Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Joker's Favor" - 22-й эпизод мультсериала Бэтмен. Он был снят Бойдом Киркландом и написан Полом Дини, и впервые вышел в эфир 11 сентября 1992 года. В эпизоде впервые появляется подруга Джокера и любовь Харли Куинн, которая позже была введена в комикс Бэтмена и в конечном итоге стала популярным персонажем самостоятельно. Сам Бэтмен появляется только в эпизоде.
"Joker's Favor" is the 22nd episode of Batman: The Animated Series. It was directed by Boyd Kirkland and written by Paul Dini, and first aired on September 11, 1992. The episode features the first appearance of the Joker's sidekick and love interest Harley Quinn, who was later introduced into the Batman comic book and eventually become a popular character in her own right. Batman himself only appears briefly in the episode.
Сюжет
Чарли Коллинз, мягкосердечный бухгалтер из Готэм-Сити, возвращается домой после плохого дня на работе, когда он ругает плохого водителя, который оказывается Джокером. Он пытается сбежать, но Джокер следует за ним, и он вынужден в лес, где его машина останавливается. Он выходит, думая, что сбежал, но Джокер внезапно появляется. Прося о своей жизни, он обещает Джокеру, что сделает все, если только он отпустит его. Джокер соглашается отпустить его и заставляет Чарли пообещать ему услугу в обмен, забрав у него водительские права. Два года спустя Чарли переехал в Спрингдейл, штат Огайо, и сменил имя, но Джокер выслеживает его, чтобы получить услугу: помочь ему и Харли напасть на вечерний вечер для комиссара Гордона. Он соглашается, но устанавливает временный сигнал летучей мыши до начала показаний. Прибывают Джокер и Харли, бывший спрятанный в торте, и развертывают нервный газ, чтобы обездвижить полицию. Затем они помещают бомбу на грудь Гордона, затем прощаются с Чарли, чья рука приклеена к дверной ручке. Бэтмен прибывает вовремя, чтобы избавиться от бомбы, которая разрушает фургон Джокера. Небольшая драка между Бэтменом, головорезами Джокера и Харли, прежде чем он столкнется с Джокером, который пытается взорвать еще одну бомбу. Бэтмен способен бросить бомбу под землю до того, как она взорвется. Джокер сбегает в суматохе, но Чарли сталкивается с ним в переулке, бьет его в живот и угрожает убить их обоих с помощью бомбы Джокера, которую он украл. Бэтмен прибывает и говорит Чарли остановиться, но он заявляет, что Джокер просто сбежит, если его снова посадят. Он говорит Джокеру, что если он, Чарли, убьет его, газеты скажут, что Джокер умер от рук ничтожества. Испуганный, Джокер отдает всю информацию, которую он имеет о Чарли, чтобы остановить его. Чарли бросает бомбу в Джокера, но оказывается, что это безобидный фейерверк. Развлеченный шуткой Чарли, Бэтмен задерживает Джокера, оставляя Чарли счастливым возвращением к своей семье.
Charlie Collins, a mild mannered Gotham City accountant, is coming home from a bad day at work when he curses at a bad driver who turns out to be the Joker. He tries to escape, but the Joker follows him, and he is forced into the woods, where his car stops. He gets out, thinking he has escaped, but the Joker suddenly appears. Pleading for his life, he promises the Joker he will do anything if only he lets him go. Joker agrees to let him go and makes Charlie promise to do him a favor in return, taking his driver's license. Two years later, Charlie has moved to Springdale, Ohio, and changed his name, but the Joker tracks him down to obtain the favor: helping him and Harley attack a testimonial dinner for Commissioner Gordon. He agrees, but sets up a makeshift Bat Signal before the testimonial starts. The Joker and Harley arrive, the former hidden in a cake, and deploy nerve gas to immobilize the police. They then place a bomb on Gordon's chest, then bid farewell to Charlie, whose hand is glued to the door handle. Batman arrives in time to get rid of the bomb, which destroys the Joker's getaway van. A small fight ensues between Batman, Joker's goons, and Harley before he faces off with the Joker, who tries setting off another bomb. Batman is able to throw the bomb underground before it detonates. Joker escapes in the commotion, but Charlie confronts him in an alleyway, punching him in the stomach and threatening to kill them both with a Joker bomb that he stole. Batman arrives and tells Charlie to stop, but he declares that Joker will simply escape if he is jailed again. He tells the Joker that if he, Charlie kills him, the newspapers will say the Joker died at the hands of a nobody. Terrified, the Joker gives up all the information that he has on Charlie to stop him. Charlie throws the bomb at the Joker, but it turns out to be a harmless firework. Amused by Charlie's prank, Batman takes the Joker into custody, leaving Charlie to happily return to his family.
Критический прием
Эпизод получил хорошие отзывы критиков даже спустя много времени после его первоначального выхода в эфир. В 2012 году Стивен Падник из Tor. Com хвалит актерское мастерство Марка Хэмилла и цитирует Эда Бегли-младшего как "второе замечательное гостевое выступление подряд" в роли Чарли.
The episode has received good reviews from critics, even long after its initial airing. In 2012, Steven Padnick of Tor. com praises Mark Hamill's acting and cites Ed Begley Jr.’s "second great guest performance in a row" as Charlie.