Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество Помощников, ранее известное как Общество Помощников Святых Душ, является католической религиозной общиной женщин, основанной в Париже, Франция, в 1856 году, с целью оказания помощи душам в Чистилище через их служение нуждающимся в мире. Сестры используют послеименные инициалы "A. P". в Европе или, попеременно, "H. H. S". в англоязычных странах.
The Society of Helpers, formerly known as the Society of the Helpers of the Holy Souls, is a Roman Catholic religious congregation of women founded in Paris, France, in 1856, with the objective of assisting the souls in Purgatory through their service to the needy of the world. The Sisters use the postnominal initials of "A. P." in Europe, or, alternately, "H. H. S" in English speaking countries.
Эвгения Смет
Евгения Смет (1825-1871), также известная как Мария Провидения, была французской религиозной сестрой, которая основала Общество Помощников Святых Душ в 1856 году. Её праздник - 7 февраля. Евгения родилась в Лилле 25 марта 1825 года, дочь Анри Эдуарда Джозефа и Мари Полин Джозеф Таверн Смет. Её отец был торговцем из Лилля. С 1836 по 1843 год она получила образование в монастыре Святого Сердца в Лилле, где продемонстрировала особую преданность Ангелам-хранителям. 27 декабря 1857 года Евгения Смет и пять ее первых спутников дали свои первые религиозные обеты. Капеллан был назначен иезуитом, и было принято правило Игнатия Лойольского. Собрание было посвящено Богородице Провидения. Сестра Мария Провиденс умерла 7 февраля 1871 года от рака молочной железы в возрасте 45 лет. Похоронена на кладбище Монпарнас. 26 мая 1957 года она была объявлена блаженной в Риме Папой Пием XII. Ее праздник отмечается 7 февраля, в годовщину ее смерти.
Eugénie Smet (1825–1871), also known as Mary of Providence, was a French religious sister who founded the Society of the Helpers of the Holy Souls in 1856. Her feast day is 7 February. Eugénie was born in Lille on 25 March 1825, the daughter of Henri Édouard Joseph and Marie Pauline Joseph Taverne Smet. Her father was a trader from Lille. From 1836 to 1843 she was educated at the Convent of the Sacred Heart in Lille, where she demonstrated a particular devotion to the Guardian Angels. On 27 December 1857, Eugénie Smet and five of her first companions made her first religious vows. A Jesuit was appointed chaplain, and the Rule of Ignatius of Loyola was adapted. The congregation was dedicated to Our Lady of Providence. Sr. Mary of Providence died on 7 February 1871, of breast cancer, at the age of 45. She is buried in the Montparnasse cemetery. She was beatified in Rome on May 26, 1957, by Pope Pius XII. Her feast is kept on February 7, the anniversary of her death.
Сообщества
Первый филиал был открыт в Нанте в июле 1864 года. В 1867 году шесть монахинь были сопровождены епископом Адриеном Лангиллатом в Шанхай, чтобы взять на себя заботу о детском доме. В декабре 1869 года в Брюсселе был основан дом. Помощники хорошо работали в машинах скорой помощи для раненых обеих стран во время франко-прусской войны. 25 июня 1878 года конституции ордена были утверждены папой Львом XIII. С 1874 по 1880 годы в Каннах, Орлеане, Туркуане и Монмартре были созданы общины. В 1905 году сестры отправились в Сан-Франциско, где поселились в доме на улице Говарда, который был разрушен в результате землетрясения 1906 года.
The first branch house was established at Nantes in July 1864. In 1867 six nuns were conducted by Bishop Adrien Languillat to Shanghai to take charge of an orphanage. In December, 1869, a house was established in Brussels. The Helpers did good work in the ambulances for the wounded of both nations during the Franco Prussian War. On 25 June 1878, the constitutions of the order were approved by Pope Leo XIII. From 1874 to 1880 communities were established at Cannes, Orléans, Tourcoing, and Montmartre. In 1905, the Sisters went to San Francisco, where they settled in a house in Howard Street, which was destroyed in the earthquake of 1906.