Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Shirl's Neighbourhood - австралийский детский сериал, который впервые вышел в эфир на канале Seven Network в понедельник, 2 апреля 1979 года и продолжался с понедельника по пятницу до 1983 года. В получасовом шоу участвовали бывший фронтмен Skyhooks Грэм "Ширли" Страчан и со-ведущий Лиз Рул, а также персонажи, включая Норма Кенгуру, Оль Поссум, Клода Ворона, Стенли Змею, Гринфингера Садового Гнома, Иппи Баньипа, Игора Паука, Бартоломея Овцы и группы обезьян. Франсискус Анри появился в шоу как постоянный, как сам, представляя музыкальные сегменты, так и как "Профессор Анри" в комических эскизах. Он покинул шоу в октябре 1980 года. Брюс Спенс был садовником в начале серии. Норма Кенгуру играл Дон Бриджес. Другие персонажи были куклами, созданными и оживленными Рон Муэком.
Shirl's Neighbourhood was an Australian afternoon children's television series which first aired on the Seven Network on Monday the 2nd April 1979 and continued Monday to Fridays till 1983. The half hour show featured former Skyhooks frontman Graeme "Shirley" Strachan and co host Liz Rule alongside a cast of characters including Norm The Kangaroo, Ol' Possum, Claude The Crow, Stanley The Snake, Greenfinger the Garden Gnome, Yippee the Bunyip, Igor the Spider, Bartholomew the Sheep and a band of monkeys. Franciscus Henri appeared in the show as a regular, both as himself presenting musical segments and as "Professor Henri" in comical sketches. He left the show in October 1980. Bruce Spence was a gardener early in the series. Norm the Kangaroo was played by Don Bridges. The other characters were puppets created and brought to life by Ron Mueck.
Производство
"Соседство Ширл" продюсировали Дженифер Хукс и Ричард Бенс из Puppetstuff. Она выходила с 1979 по 1983 год и насчитывала более 900 эпизодов. Дженифер Хукс позже возглавила Film Victoria и Cinemedia. Регулярными сегментами были "Possum's Patterns" с тетей Мэй, "Greenfinger's Garden" с Лори Райан, а позже и Брюс Спенс. Фриц Мартин регулярно появлялся с различными животными и дикой природой. Шоу было очень популярно как у детей, так и у взрослых. Это было связано в основном с характером Клода Ворона. Клод имел немного более циничный взгляд на мир, чем другие персонажи (например, Оскар Грауч из улицы Сезам), и взрослые могли с этим отождествлять.
Shirl's Neighbourhood was produced by Jenifer Hooks and Richard Bence of Puppetstuff. It ran from 1979 till 1983 and clocked up over 900 episodes. Jenifer Hooks later went on to head Film Victoria and Cinemedia. Regular segments were Possum's Patterns with Auntie Mae, Greenfinger's Garden with Laurie Ryan and later Bruce Spence. Fritz Martin appeared regularly with various animals and wildlife. The show was very popular with kids and adults alike. This was due mainly to the character of Claude the Crow. Claude had a slightly more cynical view of the world than the other characters (like Oscar the Grouch from Sesame Street), and adults could identify with this.