Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мауриций Фербер (Maurycy Ferber; 1471 - 1 июля 1537) был членом патрицианской семьи Фербер. Как римско-католический князь-епископ Вармии (Эрмланд), он предотвратил переход большинства городов в своей епархии в протестантизм, в то время как окружающее до этого католическое государство Тевтонского ордена было преобразовано в герцогство Пруссия и стало первым государством, принявшим лютеранство.
Mauritius Ferber (Maurycy Ferber; 1471 – 1 July 1537) was a member of the patrician Ferber family. As Roman Catholic Prince Bishop of Warmia (Ermland), he prevented most towns in his diocese from converting to Protestantism while the surrounding hitherto Catholic State of the Teutonic Order was transformed into the Duchy of Prussia and became the first state to adopt Lutheranism.
Жизнь
Семья Фербер эмигрировала в 1415 году из Калкара в Данциг (Гданьск). В течение четырех столетий несколько членов семьи служили мэром Данцига, из которых четыре служили одновременно. Иоганн Фербер был мэром с 1479 года до своей смерти в 1501 году, его сын Эберхард Фербер (1463-1529) служил с 1510 года до 1526 года, а сын Эберхарда Константин Фербер (1520-1588) с 1555 года до своей смерти в 1588 году, с другими именами Константин Фербер занимал пост позже. Мауриций Фербер родился в Данциге, в Королевстве Польша. Он остался в Англии в 1497 году, прежде чем вернуться в свой родной город, где в 1498 году он заявил, что обручился с Анной Пилеманн, богатой наследницей, представив части ее одежды в качестве доказательства. Это привело к вражде между несколькими семьями и к судебному разбирательству в папском суде. Маврикий успешно выступил в качестве истца в Риме, но к тому времени невеста была замужем за другим. В 1507 году Эберхард договорился о компромиссе между семьями, в то время как Маврикий провел некоторое время в Италии, служа кардиналу и папе, прежде чем стать священником, как и Тидеманн Гизе, другой богатый купец из Данцига, и родственник семьи Фербер, который стал помощником Маврикия в 1523 году. Он приобрел несколько синукюр, стал каноником в Вармии, Любеке, Ревале и Дорпате, Святого Петра в Данциге в 1512 году и Данцигской (церковь Святой Марии) в 1514 году. Вернувшись в Сиену, 3 сентября 1515 года он был повышен до доктора обоих законов. В 1520 году Маврикий и его брат Эберхард были вынуждены покинуть Данциг из-за политических конфликтов Эберхарда. Он встал на сторону короля Польши, который назначил его в 1523 году на вакантное место княжеского епископа Вармии. Он был избран и начал свою администрацию осенью 1523 года, прежде чем был посвящен 6 декабря. Епархия пострадала как от администратора своего предшественника, так и от польско-германской войны (1519-1521). Во время мирных переговоров в Кракове в 1525 году ему удалось защитить исключительно епископство от требований как польского короля, так и бывшего тевтонского гроссмейстера, который стал первым герцогом Пруссии. До 1531 года Ферберу удалось улучшить экономическую ситуацию в своей епархии, а также предотвратить превращение городов в лютеранские, за исключением Эльблага (Эльбинг).
The Ferber family had immigrated in 1415 from Kalkar to Danzig (Gdańsk). During four centuries, several members of the family served as mayor of Danzig, of which four served simultaneously. Johann Ferber was (nicknamed iron) mayor from 1479 until his death in 1501, his son Eberhard Ferber (1463–1529) served from 1510 until 1526, and Eberhard's son Konstantin Ferber (1520–1588) from 1555 until his death in 1588, with others of the name Constantin Ferber holding the office later on. Mauritius Ferber was born in Danzig, in the Kingdom of Poland. He had stayed in England in 1497 before returning to his home town, where he in 1498 claimed to be engaged to Anna Pilemann, a wealthy heiress, by presenting parts of her clothes as proof. This led to a feud involving several families and to a lawsuit at the papal court. Mauritius successfully presented his case as plaintiff in Rome, but by that time the bride was married to someone else. In 1507, a compromise among the families was negotiated by Eberhard, while Mauritius spent time in Italy serving a cardinal and the pope before becoming a priest, as did Tiedemann Giese, another wealthy merchant from Danzig, and a relative of the Ferber family who would become Mauritius' coadjutor in 1523. He acquired several sinecures, became canon in Warmia, Lübeck, Reval and Dorpat, of St. Peter in Danzig in 1512 and of Danzig's (St. Mary's Church) in 1514. Back in Siena, on 3 September 1515 he was promoted to doctor of both laws. In 1520, Mauritius and his brother Eberhard had to leave Danzig due to political conflicts of Eberhard. He sided with the King of Poland who nominated him in 1523 to the vacant seat of Prince Bishop of Warmia. He was elected and started his administration in the fall of 1523 before being consecrated on 6 December. The diocese had suffered both by the administrator of his predecessor and by the Polish–Teutonic War (1519–1521). During peace talks in Cracow in 1525, he managed to defend the except bishopric against demands of both the Polish king and the former Teutonic Grandmaster who became the first Duke of Prussia. Until 1531, Ferber managed to improve the economic situation in his diocese as well as preventing towns from becoming Lutheran, with Elbląg (Elbing) being the exception to this rule.
Болезнь и смерть
В конце 1531 года Фербер тяжело заболел и обратился за помощью к Николаю Копернику. К 29 декабря 1531 года Коперник посетил Фербера, поскольку в эту дату Фербер написал Лоренсу Вилле, врачу Альберта, герцога Пруссии, описывая его симптомы в терминах, изложенных для него Коперником. 10 января 1532 года Фербер попросил Иоганна Бенедикта Сольфу, врача польского короля Сигизмунда I, прислать больше лекарств в случае возобновления болезни, с которой доктор Николай Коперник и доктор Виль успешно борются, а 22 января 1532 года он написал священнику в Кракове: "Сегодня доктор Николай Коперник лечит нашу болезнь с помощью искусства медицины". 24 апреля 1532 года Фербер снова послал за Коперником, и глава учитывает платежи за травы Копернику за 1533-1534 годы. 23 февраля 1534 года или 1 марта 1535 года Фербер перенес инсульт, который лишил его возможности говорить, и Коперник написал рецепт, который был одобрен польским королевским врачом. Когда Фербер перенес еще один инсульт в 1537 году, Коперник был немедленно отправлен в Гейлсберг (Лидзбарк Варминский), в Королевской Пруссии, но он прибыл туда после смерти Фербера 1 июля. Как исполнитель завещания Фербера, Коперник помог организовать похороны и составить опись его имущества. Незадолго до смерти Иоганн Дантиск согласился стать соавтором Фербера, и в конечном итоге стал его преемником. Фербер - одна из фигур на прусской картине "Подчинение" Яна Матейко.
Near the end of 1531, Ferber was struck down by a severe illness and sought the help of Nicolaus Copernicus. By 29 December 1531, Copernicus had attended Ferber, as on that date Ferber wrote to Laurence Wille, physician to Albert, Duke of Prussia, describing his symptoms in terms set out for him by Copernicus. On 10 January 1532, Ferber asked Johannes Benedikt Solfa, physician to King Sigismund I of Poland, to send more medicines in case of a renewal of the illness " which Doctor Nicolaus Copernicus and Doctor Wille are successfully fighting", and on 22 January 1532 he wrote to a priest in Kraków "Today Doctor Nicolaus Copernicus is treating our disease with the help of the art of medicine". On 24 April 1532, Ferber sent for Copernicus again, and the Chapter accounts for 1533 to 1534 note payments to Copernicus for herbs. Either on 23 February 1534 or 1 March 1535, Ferber suffered a cerebral stroke, which left him unable to speak, and Copernicus wrote a prescription which was approved by the king of Poland's physician. When Ferber suffered another stroke in 1537, Copernicus was immediately sent to Heilsberg (Lidzbark Warmiński), in Royal Prussia, but he arrived after Ferber's death there on 1 July. As an executor of Ferber's will, Copernicus helped to make the funeral arrangements and an inventory of the bishop's belongings. Shortly before his death, Johannes Dantiscus agreed to become Ferber's coadjutor, and he was eventually his successor. Ferber is one of the figures on the Prussian Homage painting by Jan Matejko.