Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылғы телефильм Шетелдік адам ұрлау: Лейк округінің оқиғасы (Австралияда Шетелдік адам ұрлау: Макферсон таспасы) бастапқыда Макферсон таспасы деп аталатын 1998 жылғы америкалық деректі фильм. Дин Алиотоның режиссерлігімен түсірілген. Бастапқыда 1998 жылы 18 қаңтарда UPN телеарнасында көрсетілді. Кристиан Айр Томми рөлін ойнайды, ол Монтана штатының Лейк округіне жататын жасөспірім, ол отбасының алғыс айту кешкі асын үйде түсіріп жатқанда, оларға шабуыл жасалып, ақырында ғарышкерлер ұрлап алады. Фильм 1989 жылғы сол режиссердің қайта түсірген нұсқасы.
1998 television film
Alien Abduction: Incident in Lake County (Alien Abduction: The McPherson Tape in Australia) originally titled The McPherson Tape is a 1998 American pseudo documentary horror television film directed by Dean Alioto. Originally aired on UPN on January 18, 1998. Kristian Ayre plays Tommy, a teenager in Lake County, Montana, who is making a home movie of his family's Thanksgiving dinner when they are attacked and ultimately abducted by extraterrestrials. The film is a remake of the 1989 version by the same director.
Сюжет
Кітаптың алғашқы баяндамасында фильм 1997 жылдың күзінде жоғалған Макферсон отбасы үйінен табылған кадрлар ретінде ұсынылады, олармен бірге осы жағдаймен байланысты сарапшылар мен лауазымды адамдардың үлестері де бар. Жасөспірім Томи Макферсон өзінің отбасын Алғыс айту күні асқа түсіреді. Томи ағалары Курт пен Брайанмен бірге сыртқа шығып, жағдайды зерттейді. Олар тұтанған қоршауды тауып, от шашып жатқан трансформаторды тексеру үшін орманға барады. Олар жақын маңдағы даладан бір ғажайып затты табады. Олар алыстан қарап тұрғанда, екі ғарышкер нысаннан шығып, сиырға сәулелі қару қолданады. Үш адам байқалды. Бір ғарышкер қаруын көтеріп, Брайанның қолын өртеп жібереді. Олар үйге қашып барып, әлі уақыт барда, сенбейтін отбасын қашуға көндіруге тырысады. Олар аспанда жарық пен терезеден тыс жердегі жасырын тұлғаны көреді, бірақ отбасы Томми оларға таспаны ойнатқанға дейін бауырлардың әңгімесін сенуден бас тартады. Кенеттен жоғары жиіліктегі сыңғырлау бес жасар Розиден басқалардың бәрін әрекетсіз етеді. Ол тоқтаған кезде Курт өзінің жүк көлігідегі барлық адамды эвакуациялауды жоспарлайды, бірақ оның батареясы ерігенін біледі. Шатырдан естілген шулар және Томми ғарышкердің ашық шатыр терезесіне кіргенін көреді. Курт мылтығымен баспалдаққа шығады. Томми ғарышкердің шабуылына ұшыраған кезде, өзінің жатын бөлмесіне барып, лас шалбарларын ауыстырып алады. Ол оны транске түсіреді, камерасын зерттейді және жоғалады, Томми кездесу туралы естеліксіз қалдырады. Томи Курттың айқайынан оянады, ол көрші бөлмеде шетелдікті тұтқындады. Олар лазерлік оқпен қарсы алынады, ал Курт мылтығымен жауап береді. Олар төменге қарай шегінді. Жарық шары үйге кіреді де, Рене комаға түседі. Курт пен Брайан сыртқа шығып, көлік батареясын ауыстырып, отбасын қауіпсіз жерге апарып, Ренеді ауруханаға апаруға тырысады. Бірнеше минуттан кейін сыртта оқ атылғандай естіледі, жарық жарқылдай бастайды. Қалғандары Розиге әсер етпейтін дыбыстық және визуалды галлюцинацияларды бастан кешіреді. Томми камераны тастайды, ал ол жалғыз қалған кезде Рози қалған мылтықтан снарядтарды алып тастайды. Кейіннен Розиден басқалардың бәрі мойындарының артқы жағында күйдіретін сезім сезінеді, онда үшбұрышты күйдірілген жерлер бар. Топтың бәрі атыс естілген сайын дүрбіледі. Олар сыртқа шығып, Томми екі мылтық тапқан, бірақ ағалары жоқ. Орманның ішінде екі адам кездеседі. Отбасы үйге асығып кіріп, ішке қамалады. Камера түсіп, қара түске айналады. Содан кейін Томми көз жасын төгіп, ертеңгі күнге дейін өмір сүретінін айтады. Ол барлық бөлмелерді қарап шығып, кенеттен ғарышкермен бетпе-бет келеді. Томи камераны тастап, транс сияқты күйде тұрып қалады, ал таспа тоқтайды.
An opening narration presents the film as footage recovered from the home of the McPherson family, who disappeared in the Fall of 1997, interspersed with contributions from experts and officials linked to the case. Teenage Tommy McPherson films his family at Thanksgiving dinner. A power cut interrupts festivities; Tommy and his older brothers Kurt and Brian go outside to investigate. After finding the smouldering fuse box, they head into the woods to investigate a transformer which is throwing sparks. They find a strange object in a nearby field. As they watch from afar, two aliens exit the object and use a ray gun on a cow. The three men are spotted. One of the aliens raises its weapon and burns Brian's hand. They run back to the house and try to convince their incredulous family to flee while there is still time. They see lights in the sky and a furtive figure outside a window, but the family refuses to believe the brothers' story until Tommy plays them the tape. Suddenly, a high frequency screech incapacitates everyone but five year old Rosie. When it stops, Kurt plans to evacuate everyone in his truck only to find its battery has melted. Noises are heard from the roof and Tommy sees an alien entering an open attic window. Kurt leads the way up the stairs with his shotgun. Tommy takes the opportunity to go into his bedroom and change his soiled pants when he is ambushed by an alien. It puts him in a trance, investigates his camera, and slips away, leaving Tommy with no memory of the encounter. Tommy is awakened by the shouts of Kurt, who has trapped an alien in an adjacent room. They are greeted by a laser shot and Kurt responds with his shotgun. They retreat downstairs. A ball of light enters the house and puts Renee into a coma. Kurt and Brian go outside to try to swap out the truck battery in a final attempt to get the family to safety and take Renee to a hospital. Minutes later, gunshots are heard outside and the lights begin to flicker. Those who remain experience a series of vivid auditory and visual hallucinations to which Rosie seems to be immune. Tommy puts the camera down, and in a moment when she is left alone, Rosie removes the shells from the remaining shotgun. Later, everyone but Rosie feels a burning sensation on the backs of their necks where they discover triangle shaped burns. The group becomes hysterical as more shots are heard. They go outside where Tommy discovers a couple of mangled shotguns, but not his brothers. Strange lights and two approaching figures appear in the woods. The family race back into the house and barricade themselves in. The camera is dropped and goes black. Tommy then gives a tearful testimonial and wonders if he will live to see tomorrow. He searches through all the rooms and suddenly comes face to face with an alien. Tommy drops the camera and stands frozen in a trance like state as the tape stops.
Қорытындысы
Отбасы үйге қайта кіреді, Рене қайтыс болғаннан кейін, олардың күш-қуатын және рухын сақтау үшін тамақтануға жиналады. Рози тыныштай экраннан шығып, өзіне бір шаруасы бар деп айтады. Бірнеше секундтан кейін үйге ғарышкерлер кіріп, отбасын транске түсіреді. Шет планеталық ғарышкер камераны өшіреді, өйткені отбасы ғарышкерлерді үйден шығарып салады.
The family re enters the house and, after the death of Renee, gather around the table to eat in order to keep up their strength and spirits. Rosie calmly walks offscreen, claiming she has something to attend to. Seconds later, aliens enter the house and place the family in a trance. An alien disables the camera as the family is seen following the aliens out of the house.
Өндіріс
Кеннет Куено продюсерлік компаниясы түсірген және Дин Алиото режиссерлік еткен фильмде Монтана штатының Лейк округінде жер бетінен тыс жаратылыстар ұрлап кеткен Макферсондар отбасы бейнеленген. Бұл McPherson Tape фильмінің қайта жасалуы, үй видео стилімен жасалған жалған деректі / триллер фильм, сол режиссер жасаған. Бұл басқа таспаның қайта жасалуы түпнұсқа таспаның қайсысы екеніне байланысты түсініспеушілікке әкелді және түпнұсқаның шынайы болуы мүмкін екендігі туралы дау туды. Бұл көпшілігі "Макферсон" таспасының шын мәнінде ойдан шығарылған шығарма екендігін білмеуіне байланысты болды. Бүкіл "оқиға" үйдегі бейнекамерада Макферсонның 16 жасар ұлының рөлін сомдаған актермен түсірілді және нақты оқиғалар туралы фильм ретінде көрінуге ниетті болды.
Created by Kenneth Cueno Productions, and directed by Dean Alioto, the film portrays a family named the McPhersons being abducted by extra terrestrials in Lake County, Montana. It is a remake of The McPherson Tape, a home video style pseudo documentary/thriller film created by the same director. The fact that it is a remake of another tape led to confusion over which was the original tape and controversy over whether the original could be authentic. This was due to the fact that most were unaware that The McPherson Tape was in fact a work of fiction. The entire "incident" was recorded on a home video camera by the actor who played the McPherson's 16 year old son and intended to appear to be as film of actual events.
Дау
Бұл бағдарлама алғашқы теледидарлық көрсетілім кезінде Орсон Уэллстің "Әлемдер соғысы" радио хабарласуы сияқты бұрынғы шындықты бүлдірген оқиғаларды еске түсіріп, шатастыру мен дау-дамай тудырды. Анонимдермен ұрлау: Лейк округінің оқиғасы UPN телеарнасында "Нағыз вампирлер: Ашылғаннан кейін" тікелей эфирге шықты, ол вампирлерді зерттеу сияқты таблоидты ұсынды, бұл кейбір көрермендерді Анонимдермен ұрлау: Лейк округінің оқиғасы да шынайы оқиғаларды бейнелейді деп сендірді. Бұл видеоның көрермендерді адастыратын тағы бір жолы - оны түсіру әдісі. Бұл стиль көп ұзамай "Блэр сиқыршысы" жобасы арқылы танымал болды. НЛО зерттеушілері, соның ішінде Стэнтон Фридман, бағдарламаның продюсерлері шоудың сипаты туралы хабардар етпеді. Бағдарлама, сондай-ақ, Лейк округінің шериф бөлімімен сұхбаттасу кезінде Макферсон есімді ешкім сол кезде Лейк округінде тұрмағанын айтқан кезде, ол қалпы екені дәлелденді. Кейбір көрермендер бағдарламаның кейбір бөліктері ойда-ойға салынған, бірақ Макферсондардың тәжірибесі шындыққа сай болды деп, ал басқалары бағдарламаның өзі сөз байласудың дәлелі болды деп нық айтты. Кейіннен шоу Жаңа Зеландияда TVNZ 2-арнасында көрсетілді, оның шынайылығы әлі де АҚШ-та "таластық тақырып" екенін ескертті. TVNZ бағдарламашылары макияждың тақырыбы оны айқын пародияға айналдырды деп атап өтті.
The program caused a level of confusion and controversy upon its initial telecast that echoed earlier reality muddying incidents such as Orson Welles' War of the Worlds radio broadcast. Alien Abduction: Incident in Lake County aired on UPN immediately following Real Vampires: Exposed!, which offered a tabloid like investigation of vampires, leading some viewers to believe that Alien Abduction: Incident in Lake County was also portraying real events. Another way in which this video misled its viewers was the way in which it was filmed. The style would soon be made popular through The Blair Witch Project. UFO researchers, including Stanton Friedman, were not informed of the nature of the show by the program's producers, The program was also proved to be a hoax when an interview with the Lake County Sheriff's department stated that no one named McPherson lived in Lake County at the time. Some viewers continued to insist that portions of the program were fabricated but that the McPhersons' experience itself was real, and others that the program itself was evidence of a conspiracy. The show was subsequently broadcast in New Zealand on TVNZ channel 2, with a disclaimer that its authenticity was still "a topic of dispute" in the United States. TVNZ programmers pointed out that the subject matter of the mockumentary made it a clearly obvious spoof.