Введение
Роман Лоуренса Дюррелла "Джастин", опубликованный в 1957 году, является первым томом в литературной тетралогии Лоуренса Дюррелла "Александрийский квартет". Тетралогия состоит из четырех взаимосвязанных романов, каждый из которых рассказывает различные аспекты сложной истории страсти и обмана с разных точек зрения. Действие квартета происходит в египетском городе Александрии в 1930-х и 1940-х годах. Сам город описан Дюррелом как сложный персонаж, как и человеческие герои романов. В 1969 году он был адаптирован в одноименный фильм.
Justine, published in 1957, is the first volume in Lawrence Durrell's literary tetralogy, The Alexandria Quartet. The tetralogy consists of four interlocking novels, each of which recounts various aspects of a complex story of passion and deception from differing points of view. The quartet is set in the Egyptian city of Alexandria in the 1930s and 1940s. The city itself is described by Durrell as becoming as much of a complex character as the human protagonists of the novels. It was adapted into the film of the same name in 1969.
Сюжет и рассказчик
История о Джастин рассказывается обнищавшим ирландцем, имя которого не упоминается в этом романе, но которого в более поздних романах квартета называют "Дарли". Он - писатель и учитель, имеющий опыт и ряд личных переживаний, автобиографически похожих на тех, что имел сам автор. На отдаленном греческом острове он рассказывает о своем времени в Александрии и о своем трагическом романе с Юстиной - красивой, таинственной еврейской женщиной, которая родилась бедной и теперь замужем за богатым египетским коптом Нессимом. и с культурной средой, которая смешивает исключительную изощренность с не менее замечательной грязностью. Истинная женщина изображена Дюррелем в образе, который "отражает" Александрию во всех ее сложностях, со смесью элегантности и крайней нищеты, с ее древними арабскими обычаями, смешанными с современными европейскими нравами. Александрия Дюррелла - это город, где европейцы живут рядом с египтянами, а евреи и христиане - рядом с мусульманами, и его персонажи, особенно его прекрасная главная героиня, "темный взгляд с мрачным бровом", отражают город. Для Дюррелла его главная героиня Юстина - сущность Александрии, ее "истинный ребенок не греческий, сирийский или египетский, а гибрид". Персонаж Джастин, изображённый Дюррелем как привлекательный, соблазнительный, грустный и склонный к темным, загадочным высказываниям, был описан как центробежная сила романа. Рассказчик и Джастин вступают в тайный, жаркий любовный роман. Поскольку любовники-прелюбодеи пытаются скрыть свои растущие страсти от мужа Джастин, Нессима, который также является другом рассказчика, возникающий любовный треугольник становится все более отчаянным и опасным, а рассказчик в кульминации книги боится, что Нессим пытается устроить его убийство. В романе есть намеки на другой, параллельный и вымышленный роман бывшего мужа Джастин под названием Moeurs ("Морес"), который рассказчик читает одержимо в поисках подсказок о прошлой жизни Джастин. При этом он узнает о ее склонности к многочисленным любовникам, ее сложной сексуальности и ее постоянной тревоге. Он также обнаруживает дневник, который ведет Юстина, и цитирует длинные отрывки из него, рассказывая свою историю.
Стиль и персонажи
Роман является экспериментальным произведением художественной литературы с точки зрения структуры и стиля. Нет никаких конкретных ссылок на даты, хотя читатель может построить грубую хронологию в ретроспективе. Однако это может быть проблематично для читателя, поскольку повествование движется вперед и назад во времени, часто без явных переходов, рассказчик "свободно позволяет своей памяти распространяться на многих людей, многие инциденты, многие годы". Дюррелл использует в "Юстинке" стиль высокопоэтической, аллюзивной и косвенной прозы, похожий на "эпифании" Джеймса Джойса, который уделяет больше внимания лирическому измерению романа. Рассказчик Дюррелла объясняет, что для него важно описать события не "в порядке, в котором они произошли, - это история, - а в порядке, в котором они впервые стали значимыми для меня". Хотя читатель изначально предполагает, что "главный герой" романа - одноименная Джастин, Дюррелл постепенно строит структуру работы вокруг того, что город Александрия является самым важным игроком. Тем не менее, в романе присутствует множество ярких персонажей: любовница рассказчика, туберкулезная греческая танцовщица Мелисса; французский консульский чиновник Жорж Помбал, с которым рассказчик живет в одном доме; идеализированный, но опасный писатель-двойник Пурсварден; греческий брокер Каподистриа; и бимбаши Скоби, одетый в кросс-дресс. Многие из этих персонажей исповедуют, по крайней мере, одну из основных религий региона, но ни один из них не является очень религиозным в более традиционном смысле этого понятия, и Дюррелл описывает их как "все охоту за рациональными причинами веры в абсурд". Хотя трагедией любви является центральная забота романа, есть также намеки на более глубокое символическое измерение в форме каббалы, которую все главные герои изучают. Кроме того, есть первоначальные намеки на социально-политический нарратив, посвященный работе британской секретной службы, сюжетная линия, которая становится гораздо более расширенной и в конечном итоге занимает центральное место в следующих двух книгах квартета, Балтазар и, особенно, Mountolive.
Кавафий
Дюррелл делает много ссылок в "Юстинке" на греческого Александрийского поэта Константина Кавафи, и таким образом, роман представил Кавафи широкой новой аудитории в англоязычном мире. Два стихотворения Кавафи, "Город" и "Бог бросает Антония", переведенные Дюррелем, включены в качестве "рабочих точек" в Приложении, подразумевая, что стихи имеют что-то сказать о рассказчике и его беде.