Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1863 народная песня Мозе Кейса "The Arkansas Traveler" (также известная как "The Arkansaw Traveler") - американская народная песня, впервые опубликованная Мозе Кейсом, юмористом и гитаристом из Нью-Йорка, в 1863 году. Песня была основана на композиции "Путешественник Арканзаса" Сэндфорда С. Фолкнера и является официальной исторической песней Арканзаса.
1863 folk song by Mose Case
"The Arkansas Traveler" (also known as "The Arkansaw Traveler") is an American folk song first published by Mose Case, a humorist and guitarist from New York, in 1863. The song was based on the composition "The Arkansas Traveller" by Sandford C. Faulkner and is the Arkansas official historic song.
Происхождение
История "Путешественника Арканзаса" связана с тем, что Сэндфорд Фолкнер, богатый плантатор из округа Чикота, Арканзас, заблудился среди диких, обрывистых холмов старого городка Байу-Мейсон в этом округе. В своих путешествиях он случайно находит развалинную каюту сквоттера, когда теперь знаменитый разговор между путешественником и сквоттером произошел в связи с протекающим состоянием каюты, которое не могло быть отремонтировано, когда шел дождь, и которое не нуждалось в ремонте, когда погода была хорошей. Так что между условиями хорошей погоды и плохой погоды несчастный хижины оставался открытым дождь и солнце так же. Квотер, который был не committal ко всем запросам путешественника, как к местности, дорога, или путь из холмов, и кто был очень настойчивым в его отказ от размещения для путешественника и его лошадь, занимался в неудачной попытке играть на старый трещины и избитых скрипки первый бар или два старых знакомых воздух очень в моде с поселенцев некоторых из старых южных штатов. Фолкнер, который был несколько скрипач сам, взял скрипучий инструмент и играл всю мелодию и играл сам в сердце и дом грустный старый сквоттер, который радостно предоставил ему только сухое место в каюте, корм для его лошади, и тянуть в старый черный виски кувшин.
The origin of the "Arkansas Traveler" relates to the time Sandford C. Faulkner, a wealthy planter of Chicot County, Arkansas, got lost among the wild, rugged hills of the old Bayou Mason township in that county. In his travels, he happens upon the dilapidated cabin of a squatter, when the now famous colloquy between the traveler and the squatter took place regarding the leaky condition of the cabin, which could not be repaired when it rained and which did not need repairing when the weather was good. So between the conditions of good weather and bad weather the miserable hovel continued open to rain and sun alike. The squatter, who was non committal to all inquiries of the traveler as to the locality, the road, or the way out of the hills, and who was very peremptory in his refusal of accommodation for the traveler and his horse, was engaged in a bungling attempt to play upon an old cracked and battered fiddle the first bar or two of an old familiar air much in vogue with the settlers of some of the older Southern States. Faulkner, who was somewhat of a fiddler himself, took the squeaky instrument and played the whole of the tune and played himself into the heart and home of the surly old squatter, who joyously accorded him the only dry spot in the cabin, feed for his horse, and a pull at the old black whisky jug.
История
Песня была впервые опубликована Моусом Кейсом, юмористом и гитаристом из Нью-Йорка, в 1863 году под названием "Путешественник Арканзаса". Рецитация истории Леном Спенсером, с сопровождением неизвестного скрипача, была впервые записана лейблом Zonophone в начале 1902 года. В декабре 1908 года Спенсер записал "The Arkansaw Traveler" для Victor Records. В апреле 1916 года она была записана скрипачом Кентукки Доном Ричардсоном для Columbia. Версия 1922 года, написанная уроженцем Арканзаса Эк Робертосом, была среди первых пятидесяти записей, внесенных в Национальный реестр записей Библиотеки Конгресса. Другие государственные песни Арканзаса - "Арканзас" (государственный гимн), "Арканзас (Ты бежишь глубоко во мне) " и "О, Арканзас".
The song was first published by Mose Case, a humorist and guitarist from New York, in 1863 under the name "The Arkansas Traveler." A recitation of the story by Len Spencer, with accompaniment by an unknown fiddler, was first recorded by the Zonophone label in early 1902. In December 1908, Spencer recorded "The Arkansaw Traveler" for Victor Records. In April 1916, it was recorded by Kentucky fiddler Don Richardson for Columbia. The 1922 version by native Arkansan “Eck” Robertson was among the first fifty recordings named to the National Recording Registry of the Library of Congress. Arkansas' other state songs are "Arkansas" (state anthem), "Arkansas (You Run Deep In Me)," and "Oh, Arkansas."
Вариации лирики
Песня имеет много версий, записанных многими людьми, и она также вдохновила на создание детской песни "baby bumblebee", которая имеет ту же мелодию.
The song has many versions, recorded by many people, and it has also inspired the creation of the children's song, "baby bumblebee" which shares the same tune.