х годов и "в конце эпохи [торговли рабами] был очень важен", причем Великобритания и Соединенные Штаты отменили торговлю рабами в 1807 году. Другие ученые также отметили, что Кертин не учитывал количество людей, которые погибли во время транспортировки или вскоре после их захвата, что могло значительно увеличить его оценку. Однако доказательством этого утверждения был документ, в котором упоминалось, что 103 000 африканских рабов были вывезены из более крупного региона Верхней Гвинеи в целом, а не конкретно из Горе. Ана Лусия Араухо заявила, что "это не реальное место, откуда ушли реальные люди в цифрах, которые они говорят". Даже те, кто утверждает, что Горе никогда не играл важную роль в работорговле, считают остров важным памятником торговли, которая в большем масштабе велась из портов в современной Гане и Бенине. Многие, особенно потомки порабощенных африканцев, описывают высокоэмоциональные реакции на это место и всепроникающее влияние интерпретации Ндиае исторического значения здания: особенно дверь безвозвратности, через которую Ндиае утверждал, что миллионы порабощенных африканцев покинули континент в последний раз. До своей смерти в 2008 году Ндиае лично проводил экскурсии по подвальным камерам, через дверь безвозвратности, и показывал туристам железные оковы, подобные тем, которые использовались для связывания африканских рабов. С момента публикации романа Алекса Хейли "Корни: Сага американской семьи" в 1976 году, афроамериканские туристы из Соединенных Штатов сделали музей центральным местом, часто очень эмоциональным, паломничества, надеясь восстановить связь со своим традиционным африканским наследием. Известные мировые деятели, которые посетили Maison des Esclaves во время своих визитов в Сенегал, включают Папу Иоанна Павла II, Нельсона Манделу, Майкла Джексона и Барака Обаму.
Following its construction in 1776, the House of Slaves became a holding center for enslaved African people to be exported. The House was owned by an Afro French woman (Anne Pépin), who owned several ships and participated in the slave trade. Conditions in the building were harrowing, with many of the imprisoned perishing before they reached the ships. Captured enslaved people "were imprisoned in dark, airless cells", and "spent days shackled to the floor, their backs against the walls, unable to move." Ndiaye was an advocate of both the memorial and proclamation that enslaved people were held in the building in great numbers and from here transported directly to the Americas. Constructed around 1776, Curtin has been quoted as stating that the actual doorway memorialised likely had no historical significance, due to the fact that it was built in the late 1770s and "late in the era [of slave trading] to be of much importance", with Britain and the United States both abolishing the slave trade in 1807. Other academics have also pointed out that Curtin did not account for the number of individuals who died during transport or shortly after their capture, which could have added significantly to his estimate. However, the evidence for this claim was a document that cited 103,000 enslaved Africans being taken from the larger region of Upper Guinea on the whole, not Gorée specifically. Ana Lucia Araujo has stated "it’s not a real place from where real people left in the numbers they say". Even those who argue Gorée was never important in the slave trade view the island as an important memorial to a trade that was carried on in greater scale from ports in modern Ghana and Benin. Many, especially those descended from enslaved Africans, describe highly emotional reactions to the place, and the pervasive influence of Ndiaye's interpretation of the historical significance of the building: especially the Door of No Return through which Ndiaye argued millions of enslaved Africans left the continent for the last time. Before his death in 2008, Ndiaye would personally lead tours through basement cells, out through the Door of No Return, and hold up to tourists iron shackles, like those used to bind enslaved Africans. Since the publication of Alex Haley's novel Roots: The Saga of an American Family in 1976, African American tourists from the United States have made the Museum a focal point, often a highly emotion laden one, of pilgrimages hoping to reconnect with their traditional African heritage. Famous world figures who have toured the Maison des Esclaves during their visits to Senegal includes Pope John Paul II, Nelson Mandela, Michael Jackson, and Barack Obama.