Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Дубровника Открытие памятника Гундуличу в Дубровнике 20 мая 1893 года стало символическим событием в политической истории Дубровника, поскольку оно выявило более широкую напряженность между двумя политическими сторонами города, хорватами и сербскими католиками в политических борьбах в регионе до Первой мировой войны.
History of Dubrovnik
The unveiling of the Gundulić monument in Dubrovnik on May 20, 1893, was a symbolical event in the political history of Dubrovnik, since it brought to the surface the wider tensions between the two political sides of the city, the Croats and the Serb Catholics in the pre World War I political struggles in the region.
Подготовка
На своем заседании 9 марта 1880 года муниципальный совет Дубровника принял предложение, полученное от "Дубровникской молодежи", организации, известной как часть сербского католического движения в Дубровнике, возвести памятник к 300-летию со дня рождения Гундулича в 1888 году. Мэр города в то время был Рафаэль "Рафо" Пучич. Было решено назначить комитет из пяти человек, который будет контролировать строительство памятника. Членами были уважаемые интеллектуалы Медо Пучич, Перу Будмани, Иво Казначич, Мато Водопич и Луко Зор. В 1882 году бюджет на возведение памятника составил 11 000 флоринов. В 1882 году президент комитета по надзору Медо Пучич умер, как и Иван Август Казначич в 1883 году. Мато Водопич отказался от членства, когда был назначен епископом в 1882 году, а Будмани также покинул комитет, чтобы сосредоточиться на своей работе над Словарём Академии; работа была затруднена и отсутствием финансирования. Когда политическая коалиция членов сербской католической и автономистской партий возобновила работу над ним, комитет был восстановлен в 1891 году с новыми членами Мариника Джорджи, Лухо Бизарро, Нико Бошкович, Иво Богоевич, Луко Бона, Брня Кабого, Балдо Костич, Влахо Матиевич, Джеро Пуглиеси, Стиджепо Томашевич, Луко Зоре и Никола Учов. Бюджет на возведение памятника был увеличен до 15 800 флоринов. Новый комитет организовал новые способы финансирования, рекламировал усилия в газетах и среди различных высокопоставленных лиц, даже обращаясь к эмигрантам в Аргентине. Памятник был установлен 20 мая 1893 года на самой большой площади Дубровника, в Поляне. Его сделал хорватский скульптор Иван Рендич.
At its session of March 9, 1880, the Municipal Council of Dubrovnik adopted the proposition received from the "Dubrovnik Youth", an organization known as part of the Serb Catholic movement in Dubrovnik, to raise a monument for the 300th anniversary of the birth of Gundulić in 1888. The mayor of the city at the time was Rafael "Rafo" Pucić. It was decided that a five member committee would be nominated to oversee the monument's construction. The members were esteemed intellectuals Medo Pucić, Pero Budmani, Ivo Kaznačić, Mato Vodopić and Luko Zore. In 1882, the budget for the monument's erection was 11,000 florins. In 1882, the oversight committee president Medo Pucić died, as did Ivan August Kaznačić in 1883. Mato Vodopić relinquished his membership when he was named Bishop in 1882, and Budmani also left the committee to focus on his work for the Academy's Dictionary; the work was hampered by lack of funding as well. When the political coalition of the Serb Catholic and Autonomist party members re initiated work on it, the committee was reconstituted in 1891 with new members Marinica Giorgi, Lujo Bizzarro, Niko Bošković, Ivo Bogoević, Luko Bona, Brnja Caboga, Baldo Kostić, Vlaho Matijević, Jero Pugliesi, Stijepo Tomašević, Luko Zore and Nikola Ucov. The budget for the monument's erection was increased to 15,800 florins. The new committee organized new ways of funding, advertised the effort in newspapers and among various dignitaries, even reaching out to the emigrants in Argentina. The monument was erected on May 20, 1893, in Dubrovnik's largest square, Poljana. It was made by the Croatian sculptor Ivan Rendić.
Открытие
Открытие, как и все официальные празднования того периода, было не только культурным, но и сильно национальным и политическим. Члены Хорватской партии прав и Хорватской народной партии попытались привлечь как можно больше хорватов из различных хорватских регионов, чтобы придать этому событию хорватский национальный и политический характер. С другой стороны, члены Сербской партии (сербские католики) пытались собрать как можно больше сербских католиков, чтобы придать празднику сербский колорит. Таким образом, собрание стало символом разделения между противоборствующими национальными движениями. Он был официально открыт 26 июля 1893 года последним мужчиной из семьи, бароном Франо Гетальдичем Гундуличем (см. Дом Гундуличей).
The unveiling, like all the official celebrations in that period, was not only cultural, but also strongly national and political. The members of the Croatian Party of Rights and the Croatian People's Party tried to bring as many Croats as possible from various Croat regions to give the occasion a Croatian national and political character. On the other hand, the members of the Serb Party (Serb Catholics) tried to gather as many Serbs Catholics as possible to give a Serbian flavor to the celebration. Thus, the gathering became a symbol of division between opposing national movements. It was officially revealed on July 26, 1893, by the last male member of the family, Baron Frano Getaldić Gundulić (see House of Gundulić).