Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эттинген в Баварии (Eadi) - город в районе Дунай-Рис, в Швабии, Бавария, Германия. Он расположен к северо-западу от Donauwörth и к северо-востоку от Nördlingen.
Oettingen in Bayern (Swabian: Eadi) is a town in the Donau Ries district, in Swabia, Bavaria, Germany. It is situated northwest of Donauwörth, and northeast of Nördlingen.
География
Город расположен на реке Вёрниц, притоке Дуная, и лежит на северном крае Нёрдлингер-Риес, метеоритного кратера в диаметре. Город состоит из муниципалитетов Эрльбах, Хёберг, Леминген, Нидерхофен, Ниттинген и Эттинген.
The town is located on the river Wörnitz, a tributary of the Danube, and lies on the northern edge of the Nördlinger Ries, a meteorite crater in diameter. The town consists of the municipalities of Erlbach, Heuberg, Lehmingen, Niederhofen, Nittingen and Oettingen.
Промышленность
Отингерский пивовар, который производит самый продаваемый бренд пива в Германии, имеет свой главный пивовар и штаб-квартиру в Отингене.
The Oettinger Brewery, which make Germany's best selling brand of beer, has its main brewery and headquarters in Oettingen.
История
Остатки неолита указывают на то, что регион был заселен уже около 5000 г. до н.э. Археологи также обнаружили остатки поселения бронзового века и римской деревни. Старый центр города имеет весьма необычный вид; в то время как восточная сторона главной улицы и рынка является барочной, западная сторона полудеревянная. С 1522 по 1731 год город был разделен между протестантским домом Оттенгена и римско-католическим домом Оттенгена Уоллерштейна, который построил фасады в стиле барокко. Так же как одна сторона улицы была протестантской, а другая - католической, одна сторона использовала юлианский календарь, а другая - григорианский. У каждой стороны была своя синагога. В отличие от близлежащего Динкельсбюля, который пережил Вторую мировую войну невредимым, Этинген был серьезно поврежден 23 февраля 1945 года бомбардировкой союзников, частью операции "Кларион", в которой 48 самолетов сбросили около 500 бомб на город, убив 199 человек.
Neolithic remains indicate that the region was already settled by around 5000 BC. Archaeologists have also discovered the remains of a Bronze Age settlement and a Roman village. The old town centre has a highly unusual aspect; while the eastern side of the main street and market place is baroque, the western side is half timbered. From 1522 to 1731, the town was split between the Protestant house of Oettingen Oettingen and the Roman Catholic house of Oettingen Wallerstein, which built the baroque facades. As well as one side of the street being Protestant and the other side being Catholic, one side used the Julian calendar, and the other side used the Gregorian calendar. Each side also had its own synagogue. Unlike nearby Dinkelsbühl, which survived World War II unscathed, Oettingen was severely damaged on 23 February 1945 by an Allied bombing raid, part of Operation Clarion, in which 48 aircraft dropped some 500 bombs on the town, killing 199 persons.
Замок Эттенген
Отингенский замок, где проживают принцы Отингенского Спилберга, находится в центре города.
The Oettingen Castle, home to the Princes of Oettingen Spielberg, is in the center of the city.
Королевская башня
Башня нижних ворот, так называемая Королевская башня, - единственная сохранившаяся башня вдоль городских укреплений. Нижняя окраина располагалась снаружи и была изолирована внешними нижними воротами. На нижнем уровне все еще находятся остатки башни 13 века. Городские губернаторы вместе с гражданами построили новую башню в 1594-96 годах. Клетки из городской тюрьмы остаются внутри.
The tower of the lower gate, the so called King's Tower, is the only one along the city fortifications to have been preserved. The lower outskirts used to be located on the outside, and were secluded by an exterior lower gate. The lower level still exhibits remains of the tower from the 13th century. The city governors together with the citizens constructed a new tower in 1594–96. Cells from the city jail remain on the inside.
Ратуша (городской зал)
Ратуша является одним из самых выдающихся примеров швабской полудеревянной архитектуры (гер. Фахверк) стиль. Каменный вход и портал были построены в 1431 году, а верхние этажи и впечатляющая кровля датируются 1480 годом. Ближайший гражданский дом XVII века был соединен с мэрией во время реконструкции (1986-93). Сегодня в мэрии находится муниципальное правительство и руководящий орган Отингена, а на первом этаже находится городское лицензионное бюро.
The city hall is one of the most outstanding examples of the Swabian Half timbered (Ger. Fachwerk) style. The stone entry level and portal were built in 1431, while the upper floors and the impressive roof framework come from 1480. The nearby civic house from the 17th century was connected to the city hall during renovations (1986–93). The city hall today is the seat of municipal government and governing body of Oettingen, and the city license bureau is found on the ground floor.
Марктплац (Рыночная площадь)
Рынок является центром Отингена, и здесь по пятницам проходит еженедельный фермерский рынок. Стоит отметить архитектурную планировку: с восточной стороны, фронтоны в стиле барокко, а с западной стороны, они полудеревянные.
The marketplace forms the centre of Oettingen, and the weekly farmers' market takes place here on Fridays. Worth noting is the architectural layout: on the east side, the gables are Baroque, and on the west side, they are half timbered.
Игорь из Эттенгена
Игорь гнездится в Этингене, по крайней мере, со времен графа Людвига XVI (более 400 лет назад), и Людвиг, как полагают, был другом игорь. Согласно легенде, когда граф покинул город после Шмалькальдической войны, аисты тоже ушли и не вернулись. Гораздо позже, в 1563 году, когда граф вернулся, в город вернулись и аисты, которые остаются там по сей день.
Storks have been nesting in Oettingen at least since the time of Count Ludwig XVI (more than 400 years ago), and Ludwig was supposedly a friend of the storks. According to legend, when the count left the town after the Schmalkaldic War, the storks also moved away and did not come back. Much later, in 1563 when the count came back, the storks, too, returned to the town and have remained there to this day.
Алтес гимназия (Старая средняя школа)
Здание было построено в 1724 году под руководством Альберта Эрнеста II Иоганном Кристианом Люттичем. В нем размещалась латинская школа, которая была основана в 1563 году и служила для обучения детей прихода и городских губернаторов.
The building was built in 1724 under the direction of Albert Ernest II by Johann Christian Lüttich. It accommodated the Latin School which was established in 1563, and served to educate the children of the parish and of the city governors.