Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный фильм 1998 года "Похищение пришельца: Инцидент в Лейк-Конти" (Alien Abduction: The McPherson Tape in Australia) первоначально названный "Маппа Макферсона" - американский псевдодокументальный фильм ужасов 1998 года режиссёра Дина Алиото. Первоначально транслировался на UPN 18 января 1998 года. Кристиан Айре играет Томми, подростка из округа Лейк, Монтана, который снимает домашний фильм о семейном ужине в День Благодарения, когда на них нападают и в конечном итоге похищают инопланетяне. Фильм является ремейком версии 1989 года от того же режиссера.
1998 television film
Alien Abduction: Incident in Lake County (Alien Abduction: The McPherson Tape in Australia) originally titled The McPherson Tape is a 1998 American pseudo documentary horror television film directed by Dean Alioto. Originally aired on UPN on January 18, 1998. Kristian Ayre plays Tommy, a teenager in Lake County, Montana, who is making a home movie of his family's Thanksgiving dinner when they are attacked and ultimately abducted by extraterrestrials. The film is a remake of the 1989 version by the same director.
Сюжет
В начале фильма представлен материал, найденный в доме семьи Макферсон, которая исчезла осенью 1997 года, в котором есть вклад экспертов и чиновников, связанных с делом. Подросток Томми Макферсон снимает свою семью на ужин в День Благодарения. Отключение электричества прерывает праздничные мероприятия; Томми и его старшие братья Курт и Брайан выходят на улицу, чтобы расследовать. Найдя задымленную коробку с предохранителями, они отправляются в лес, чтобы исследовать трансформатор, который выбрасывает искры. Они находят странный объект в близлежащем поле. Когда они смотрят издалека, два пришельца выходят из объекта и используют лучевой пистолет на корову. Трое мужчин замечены. Один из пришельцев поднимает оружие и сжигает руку Брайана. Они бегут обратно в дом и пытаются убедить свою неверительную семью бежать, пока еще есть время. Они видят огни в небе и скрытую фигуру за окном, но семья отказывается верить истории братьев, пока Томми не сыграет им кассету. Внезапно, высокочастотный скрип лишает всех сил, кроме пятилетней Рози. Когда он остановится, Курт планирует эвакуировать всех в своем грузовике, только чтобы обнаружить, что его батарея расплавилась. С крыши слышны звуки, и Томми видит пришельца, входящего в открытое окно чердака. Курт ведет вверх по лестнице с дробовиком. Томми пользуется возможностью, чтобы пойти в свою спальню и поменять свои грязные брюки, когда его застигает инопланетянин. Он попадает в транс, исследует его камеру и уходит, оставляя Томми без воспоминаний о встрече. Томми просыпается от криков Курта, который запер инопланетянина в соседней комнате. Их встречает лазерный выстрел, а Курт отвечает дробовиком. Они отступают внизу. Круг света вошел в дом и ввел Рене в кому. Курт и Брайан выходят на улицу, чтобы попытаться заменить батарею грузовика в последней попытке спасти семью и отвезти Рене в больницу. Через несколько минут снаружи раздаются выстрелы, и свет начинает мерцать. Те, кто остается, испытывают серию ярких слуховых и зрительных галлюцинаций, к которым Рози, кажется, иммунитет. Томми опускает камеру, и в тот момент, когда она остается одна, Рози снимает снаряды из оставшегося дробовика. Позже все, кроме Рози, ощущают жжение на задней части шеи, где обнаруживают ожоги в форме треугольника. Группа становится истеричной по мере того, как слышится больше выстрелов. Они выходят на улицу, где Томми обнаруживает пару испорченных дробовиков, но не его братьев. В лесу появляются странные огни и две приближающиеся фигуры. Семья бежит обратно в дом и забирается внутрь. Камера падает и становится черной. Томми рассказывает о своем опыте со слезами на глазах и задается вопросом, доживет ли он до завтрашнего дня. Он обыскивает все комнаты и вдруг оказывается лицом к лицу с пришельцем. Томми бросает камеру и стоит в состоянии транса, когда запись останавливается.
An opening narration presents the film as footage recovered from the home of the McPherson family, who disappeared in the Fall of 1997, interspersed with contributions from experts and officials linked to the case. Teenage Tommy McPherson films his family at Thanksgiving dinner. A power cut interrupts festivities; Tommy and his older brothers Kurt and Brian go outside to investigate. After finding the smouldering fuse box, they head into the woods to investigate a transformer which is throwing sparks. They find a strange object in a nearby field. As they watch from afar, two aliens exit the object and use a ray gun on a cow. The three men are spotted. One of the aliens raises its weapon and burns Brian's hand. They run back to the house and try to convince their incredulous family to flee while there is still time. They see lights in the sky and a furtive figure outside a window, but the family refuses to believe the brothers' story until Tommy plays them the tape. Suddenly, a high frequency screech incapacitates everyone but five year old Rosie. When it stops, Kurt plans to evacuate everyone in his truck only to find its battery has melted. Noises are heard from the roof and Tommy sees an alien entering an open attic window. Kurt leads the way up the stairs with his shotgun. Tommy takes the opportunity to go into his bedroom and change his soiled pants when he is ambushed by an alien. It puts him in a trance, investigates his camera, and slips away, leaving Tommy with no memory of the encounter. Tommy is awakened by the shouts of Kurt, who has trapped an alien in an adjacent room. They are greeted by a laser shot and Kurt responds with his shotgun. They retreat downstairs. A ball of light enters the house and puts Renee into a coma. Kurt and Brian go outside to try to swap out the truck battery in a final attempt to get the family to safety and take Renee to a hospital. Minutes later, gunshots are heard outside and the lights begin to flicker. Those who remain experience a series of vivid auditory and visual hallucinations to which Rosie seems to be immune. Tommy puts the camera down, and in a moment when she is left alone, Rosie removes the shells from the remaining shotgun. Later, everyone but Rosie feels a burning sensation on the backs of their necks where they discover triangle shaped burns. The group becomes hysterical as more shots are heard. They go outside where Tommy discovers a couple of mangled shotguns, but not his brothers. Strange lights and two approaching figures appear in the woods. The family race back into the house and barricade themselves in. The camera is dropped and goes black. Tommy then gives a tearful testimonial and wonders if he will live to see tomorrow. He searches through all the rooms and suddenly comes face to face with an alien. Tommy drops the camera and stands frozen in a trance like state as the tape stops.
Альтернативный конец
Семья возвращается в дом и после смерти Рене собирается за столом, чтобы поесть, чтобы сохранить силы и дух. Рози спокойно уходит за пределы экрана, утверждая, что ей нужно кое-что сделать. Через несколько секунд в дом входят пришельцы и вводят семью в транс. Пришелец отключает камеру, и семья следует за пришельцами из дома.
The family re enters the house and, after the death of Renee, gather around the table to eat in order to keep up their strength and spirits. Rosie calmly walks offscreen, claiming she has something to attend to. Seconds later, aliens enter the house and place the family in a trance. An alien disables the camera as the family is seen following the aliens out of the house.
Производство
Созданный Кеннетом Куено Продакшнс, и режиссёром Дином Алиото, фильм изображает семью по имени Макферсон, похищенную инопланетянами в Лейк-Конти, штат Монтана. Это ремейк ленты Макферсона, псевдодокументального / триллерного фильма домашнего видео, созданного тем же режиссером. Тот факт, что это ремейк другой кассеты, привел к путанице в том, какая из них является оригинальной, и спорам о том, может ли оригинал быть подлинным. Это было связано с тем, что большинство не знали, что запись Макферсона на самом деле была вымышленной. Весь "инцидент" был записан на домашнюю видеокамеру актером, который играл 16-летнего сына Макферсона, и намеревался показаться как фильм о реальных событиях.
Created by Kenneth Cueno Productions, and directed by Dean Alioto, the film portrays a family named the McPhersons being abducted by extra terrestrials in Lake County, Montana. It is a remake of The McPherson Tape, a home video style pseudo documentary/thriller film created by the same director. The fact that it is a remake of another tape led to confusion over which was the original tape and controversy over whether the original could be authentic. This was due to the fact that most were unaware that The McPherson Tape was in fact a work of fiction. The entire "incident" was recorded on a home video camera by the actor who played the McPherson's 16 year old son and intended to appear to be as film of actual events.
Противоречия
Программа вызвала путаницу и споры после первоначального телепередачи, которая повторила более ранние инциденты, вызывающие путаницу в реальности, такие как радиопередача Орсона Уэллса "Война миров". Alien Abduction: Incident in Lake County вышел в эфир на UPN сразу после Real Vampires: Exposed!, который предлагал таблоидное расследование вампиров, что заставило некоторых зрителей поверить, что Alien Abduction: Incident in Lake County также изображает реальные события. Еще одним способом, которым это видео вводило в заблуждение зрителей, был способ, которым оно было снято. Стиль вскоре стал популярным благодаря проекту "Ведьма Блэр". Исследователи НЛО, включая Стэнтона Фридмана, не были проинформированы о характере шоу продюсерами программы. Программа также оказалась обманом, когда в интервью департаменту шерифа округа Лейк было сказано, что никто по имени Макферсон не жил в Лейк-Конти в то время. Некоторые зрители продолжали настаивать на том, что некоторые части программы были сфабрикованы, но что сам опыт Макферсонов был реальным, а другие, что сама программа была доказательством заговора. Впоследствии шоу транслировалось в Новой Зеландии на канале TVNZ 2, с оговоркой, что его подлинность все еще является "темой спора" в Соединенных Штатах. Программисты TVNZ отметили, что тема моккументального фильма делает его явно очевидной пародией.
The program caused a level of confusion and controversy upon its initial telecast that echoed earlier reality muddying incidents such as Orson Welles' War of the Worlds radio broadcast. Alien Abduction: Incident in Lake County aired on UPN immediately following Real Vampires: Exposed!, which offered a tabloid like investigation of vampires, leading some viewers to believe that Alien Abduction: Incident in Lake County was also portraying real events. Another way in which this video misled its viewers was the way in which it was filmed. The style would soon be made popular through The Blair Witch Project. UFO researchers, including Stanton Friedman, were not informed of the nature of the show by the program's producers, The program was also proved to be a hoax when an interview with the Lake County Sheriff's department stated that no one named McPherson lived in Lake County at the time. Some viewers continued to insist that portions of the program were fabricated but that the McPhersons' experience itself was real, and others that the program itself was evidence of a conspiracy. The show was subsequently broadcast in New Zealand on TVNZ channel 2, with a disclaimer that its authenticity was still "a topic of dispute" in the United States. TVNZ programmers pointed out that the subject matter of the mockumentary made it a clearly obvious spoof.