Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество сестер святой Урсулы Пресвятой Богородицы (сокращение С. У.) Римско-католическая женская религиозная конгрегация, основанная в 1606 году в Доле (тогда испанское владение в составе региона Священной Римской империи Франш-Конте), Франция, почитаемой Анной де Ксайнтонге (1587 1612). Ее члены особенно занимаются обучением.
The Society of the Sisters of Saint Ursula of the Blessed Virgin (abbreviation S. U.) is a Roman Catholic religious congregation of women founded in 1606 at Döle (then a Spanish possession as part of the Holy Roman Empire region of Franche Comté), France, by the Venerable Anne de Xainctonge (1587 1612). Its members are especially involved in teaching.
История
В то время, когда образование девочек было более чем пренебрежимо, мадемуазель де Ксайнтонж осознала свое намерение сделать для девочек то, что святой Игнатий сделал для мальчиков. Эта идея была тогда необычной. Анну де Ксайнтонж можно назвать первопроходцем в области образования девочек. Занятия, открывшиеся в Доле 16 июня 1606 года, были публичными, без различия богатых и бедных, и абсолютно бесплатными. Община отличалась тем, что она была свободной и предлагала бесплатное образование девочкам. Это правило основано на игнацианском правиле иезуитов. Вместо религиозной одежды Энн и ее спутники приняли простое черное платье испанских вдов в районе Доле. и их ветви воздвигнуты как генералаты. В 1902 году к титулу были добавлены слова "О святой Деве", чтобы отличить неклаустных дочерей Анны де Ксайнтонге от клаустных дочерей Святой Анжелы.
At a time when the education of girls was more than neglected, Mademoiselle de Xainctonge realized her intention to do for girls what Saint Ignatius had done for boys. This idea was then an unusual one. Anne de Xainctonge may be called a pioneer in the education of girls. The classes opened at Dôle, on 16 June 1606, were public, without distinction of rich or poor, and absolutely free. The community was distinctive in that it was uncloistered and offered free education to girls. The rule was based on the Ignatian rule of the Jesuits. In lieu of a religious habit Anne and her companions adopted the simple black dress of the Spanish widows in the area of Dole. and their branch erected as a generalate. In 1902 the words "Of the Blessed Virgin", were added to the title to distinguish the non cloistered daughters of Anne de Xainctonge from the cloistered daughters of St. Angela.
Фундации
Первоначально новые фонды были независимыми, но после Французской революции многие из домов основали дочерние дома, с которыми они оставались связаны. Новыми материнскими домами стали Доль и Турс во Франции, Фрибург, Сион и Бриг в Швейцарии, Виллинген и Фрайбург в Германии. В 1911 году из Нью-Йорка в Провиденсе (штат Род-Айленд) был основан второй дом. В 1925 году сестры основали Академию Святой Урсулы в "Мэригроув" недалеко от Кингстон-Пойнт в округе Альстер, штат Нью-Йорк, а в 1943 году начали обучать в приходской школе Святого Иосифа в городе Кингстон. В 1966 году Академия Святой Урсулы стала католической средней школой имени Джона А. Коулмана, которая в 1968 году переехала в более крупный кампус в Херли. В 1968 году сестры основали в Райнбеке (штат Нью-Йорк) центр отдыха "Линвудский духовный центр". В 1984 году Общество прибыло в епархию Рали (Северная Каролина), где сестры служат в Уилмингтоне и Джексонвилле. Сегодня Федерация Общества Святой Урсулы, насчитывающая 600 сестер, присутствует на четырех континентах: Африке, Азии, Европе и Северной Америке. Их деятельность сосредоточена на сферах образования, социальной справедливости, духовности и пастырской деятельности. Через Коалицию трех штатов за ответственные инвестиции Общество является членом Межрелигиозного центра корпоративной ответственности.
Initially new foundations were independent, but after the French Revolution, many of the houses established daughter houses to which they remained connected. The new Motherhouses were Dole and Tours in France; Fribourg, Sion, and Brig in Switzerland; Villingen and Freibourg in Germany. From New York, a second house was established in 1911 in Providence, Rhode Island. In 1925 the Sisters established the Academy of St. Ursula at "Marygrove" near Kingston Point in Ulster County, New York, and in 1943 began to staff St. Joseph's parochial school in the city of Kingston. In 1966 the Academy of St. Ursula became John A. Coleman Catholic High School, which in 1968 moved to a larger campus in Hurley. In 1968 the sisters established the Linwood Spiritual Center retreat house in Rhinebeck, New York. In 1984 the Society arrived in the Diocese of Raleigh (North Carolina) where sisters serve in Wilmington and Jacksonville. Today, the Federation of the Society of Saint Ursula, numbering 600 Sisters, is present on four continents: Africa, Asia, Europe and North America. Their ministry focuses on the areas of education, social justice, spirituality and pastoral ministry. Through the Tri State Coalition for Responsible Investment, the Society is a member of the Interfaith Center for Corporate Responsibility.