Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университетская библиотека Касселя (Universitätsbibliothek Kassel) - библиотека, расположенная в городе Кассель, Германия. Состоит из коллекций бывшей Landesbibliothek (государственной библиотеки) и Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel (Библиотека города Кассель), а также библиотеки университета Кассель, среди фондов библиотеки находится рукопись немецкой поэмы 9-го века, Hildebrandslied. Первый компонент библиотеки, Landesbibliothek, развился из коллекции Кассельской придворной библиотеки земских графов Гессен, и был официально превращен в "государственную библиотеку" с Конституцией Гессенского государства 1831 года. Его коллекция была размещена в Фридерициане, первом публичном музее континентальной Европы, и специализировалась в области истории, филологии, археологии, искусства, географии, теологии и права. Вторая библиотека, Мурдш-Библиотека Дер Штут Кассель, долгое время служила второй исследовательской библиотекой города. Основанный в 1845 году братьями Фридрихом и Карлом Мурхардом, сыновьями старой династии хессенских купцов, он специализировался на политологии, экономике и педагогике. Британские Королевские ВВС уничтожили большую часть библиотеки при воздушном бомбардировке 9 сентября 1943 года, около 7/8 ее фондов в количестве около 500 экземпляров. 400 000 томов. Даже книги, хранящиеся в сейфах, загорелись из-за окружающей жары. Однако башня Цверена, в которой хранится большая часть рукописей, осталась нетронутой. Третья составляющая библиотека включала в себя фонды Кассельского университета, основанного в его современном воплощении в 1970 году. Три библиотеки были объединены в единую систему в 1976 году.
The Universitätsbibliothek Kassel (or Kassel University Library) is a library located in the city of Kassel, Germany. Composed of the collections of the former Landesbibliothek (state library) and Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel (Murhard Library of the City of Kassel) as well as that of the Kassel University library, amongst the library's holdings is the manuscript of the 9th century German poem, the Hildebrandslied. The first component of the library, the Landesbibliothek, evolved from the collection of the Kassel Court Library of the Landgraves of Hesse, and was officially made a "state library" with the Hesse Constitution of 1831. Its collection was housed at the Fridericianum, continental Europe's first public museum, and specialized in the fields of history, philology, archaeology, art, geography, theology, and law. The second component library, the Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel long served as the city's second research library. Founded in 1845 by the brothers Friedrich and Karl Murhard, sons of an old Hessian merchant dynasty, it specialized in political science, economics, and pedagogy. The British Royal Air Force destroyed most of the library by aerial bombing on 9 September 1943, about 7/8 of its holdings of ca. 400,000 volumes. Even the books kept in safes smoldered away due to the surrounding heat. The Zwehren Tower, however, which holds large parts of the manuscripts, remains unscathed. The third component library comprised the holdings of Kassel University, founded in it modern incarnation in 1970. The three libraries were merged into a single system in 1976.